Wiedergeburt oor Georgies

Wiedergeburt

/ˈviːdɐɡəˌbuːɐ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

რეინკარნაცია

naamwoord

voorbeelde

▪ Wozu dient die Wiedergeburt?
▪ რა მიზანს ემსახურება ხელახლა შობა?

Er lehrte, daß dies der Weg zur Erlangung des Nirwanas sei, in dem es keine Wiedergeburt oder Seelenwanderung gebe.
მისი სწავლებით, ამგვარად ადამიანი მიაღწევდა ნირვანას და თავს დააღწევდა ახალ-ახალ დაბადებათა წრებრუნვას.

Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.
მიუხედავად ამისა, უმაღლესი მიზანი ამ გადასახლების ციკლიდან გათავისუფლება და ბრაჰმანთან — უმაღლეს რეალობასთან — გაერთიანება უნდა იყოს.

Sind auch Sie davon überzeugt, dass man durch die Wiedergeburt auf den Weg der Rettung gelangt?
თქვენც გწამთ, რომ ხელახლა დაბადება გადარჩენის ერთადერთი გზაა?

Die Hindus sind dagegen von einer Wiedergeburt überzeugt.
მეორეს მხრივ, ინდუისტებს გარდასახვის სჯერათ.

Der Hinduismus lehrt, dass der Mensch eine Reihe von Wiedergeburten oder Wiederverkörperungen durchläuft.
ინდუიზმი ასწავლის, რომ ადამიანი გადის ხელახლა დაბადების ციკლებს ანუ გარდაისახება.

17 Keine Macht der Welt konnte diese geistige Wiedergeburt verhindern.
17 სამყაროში არსებული ვერავითარი ძალა ვერ შეუშლის ხელს ამ მეორედ დაბადებას.

Das Ziel der Gläubigen ist Mokscha oder die Befreiung von dem Kreislauf der Wiedergeburten und die Vereinigung mit der sogenannten letzten Wirklichkeit oder das Nirwana.
მორწმუნის მიზანი მოქშა ანუ გარდასახვისგან გათავისუფლება და საბოლოო რეალობასთან შერწყმა ანუ ნირვანის მიღწევაა.

Die Lehren vom Karma, von Kreisläufen der Wiedergeburt oder von einer unsterblichen Seele, die in einem späteren Dasein leidet, werden nicht von unserem Schöpfer vertreten, noch stimmt er ihnen zu.
ჩვენი შემოქმედი არც ემხრობა და არც ეთანხმება სწავლებებს კარმაზე, გარდასახვასა და უკვდავ სულზე, რომელიც შეიძლება მომდევნო ცხოვრებაში დაიტანჯოს.

Petrus 1:3, 4, Einheitsübersetzung; Johannes 1:12, 13). Die Wiedergeburt, von der Jesus sprach, war eindeutig ein geistiges Erlebnis, das zu Lebzeiten seiner Nachfolger eintreten würde, und keine künftige Reinkarnation.
ნათელია, რომ ხელახლა შობა, რომლის შესახებაც იესო საუბრობდა, სულიერად დაბადებას ეხებოდა, რომელიც მაშინ მოხდა, როდესაც ისინი კვლავ ცოცხლები იყვნენ, და არ ეხებოდა მომავალ გარდასახვას.

Im Fall des vollkommenen Menschen Jesus Christus veranschaulicht es seine Wiedergeburt als geistiger Sohn Gottes, der zu himmlischem Leben zurückkehren sollte.
სრულყოფილ ადამიანთან, იესო ქრისტესთან დაკავშირებით, ეს ასახავს მის მეორედ დაბადებას, როგორც ღვთის სულიერი ძის, რომლის დაბრუნებაც ზეციერი ცხოვრებისთვის წინასწარ განსაზღვრა ღმერთმა.

Und Buddhisten glauben, dass man durch unzählige Wiedergeburten irgendwann frei von jeglichem Leid sein wird. Diesen Zustand der Glückseligkeit nennen sie Nirwana.
მეტიც, ბუდიზმი ასწავლის, რომ ადამიანი არაერთხელ ევლინება სამყაროს და შინაგანი თუ მენტალური ძალის მობილიზაციის შედეგად უდიდეს ნეტარებას, ნირვანას, აღწევს.

Hindus dagegen glauben an eine Wiedergeburt.
ინდუსებს გარდასახვის სჯერათ.

