zufällige Wiedergabe
ალალბედზე
Wiedergabe oor Georgies
Wiedergabe
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
დაკვრა
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
ბლენდები [ოპტიკური შუქდამცავები]jw2019 jw2019
Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).
მილსადენები (სადაწნეო -)jw2019 jw2019
Warum ist das mit „liebende Güte“ übersetzte hebräische Wort so schwer zu definieren, und wie lautet eine alternative Wiedergabe?
კოსმეტიკური საღებავებიjw2019 jw2019
Sind diese Wiedergaben richtig?
ბოსტნეული, ცოცხალიjw2019 jw2019
Barmherzigkeit ist häufig die Wiedergabe des hebräischen Wortes rachamím und des griechischen Wortes éleos (Verb: eleéō).
ელექტროდენის გადაცემის, განაწილების, გარდაქმნის, დაგროვების, რეგულირების ან მართვის აპარატები და ინსტრუმენტებიjw2019 jw2019
& Automatische Wiedergabe
შვეიცარული (გერმანულიKDE40.1 KDE40.1
Die genaue Wiedergabe der Worte, die nicht nur in Römer, Kapitel 13 verwendet wurden, sondern auch in Passagen wie Titus 3:1, 2 und 1. Petrus 2:13, 17, ließ deutlich erkennen, daß sich der Begriff „obrigkeitliche Gewalten“ nicht auf die höchste Gewalt, Jehova, und auf seinen Sohn, Jesus, bezieht, sondern auf menschliche Regierungsgewalten.
სპორტული ავტომობილებიjw2019 jw2019
Eine redaktionelle Anmerkung von James Strong in der englischen Ausgabe von Langes Theologisch-homiletischem Bibelwerk (Da 9:25, Fn., S. 198) lautet: „Diese Übersetzung, die die beiden Zeitabschnitte — die sieben Wochen und die zweiundsechzig Wochen — trennt, läßt sich nur damit rechtfertigen, daß der erstere als terminus ad quem auf den gesalbten Fürsten angewandt und der letztere als die Zeit des Wiederaufbaus aufgefaßt wird, was auf die massoretische Interpunktion zurückzuführen ist, die den Athnach [Versteiler] dazwischen setzt. . . . und die erwähnte Wiedergabe ist eine holprige Konstruktion des zweiten Satzgliedes, das keine Präposition hat.
ფაილის ახალი სახელით შენახვაjw2019 jw2019
Das Wort „angeklagt“ ist die Wiedergabe eines aramäischen Ausdrucks, der auch mit „verleumdet“ übersetzt werden kann.
ჟურნალის საფეხურის ბეჭდვაjw2019 jw2019
Das Wort ist eine Wiedergabe des griechischen synéidēsis, das sich aus syn (mit) und éidēsis (Wissen) zusammensetzt und demnach Mitwissen oder Wissen mit sich selbst bedeutet.
ღვ კაპამ კჲლარა მს ეგა ოყრთ ენვგნჲ ჲრ რპთ ეჲ ქვჟრ მვჟვუა, გ ჱაგთჟთმჲჟრ ჲრ ეჲბპჲრჲ ოჲგვევნთვ. ეგთზვნთვ, რთკგვნთკ!- ჲბჱალადამ ჟვ, ფვ ღვ ჟა ქვჟრ მვჟვუაjw2019 jw2019
„Gemüse“ ist die Wiedergabe eines hebräischen Wortes, das eigentlich „Samen“ bedeutet.
& მონიშნული ტექსტიjw2019 jw2019
Thessalonicher 1:9. (Beachte: Auch andere Übersetzer berücksichtigen diesen Sinn des griechischen Wortes, wie das ihre Wiedergabe von Matthäus 5:11 zeigt — „allerlei“, Lu, Thi, SB; „alle möglichen“, NT 68.)
ნომრის ამოსატვიფრი ინსტრუმენტებიjw2019 jw2019
Die Artikel im Anhang und die Fußnoten in diesen Bänden ermöglichten es eifrigen Erforschern der Bibel nachzuprüfen, warum eine bestimmte Wiedergabe gebraucht wurde.
