Unterricht oor Georgies

Unterricht

naamwoord, Noun manlike

z.B. im Budô

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

განათლება

naamwoord

Unterricht in Weltreligionen für alle unsere Kinder in der Grundschule,
რელიგიური განათლება, მსოფლიოს რელიგიებზე დაწყებითი სკოლის ყველა მოსწავლისთვის.

სწავლება

voorbeelde

Als wir eingeladen wurden, schon gleich die nächste Klasse zu besuchen, staunten wir nicht schlecht. Der Unterricht begann im Februar 1954.
ჩვენდა გასაოცრად შემდეგ კლასში მიგვიწვიეს, სადაც სწავლა 1954 წლის თებერვლიდან იწყებოდა.

Der Pfarrer unserer calvinistisch-reformierten Kirche bat mich sogar, vertretungsweise meine Mitschüler zu unterrichten.
ჩვენი რეფორმატორული ეკლესიის მოძღვარმა მთხოვა, მისი არყოფნის დროს თანაკლასელებისთვის გაკვეთილები ჩამეტარებინა.

Ich unterrichte Geschichte, und oft geht es dabei um Themen wie Religion, die Bibel und Gott.
სკოლაში ისტორიას ვასწავლი და მოწაფეებთან ხშირად მიწევს საკითხების განხილვა რელიგიის, ბიბლიისა და ღვთის შესახებ.

Wer seine Hingabe an Jehova durch die Taufe symbolisieren möchte, sollte den vorsitzführenden Aufseher so schnell wie möglich davon unterrichten.
მათ, ვისაც იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად სურს მონათვლა, ამის შესახებ რაც შეიძლება მალე უნდა შეატყობინონ თავმჯდომარე ზედამხედველს.

Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.
ლუკარისმა გადაწყვიტა, ეს ახალი შესაძლებლობა გამოეყენებინა იმისათვის, რომ მართლმადიდებელი სამღვდელოება და ერისკაცები ბიბლიის თარგმანისა და თეოლოგიური პუბლიკაციების გამოცემით გაენათლებინა.

Oder nehmen wir Esther, die uns über Einzelheiten unterrichten kann, wie sie sich einsetzte, um Hamans Anschlag gegen ihr Volk zu vereiteln (Esther 7:1-6).
წარმოიდგინეთ, რა საინტერესო იქნება ესთერისგან იმის მოსმენა, თუ როგორ გამოვიდა თავისი ხალხის დასაცავად და ჰამანს თავისდა საუბედუროდ როგორ შეუბრუნდა თავისი ბოროტი ზრახვები (ესთერი 7:1—6).

Nach dem Unterricht ging ich oft mit Pionieren in den Dienst.
გაკვეთილების შემდეგ პიონერებთან ერთად ვქადაგებდი ხოლმე.

Die Videovorführung und die darauffolgende Diskussion im Unterricht trugen maßgeblich zu einem besseren Verständnis der Zeugen Jehovas bei.
ვიდეოფილმმა და საუბარმა, რომელიც მას მოჰყვა, ბევრად შეუწყო ხელი იეჰოვას მოწმეების უკეთ გაცნობას.

Dann ziehen sie den Unterricht eben ohne große Begeisterung durch.“
შედეგად კი ნაკლებ ენერგიას ხარჯავენ გაკვეთილზე და ენთუზიაზმიც ნაკლები აქვთ“.

Von da an führte Jacquelin jeden Montag nach dem Unterricht mit ihrer Lehrerin ein Bibelstudium durch.
ისინი ბიბლიის შესწავლას ორშაბათობით გაკვეთილების შემდეგ ატარებენ.

Einer erinnerte sich daran, dass Bruder Knorr während des Unterrichts einmal gesagt hatte: „In Gilead werdet ihr viel studieren.
ერთ-ერთმა მათგანმა გაიხსენა, თუ რა უთხრა ძმა ნორმა მის კლასს: „გალაადში ბევრ რამეს ისწავლით.

Auf seine Frage, wieviel ich dafür haben wolle, sagte ich, daß ich ohne Bezahlung unterrichten werde.
შეკითხვაზე, თუ რამდენი უნდა ყოფილიყო სწავლის ქირა, ვუპასუხე, რომ სწავლა უფასო იქნებოდა.

Ich glaube, dies hat Auswirkungen darauf, wie wir unsere Kinder unterrichten und die Innovation unserer Arbeitswelt fördern. Sich mit Spielen und Spaß zu befassen, hilft auch zu erkennen, was die Zukunft bringt.
ჩემი აზრით, ამას კავშირი აქვს იმასთან, თუ როგორ ვასწავლით ბავშვებს სკოლაში და როგორ ვახალისებთ ინოვაციას ჩვენ სამსახურებში. გარდა ამისა, მხიარული და სასიამოვნო მიდგომა, გვეხმარება გავიგოთ, თუ რა გველის შემდეგ.