15 In Indien führte die Vorstellung von einer unsterblichen Seele zu der Lehre von der Wiedergeburt.
15 ინდოეთში სულის უკვდავების შესახებ წარმოდგენამ გარდასახვის შესახებ დოქტრინის სახე მიიღო.

Die Hindus dagegen sind von einer Wiedergeburt überzeugt.
მეორე მხრივ, ინდუსებს გარდასახვის სჯერათ.

3 Die christliche Wiedergeburt: Der Weg zur Rettung?
3 ხელახლა დაბადება — გადარჩენის ერთადერთი გზაა?

Aber die Wiedergeburt Meereens ist der Ursprung dieser Gewalt.
მიუხედავად ამისა, მირინის აღორძინება ამ ძალადობის მიზეზია.

Es ist die Lehre von Christus, die uns Zugang zu jener geistigen Macht verschafft, die uns aus unserem jetzigen geistigen Stand in einen Stand emporhebt, wo wir vollkommen gemacht werden können wie der Erretter.10 Über diesen Vorgang der Wiedergeburt sagt Elder D.
ქრისტეს დოქტრინა გვრთავს ნებას მივწვდეთ სულიერ ძალას, რომელიც აგვამაღლებს ამჟამინდელი სულიერი მდგომარეობიდან იმ მდგომარეობამდე, როცა შევძლებთ გავხდეთ ქრისტეს მსგავსად სრულყოფილნი. 10 უხუცესმა დ.

Weitere Einzelheiten sind unter dem Thema „Wiedergeburt“ zu finden.)
დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ „ხელახლა დაბადება“).

Seine Zukunft in jeder Wiedergeburt wird von seinem Handeln oder Karma bestimmt.
მისი მოქმედება, ანუ კარმა, განსაზღვრავს მის მომავალს თითოეული მომდევნო მეორედ დაბადებისას.

Da Jesus so großen Wert auf die Wiedergeburt legte, ist es also durchaus wichtig, das Thema richtig zu verstehen.
რამდენადაც იესო დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა ხელახლა შობას, ქრისტიანებს კარგად უნდა ესმოდეთ ეს საკითხი.

„Religion ist unter anderem auch der Versuch, Gläubige damit auszusöhnen, daß sie sterben müssen. Das kann dadurch geschehen, daß ihnen ein besseres Dasein jenseits des Grabes versprochen wird oder eine Wiedergeburt oder beides“ (GERHARD HERM, DEUTSCHER AUTOR).
„სიკვდილის შემდეგ უკეთესი ცხოვრებისა თუ მეორედ დაბადების იმედის მიცემით ან ამ ორივეს ერთად დაპირებით, რელიგიაც ეხმარება ადამიანებს იმ ფაქტთან შეგუებაში, რომ ერთ დღესაც მოკვდებიან“. გერჰარტ ჰერმი, გერმანელი მწერალი.

Jehova hauchte jene verdorrten Gebeine an, und sie wurden lebendig. Das veranschaulichte die Wiedergeburt der Nation Israel nach 70jähriger Gefangenschaft in Babylon (Hesekiel 37:1-14).
იეჰოვამ სუნთქვა ჩაუდგა ამ ძვლებს და გააცოცხლა, რაც იმის მაჩვენებელი იყო, რომ ისრაელი ბაბილონის 70 წლიანი ტყვეობის შემდეგ ხელახლა დაიბადებოდა (ეზეკიელი 37:1—14).

Gemäß dem Buddhismus verliert diese Kraft mit dem Aufhören der Funktionen des Leibes — beim Tod — nicht ihre Wirkung, sondern kommt immer wieder in einer anderen Form zum Ausdruck, wodurch eine neue Existenz entsteht, was Wiedergeburt genannt wird.“
ბუდიზმის თანახმად, ეს ძალა არ ქრება სხეულის ცხოველქმედობის შეწყვეტის ანუ სიკვდილის დროს; არამედ გვევლინება სხვა ფორმაში და ხელახლა არსებობს, რასაც მეორედ შობას უწოდებენ“.

Zum Beispiel wird im tibetanischen Totenbuch das Schicksal des einzelnen im Zwischenzustand vor seiner Wiedergeburt beschrieben.
მაგალითად, მკვდრების შესახებ ტიბეტური წიგნი აღწერს, თუ რა ემართება პიროვნებას შუალედურ მდგომარეობაში, ვიდრე მეორედ დაიბადება.