talmud oor Georgies

talmud

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თალმუდი

naamwoord

voorbeelde

Ein anderer Rabbi sagte gemäß dem Talmud: „Die Leute aus dem gemeinen Volke werden nicht auferstehen“.
თალმუდში მოყვანილია ერთი რაბინის სიტყვები, რომელიც აცხადებს, რომ „გაუნათლებელი ხალხი არ აღდგება“.

Wenn vom „Talmud“ die Rede ist, meint man gewöhnlich den babylonischen Talmud.
როდესაც მოიხსენიებენ სიტყვა „თალმუდს“, ჩვეულებრივ, ბაბილონის თალმუდს გულისხმობენ.

Noch Generationen später wurde der Talmud selbst nach genau der gleichen Methode analysiert.
მომავალი თაობები თალმუდს მსგავსადვე უყურებდნენ.

Doch Hinweise im Jüdischen Talmud deuten darauf hin, daß damals in Jerusalem Hähne gezüchtet wurden. (Siehe z.
თუმცა თალმუდიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ იმ დროს იერუსალიმში მამლები ჰყავდათ (მაგ., იხ.

Und in einem anderen Teil heißt es: „. . . dass wir keinen Sohn oder Schüler haben mögen, der die überlieferte Lehre verschmäht, wie beispielsweise Jesus der Nazarener“ (Der Babylonische Talmud, Band I, Berakhoth II, Fol. 17b, Fußnote; siehe Lukas 18:37).
სხვა მონაკვეთში კი წერია: „ჩვენ არც საკუთარ ვაჟებს და არც მოწაფეებს არ აღვზრდით ისეთებად, რომლებიც ნაზარეთელივით (ამ სიტყვაში, ძირითადად, იესოს გულისხმობდნენ) დაიმცირებენ თავს ხალხის წინაშე“ (ბაბილონის თალმუდი, ბრახოთი 17ბ, სქოლიო, მიუნხენის კოდექსი; იხილეთ ლუკას 18:37).

DIE BEIDEN TALMUDE IM VERGLEICH
ორი თალმუდი — რა განსხვავებაა მათ შორის?

Im babylonischen Talmud heißt es Qinṓth, was „Klagelieder“, „Elegien“ bedeutet.
ბაბილონის თალმუდი იყენებს ტერმინს „ქინოთ“ („სამგლოვიარო სიმღერები, ელეგიები“).

Im Talmud wird das Fest als „Fest der Lichter“ bezeichnet.
თალმუდში მას „სინათლის ზეიმი“ ეწოდება.

Jacob Neusner schreibt: „Der erste Talmud analysiert das Offenkundige, der zweite untersucht Voraussetzungen; der erste beschränkt sich völlig auf den betreffenden Fall, der zweite geht weit darüber hinaus.“
იაკობ ნოისნერი წერს: „პირველი თალმუდი აანალიზებს მტკიცებებს, მეორე — იკვლევს წინაპირობებს; პირველი მთლიანად შემოიფარგლება გარკვეული საკითხის შესწავლით, მეორე საკმაოდ სცილდება ამ ფარგლებს“.

In sinnbildlicher Sprache wird im Talmud angedeutet, auf Grund der Schönheit des Griechischen in der Septuaginta weile Japhet (der Vater Jawans, von dem die Griechen abstammten) in den Zelten Sems (des Vorfahren der Nation Israel).
თალმუდი ამ მეტაფორულ გამონათქვამში გულისხმობს, რომ „სეპტუაგინტას“ ლამაზი ბერძნულის თანახმად, იაფეთი (მამა იავანისა, რომლისგანაც წარმოიშვნენ ბერძნები) სემის (ისრაელების წინაპარი) კარვებში ცხოვრობდა.

Im Gegensatz zu den obigen Würdigungen gab es allerdings auch Stimmen, die den Talmud verunglimpften und als „Meer von Finsternis und Schlamm“ bezeichneten.
მაგრამ ზემოთ მოხსენიებული ქება-დიდების საპირისპიროდ, თალმუდს სახელი გაუტყდა და „ბუნდოვნებისა და უწესრიგობის ზღვა“ ეწოდა.

Wodurch zeichnet sich der Talmud gegenüber allen anderen Schriften des Judentums aus?
რით დაიჭირა თალმუდმა იუდეველთა დამწერლობაში ასე უნიკალური ადგილი?

Gemäß dem babylonischen Talmud lautete eine rabbinische Tradition: „Wenn jemand einmal eine Sünde begeht, so vergiebt man sie ihm, zum zweiten Mal vergiebt man sie ihm ebenfalls, zum dritten Mal vergiebt man sie ihm ebenfalls, zum vierten Mal vergiebt man sie ihm nicht mehr“ (Joma 86b).
ბაბილონის „თალმუდის“ მიხედვით, ერთ-ერთ რაბინულ გადმოცემაში ნათქვამი იყო: „თუ ადამიანი ერთხელ, ორჯერ ან სამჯერ სჩადის დანაშაულს, ეპატიება, მაგრამ მეოთხეჯერ არ ეპატიება“ (იომა 86ბ).