Während ihres Unterrichts wurde mir noch deutlicher bewusst, dass wir Antwort auf unsere aufrichtigen Fragen erhalten, wenn wir uns ernsthaft darum bemühen und nach den Geboten leben.
მის გაკვეთილზე მე უფრო ანთებული მივედი იმის ცოდნამდე, რომ ჩვენს გულწრფელ შეკითხვებზე პასუხები მოდის, როცა სერიოზულად ვეძიებთ მათ და ვიცავთ მცნებებს.

Und ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, schließen sich ihnen an und unterstützen sie in dem Werk, die Menschen über Jehova und seine Vorsätze zu unterrichten (Johannes 10:16; Matthäus 24:14).
მათი თანამსახური „სხვა ცხვრები“ უერთდებიან მათ ქმედებას და მხარს უჭერენ კაცობრიობისთვის იეჰოვასა და მისი განზრახვების შესახებ ცნობის გადაცემაში* (იოანე 10:16; მათე 24:14).

Weißt du, Lynn, als ich zu unterrichten anfing, dachte ich, es wäre aus den richtigen Gründen.
ლთნ, კჲდარჲ ჱაოჲფნაჳ ეა ოპვოჲეაგამ, მთჟლვჳ, ფვ ღვ ვ დჲრთნჲ.

Anschließend bekamen die Mädchen noch Unterricht im Sticken und Weben (13).
მოგვიანებით, დედა ქარგვასა და ქსოვას ასწავლიდა გოგონებს (13).

Betone, wie notwendig es ist, die Ältesten über solche Pläne zu unterrichten und sie um Hilfe zu bitten, mit der neuen Versammlung Kontakt aufzunehmen.
ხაზი გაუსვი, რომ საჭიროა უხუცესებს გავაგებინოთ ასეთი გეგმების შესახებ და ვთხოვოთ დახმარება ახალ კრებასთან დასაკავშირებლად.

Dann folgte Tag für Tag die gleiche Routine: Unterricht, Gebete und Gottesdienste. Freizeit gab es kaum.
შემდეგ მკაცრად შემუშავებულ სასწავლო პროგრამას მივყვებოდით და მთელი დღე სწავლაში, ლოცვასა და საეკლესიო მსახურების შესრულებაში ვატარებდით მცირე შუალედური შესვენებებით.

Jungen Lehrkräften wurde die Möglichkeit gegeben, erfolgreichen Lehrmeistern beim Unterrichten zuzuschauen.
მათ უზრუნველყვეს ახალგაზრდა მასწავლებლებისთვის საშუალება დაკვირვებოდნენ გამოცდილ მასწავლებლებს მუშაობის პროცესში.

Eines Morgens merkte Terra, eine elfjährige junge Zeugin Jehovas in Kanada, daß der Lehrer mit einer ihrer Mitschülerinnen während des Unterrichts für einige Minuten den Klassenraum verließ.
ერთ დილას კანადის სკოლაში თერთმეტი წლის იეჰოვას მოწმე გოგონამ სახელად ტერამ შეამჩნია, რომ მასწავლებელმა რამდენიმე წუთით სასწავლო ოთახიდან ერთი მოსწავლე გაიყვანა.

8 Wenn Jehova im mosaischen Gesetz solche Einzelheiten festlegte, um die Israeliten zu unterrichten, wie sie in seinen Augen rein, heilig und annehmbar sein konnten, empfiehlt es sich dann nicht auch für Christen heute, gewissenhaft darauf zu achten, inwieweit sie dieser Norm entsprechen?
8 რადგან იეჰოვამ რჯულში ჩართო ისეთი საკითხები, რომლებიც ასწავლიდა ისრაელებს, როგორ გამხდარიყვნენ სუფთები, წმინდები და ღვთის მოსაწონები, განა დღევანდელი ქრისტიანებიც არ უნდა დაემორჩილონ ამ მოთხოვნებს?

Die New York Times berichtete über die Zustände an einer Schule in den Vereinigten Staaten: „Die Schüler schlafen im Unterricht, Schüler bedrohen sich gegenseitig in den mit Graffiti verunstalteten Korridoren, gute Schüler werden schlechtgemacht. . . .
ამერიკის სკოლაში არსებული მდგომარეობის შესახებ ერთი გაზეთი იუწყება: „მოსწავლეებს გაკვეთილებზე სძინავთ, ემუქრებიან ერთმანეთს წარწერებით აჭრელებულ დერეფნებში და ამცირებენ კარგ მოსწავლეებს. . .

● „In der Schule habe ich gelernt, Probleme zu lösen, und das nicht nur im Unterricht.
● „სკოლა დამეხმარა გავმკლავებოდი იმ პრობლემებს, რომლებსაც ვხვდებოდი სკოლაში, სხვებთან ურთიერთობისას თუ ცხოვრების სხვა სფეროში.

Gürte bitte deine Lenden wie ein kräftiger Mann, und laß mich dich befragen, und du unterrichte mich.
ვაჟკაცივით შემოისარტყლე წელი, შეგეკითხები და მიპასუხე.