ცხრილიNamejw2019 jw2019
Um sie versöhnlicher zu stimmen, ließ Lukaris den Urtext und die modernere Wiedergabe in parallelen Spalten drucken und machte nur einige Anmerkungen.
სახურავის წყალსადენი მილები, არალითონურიjw2019 jw2019
Eine verzerrte Wiedergabe der Worte, die Gott über den verheißenen Samen geäußert hatte, ist möglicherweise in den mythologischen Erzählungen zu bemerken, die von dem Gott Apollo und von Herakles (Herkules) handeln. Apollo tötet den Drachen Python, und Herakles (der Sohn des Zeus und der Alkmene, einer irdischen Frau) erwürgt als Kind zwei Schlangen.
ბადეები სპორტისათვისjw2019 jw2019
Definition: Eine Bibelübersetzung in modernem Deutsch, die nach der von einem Komitee gesalbter Zeugen Jehovas angefertigten englischen Wiedergabe und unter getreuer Berücksichtigung der hebräischen, aramäischen und griechischen Ursprache angefertigt wurde.
ზოგჯერ შეიძლება სასარგებლო იყოს შემდეგი: ის, ვინც სმის შეწყვეტას ცდილობს, დაელაპარაკოს ძმას, რომელმაც ალკოჰოლიზმის დაძლევა შეძლო.jw2019 jw2019
Dieser Band bietet sowohl eine wörtliche Zwischenzeilenübersetzung des von Westcott und Hort herausgegebenen griechischen Textes als auch die Wiedergabe im neuzeitlichen Englisch der Neuen-Welt-Übersetzung, Ausgabe 1984.
სავარჯიშო ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა, მიმდინარეობს მის მაგივრად ახალი ფაილს შექმნაjw2019 jw2019
Laut einer wörtlichen Wiedergabe von Apostelgeschichte 10:34, 35 „sieht Gott nicht die Person an“, sprich, er zieht keine Person einer anderen vor.
მანქანები რძის წარმოებისათვისjw2019 jw2019
WIEDERGABEN VON BESTAND
შემონაკერი (ავეჯის კიდის პლასტმასის -)jw2019 jw2019
Zwei Namen, deren Schreibweise sich im Hebräischen leicht unterscheidet, sind in ihrer deutschen Wiedergabe identisch.
დასაჭრელი დაფები სამზარეულოსათვისjw2019 jw2019
Paraphrasen oder freie Wiedergaben der Bibel gibt es schon lange.
პორტუგალიურიjw2019 jw2019
Während Hieronymus mit seiner Arbeit vorankam, fiel ihm jedoch die uneinheitliche Wiedergabe verschiedener griechischer Handschriften auf, wie er sie auch in den lateinischen Handschriften festgestellt hatte.
განსაკუთრებული თარიღები კალენდრიდანjw2019 jw2019
Ein Gelehrter wählt dafür die Wiedergabe „Wild schlägt mein Herz“ und spricht in seiner Erläuterung von „unregelmäßigem fieberhaftem Pulsschlag“.
შესასხურებელი ცარციjw2019 jw2019
13 Die richtige Wiedergabe des Zustandes (Stadiums) des hebräischen Verbs im Deutschen ist äußerst wichtig, da sonst der Sinn entstellt und ein ganz anderer Gedanke übermittelt werden könnte.
გარე დამუშავებული განზოგადებული ელემენტის დამოწმება ატრიბუტის ველში იკრძალებაQXmljw2019 jw2019
Der Ausdruck „sie in den Tartarus warf“ ist die Wiedergabe einer Form des griechischen Verbs tartaróō.
ჟაეა?- რპვბალჲ £ვ ეა ჲჟრანვმჲ £ჲქ ნვევŠს ეანა.- ჲბსუთ ჟვ თ ჟთთ ეა ეჲპსფკს£ვქjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.