Bis zum Alter von 30 Jahren hatte er fast den gesamten Talmud kommentiert, und bald darauf spielte er eine maßgebliche Rolle als Vermittler in der Kontroverse über die Werke des Maimonides, an der sich die jüdische Gemeinschaft zu spalten drohte.
როცა 30 წელს მიაღწია, თალმუდის უმეტეს ნაწილზე უკვე დაწერილი ჰქონდა განმარტებები და მალე გახდა ყველაზე ცნობილი წარმომადგენელი იმ წინააღმდეგობათა შეთანხმებისთვის, რაც წარმოშვა მაიმონიდის წერილებმა, რომლებიც ებრაელთა საზოგადოებას დაყოფით ემუქრებოდა*.

Gemäß dem Talmud (Tosefta, Sanhedrin 7:1) trat der Sanhedrin von der Zeit der Darbringung des täglichen Morgenopfers bis zum Abendopfer zusammen.
თალმუდის თანახმად (თოსეფთა, სანჰედრინი 7:1), სინედრიონის სხდომა დილის შესაწირავის მიტანიდან საღამოს შესაწირავის მიტანამდე გრძელდებოდა.

Nach Meinung von Neusner ist der palästinische Talmud „ein Produkt von Sachverstand“, der babylonische Talmud hingegen „ein Produkt von Genialität“.
ნოისნერის აზრით, პალესტინური თალმუდი „მცოდნეების მიერ შესრულებული ნაშრომია“, ხოლო ბაბილონისა — „გენიოსების“.

Das hebräische Wort „Talmud“ bedeutet „Studium“ oder „Lehre“.
ებრაული სიტყვა „თალმუდი“ „სწავლას“ ან „მოძღვრებას“ ნიშნავს.

Allgemein verbreitet ist die Bezeichnung Jerusalemer Talmud für den palästinischen Talmud.
პალესტინური თალმუდი ფართოდ არის ცნობილი როგორც იერუსალიმის თალმუდი.

„Die Rabbiner des Talmuds“, sagt die Encyclopaedia Judaica, „glaubten an die Weiterexistenz der Seele nach dem Tod.“
„თალმუდის მწერალ რაბინებს, — ნათქვამია „იუდაურ ენციკლოპედიაში“, — სიკვდილის შემდეგ სულის მარადიული არსებობის სჯეროდათ“.

Doch sowohl die jüdische Tradition als auch die Peschitta, die Vulgata, das Targum Jonathan, der babylonische Talmud usw. schreiben die Klagelieder Jeremia zu.
თუმცა „გოდების“ დამწერი რომ იერემიაა, ამას იუდეველთა ტრადიციის გარდა სხვა თარგმანებიც ადასტურებს, მაგალითად სირიული ფეშიტა, ლათინური ვულგატა, იონათანის თარგუმი, ბაბილონის თალმუდი და სხვ.

Obwohl diese grausame Hinrichtung auf das Konto der Römer ging, heißt es im Talmud*, dass ben Taradjon verbrannt wurde, „weil er den Gottesnamen buchstäblich aussprach“.
თუმცა ბენ თერადიონი ასე მხეცურად რომაელებმა დასაჯეს, თალმუდის* თანახმად, „სასჯელი მას იმიტომ დაატყდა, რომ სრულად წარმოთქვამდა ღვთის სახელს“.

„Der Talmud gehört zweifellos zu den bemerkenswertesten Werken der Weltliteratur“ („The Universal Jewish Encyclopedia“).
„თალმუდი ლიტერატურის ერთ-ერთი შესანიშნავი ნიმუშია“ (The Universal Jewish Encyclopedia).

Der Talmud — schriftliche Kommentare zu den mündlichen Gesetzen der Rabbiner — wurde ebenfalls durch griechisches Gedankengut beeinflußt.
ბერძნულმა აზროვნებამ დიდი ზეგავლენა მოახდინა თალმუდზეც — ზეპირი რჯულის ჩანაწერზე, რომელსაც რაბინები კომენტარებს ურთავდნენ.

7, 8. (a) Was wird im Talmud über die Seele gesagt?
7, 8. ა) რას ამბობს თალმუდი სულზე?

Gemäß dem Talmud bemühten sich die Richter selbst bei schweren Vergehen, in den ohne Eile durchgeführten Verhandlungen den Angeklagten zu retten.
თალმუდის თანახმად, მოსამართლეები, რომლებიც სიკვდილით დასჯასთან დაკავშირებულ სასამართლო საქმეებს განიხილავდნენ, ბრალდებულის დაცვის მიზნით გულდასმით და აუჩქარებლად ცდილობდნენ საქმის განხილვას.