Talk oor Georgies

Talk

naamwoord manlike

pulverisierter weißer Talk

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტალკი

naamwoord

Mineral

voorbeelde

Der Grund, weswegen wir nicht absolut sicher sind, ist die Art der Aufbewahrung von Beweismitteln in unserem Rechtssystem, aber das wäre ein ganz anderer TEDx-Talk für später.
დარწმუნებულები არ ვართ, რადგან მართლმსაჯულების ჩვენ სისტემაში, მტკიცებულებათა შენახვის წესია ასეთი, თუმცა, ეს სრულებით სხვა TEDx talk-ის თემაა.

Die Botschaft sei eindeutig: „Ihr sollt über euren Körper und über Sex Bescheid wissen, aber eins wollen wir nicht: mit euch darüber reden“ (Beyond the Big Talk).
ჰაფნერი ამბობს, რომ ამ დროს მშობლის აზრი ბავშვისთვის ნათელია: „ჩვენი სურვილია, გაეცნო შენს სხეულს და გაიგო სექსის შესახებ, მაგრამ ამაზე საუბარი არ გვსურს“ (Beyond the Big Talk).

Man sagt: „Nun, natürlich kann ich heute nicht schreiben, denn ich halte einen TED-Talk und ich habe fünf Interviews mit Medien und dann gehe ich auf eine Cocktailparty und danach werde ich betrunken sein.
შენ თავს ეუბნები „ცხადია, რომ დღეს ვერ დავწერ, იმიტომ, რომ ტედ-ზე გამოვდივარ და კიდევ ხუთი ინტერვიუ მაქვს, მერე წვეულებაზე მივდივარ, რომელზეც დავთვრები.

Talk [Magnesiumsilikat]
ტალკი [მაგნიუმის სილიკატი]

Ein gegen Alzheimer resistentes Gehirn bauen, bedeutet Italienisch lernen, neue Freunde treffen, ein Buch lesen, oder einem großartigen TED-Talk zu hören.
ალცჰაიმერისადმი რეზისტენტული ტვინის ჩამოყალიბება ნიშნავს იტალიურის სწავლას, ახალი მეგობრების გაცნობას, წიგნის წაკითხვას, ან კარგი TED Talk-ის მოსმენას.

Unsere Übersetzer haben daher zwei Tok-Pisin-Wörter kombiniert zu stiatok (für englisch steer talk; deutsch etwa lenkende Aussage). Damit wird der Gedanke vermittelt, dass Grundsätze jemand in die richtige Richtung lenken.
ამიტომ ჩვენმა მთარგმნელებმა ამის გამოსახატავად ტოკ-პისინის ორი სიტყვა გააერთიანეს და მიიღეს სიტყვა „სტიატოკ“ (ნიშნავს მიმართულების მიმცემ საუბარს), რომელიც აღწერს იმას, თუ როგორ აძლევს პრინციპები ადამიანს სწორ მიმართულებას.

Das wantok-System (Tok Pisin für englisch one talk — eine Sprache) beruht auf einem starken Zusammengehörigkeitsgefühl zwischen Personen, die zum selben Stamm gehören und dieselbe Sprache sprechen.
ტერმინი „ვანტოკი“ ტოკ-პისინზე „ერთ ენას“ ნიშნავს და ძლიერ კულტურულ კვანძებზე მიუთითებს, რომელიც აერთიანებს ერთ ენაზე მოლაპარაკე ერთი და იმავე ეთნიკური ჯგუფის ადამიანებს.

In Zeitungen, Zeitschriften und Talk-Shows wird über Begegnungen von Menschen mit Engeln berichtet.
ჟურნალებში, გაზეთებსა და „ტოკ-შოუებში“ ანგელოზებთან შეხვედრის ამბებს ყვებიან.

In den Vereinigten Staaten sind zahlungsunwillige Väter von Richtern gemaßregelt, in Talk-Shows angegriffen und sogar öffentlich blamiert worden.
შეერთებულ შტატებში „უსაქმურ მამებს“ ასამართლებენ, განსჯიან სატელევიზიო გადაცემებში და ხშირად საჯაროდაც ამცირებენ.

Mein Talk heute dreht sich um den Hauptgrund, oder einen der Hauptgründe, warum sich die meisten Menschen auf irgendeine Art und Weise für spirituell halten.
ჩემი დღევანდელი საუბარი ეხება მთავარ, ან ერთ-ერთ მთავარ მიზეზს იმისა, თუ რატომ მიიჩნევს უმეტესობა თავს რამე გაგებით, ან ფორმით სულიერად.

Laut dem Buch Beyond the Big Talk hat man herausgefunden, dass „Jugendliche eher mit Sex warten, wenn ihnen die Eltern klar gesagt haben, dass sie Sex in dem Alter nicht akzeptieren“.
ერთ-ერთ წიგნში მოცემული გამოკვლევის თანახმად, „ის თინეიჯერები, რომლებსაც მშობლები გასაგებად ეუბნებიან, რომ არ მიესალმებიან მოზარდებს შორის სქესობრივ ურთიერთობას, შედარებით გვიან იწყებენ სქესობრივ ცხოვრებას“ (Beyond the Big Talk).

Das Ausmaß der Mißhandlung und des Mißbrauchs von Kindern durch die Eltern zeigte sich an der Flut von Anrufen bei einer Hot line nach der US-Fernsehsendung „Unter Drohung verstummt: Kindesmißhandlung aufdecken und stoppen“ mit der Talk-Show-Moderatorin Oprah Winfrey.
შეერთებულ შტატებში ოპრა უინფრეის სატელევიზიო დისკუსიის — „ტკივილიანი დუმილი: ბავშვებისადმი სისასტიკის მხილება და დასრულება“ — ტრანსლაციის შემდეგ უამრავი სატელეფონო ზარი ცხადყოფს, რომ მშობლების ძალადობა ბავშვებზე ძალიან ხშირია.

Doch die Liebe, die „nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt“, zeigt sich auch daran, dass wir uns auch dann auf freundlichen Small Talk einlassen, wenn uns eigentlich nicht unbedingt danach ist (1. Kor.
თუ ლაპარაკის განწყობაზე არ ვართ, მაგრამ ამას მაინც ვაკეთებთ, ვამტკიცებთ ჩვენს სიყვარულს, რომელიც „თავისას არ ეძებს“ (1 კორ.

Fernsehnachrichten und Berichterstattungen über aktuelle Ereignisse werden beinahe zum Evangelium erhoben, während in Talk-Shows unzählige Trivialitäten breitgetreten werden, die von einem oftmals unkritischen und leichtgläubigen Publikum für bare Münze genommen werden.
ტელევიზორში ახალ ამბებსა და სპეციალურ საინფორმაციო გადაცემებს ლამისაა ურყევი ჭეშმარიტების მაცნეების სტატუსი მიანიჭონ, იმ დროს, როცა სატელევიზიო შოუ ძირითადად მსმენელს უამრავ წვრილმანს ახვევს თავს, რასაც ხშირად ადვილად მიმნდობი და უპრეტენზიო მაყურებელი ეჭვის გარეშე ღებულობს.