wiedergeben oor Georgies

wiedergeben

/ˈviːdɐˌɡeːbm̩/ Verb, werkwoord

runternudeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დაკვრა

Wiedergeben

Noun

Abhören (Tonband)

voorbeelde

Der letzte Begriff kommt von einem griechischen Verb, das sich auch mit „abwischen“, „ausstreichen“ oder „beseitigen“ wiedergeben lässt.
სიტყვით „აღიხოცოს“ ნათარგმნია ბერძნული ზმნა, რომელიც შეიძლება „აღგვას. . . გაუქმებას ან განადგურებას“ ნიშნავდეს.

Manche Kinder können schon, bevor sie lesen gelernt haben, einen passenden Bibeltext auswendig wiedergeben.
ზოგჯერ მშობლები ზეპირად ასწავლიან შვილებს ბიბლიურ მუხლებს, მიუხედავად იმისა, რომ მათ წერა-კითხვა ჯერ არ იციან.

Nur dann kann er diese richtig vermitteln und die Gefühle genau wiedergeben.
მხოლოდ ამ შემთხვევაში შეძლებს შინაარსისა და გრძნობების სწორად გადმოცემას.

Zunächst wird er wahrscheinlich nur wörtlich wiedergeben, was in der Veröffentlichung steht, die betrachtet wird.
პირველ ხანებში მან შეიძლება იგივე გაიმეოროს, რაც შესასწავლ პუბლიკაციაშია მოცემული.

B. in 1. Mose 4:17, wo nicht wenige Übersetzungen das Verb wörtlich mit „erkannte“ wiedergeben (EB; Lu; NJB), wohingegen andere Übersetzungen passenderweise sagen, daß Kain „Verkehr“ mit seiner Frau hatte (AT; Mo; NW).
ჲადასʽ სქესობრივ კავშირის მნიშვნელობაც აქვს. მაგალითად, ზოგ ბიბლიაში ეს სიტყვა დაბადების 4:17-ში სიტყვასიტყვით შეცნობად (სსგ, ბსგ) არის ნათარგმნი, ზოგში კი — დაწოლად (აქ), რაც აზრობრივად გამართლებულია.

Wie würden wir in eigenen Worten das wiedergeben, was der Versammler gemäß Prediger 12:1 äußert?
როგორ გადმოსცემდით ეკლესიასტეს 12:1-ში მოცემულ აზრს თქვენი სიტყვებით?

Man könnte ihn auch mit „Patronin“ wiedergeben.
ეს სიტყვა შეიძლება „პატრონესადაც“ ითარგმნოს.

4 Das griechische Wort für „Gottergebenheit“ (eusébeia) könnte man buchstäblich mit „Gut-Verehrung“ wiedergeben (2.
4 ბერძნული არსებითი სახელი „ღმერთისადმი ერთგულებისთვის“ (ეუ·სეʹბეი·ა) სიტყვასიტყვით შეიძლება გადაითარგმნოს, როგორც „სათანადო პატივისცემა“ * (2 პეტრე 1:6, „კინგდომ ინტერლინიე“, Kingdom Interlinear).

Im Gegensatz zu der Jesaja-Rolle sind die meisten aber nur durch Fragmente vertreten, die weniger als ein Zehntel des jeweiligen Buchinhalts wiedergeben.
„ესაიას“ წიგნისგან განსხვავებით, ბიბლიური წიგნების უმეტესობის მხოლოდ ფრაგმენტებია შემონახული, რომლებიც წიგნის ერთ მეათედზე ნაკლებს მოიცავს.

* In einem Bibelkommentar heißt es, dass man diesen Ausdruck mit „Mitleid haben“ oder „sehr besorgt sein“ wiedergeben kann.
ბიბლიის ერთ ცნობარში ნათქვამია, რომ ეს სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს „სიბრალულის გამოხატვას“ ან „მთელი გულით ზრუნვას“.

In den oben angeführten Versen könnte man das Wort anstatt mit „alle“ mit dem Ausdruck „von jeder Art“ oder „von allen Arten“ wiedergeben, wie das die NW tut.
ამრიგად, ზემოხსენებულ მუხლებში „ყველას“ ნაცვლად შეიძლება სიტყვა „ყველანაირის“ გამოყენება, როგორც ეს აქ-შია გაკეთებული.

Auch wenn eine Handschrift schon sehr alt ist, muss sie den Ursprungstext nicht unbedingt am getreuesten wiedergeben.
რა თქმა უნდა, ხელნაწერის სიძველე ყოველთვის არ ნიშნავს, რომ ის ძალიან ახლოსაა დედანთან.

Niemand durfte so ein Kind irgendwie „niederdrücken“ oder, wie es andere Bibelübersetzungen wiedergeben, „ausnutzen“, „benachteiligen“ oder „unterdrücken“.
ბიბლიის ზოგიერთ თარგმანში სიტყვა „დაჩაგვრა“ ნათარგმნია, როგორც „სასტიკად, ცუდად მოპყრობა“ და „საკუთარი მიზნებისთვის გამოყენება“.

Ein Sprecher der 1978 in Englisch erschienenen und von protestantischer Seite geförderten New International Version schrieb: „Der besondere Eigenname Gottes ist Jehova und wir hätten ihn eigentlich auch so wiedergeben müssen.
მათ მიერ დაფინანსებული 1978 წელს ინგლისურ ენაზე გამოცემული „ახალი საერთაშორისო თარგმანის“ რედაქციის წარმომადგენელმა დაწერა: «იეჰოვა არის ღვთის გამორჩეული სახელი და წესით ის უნდა გამოგვეყენებინა.

Übersetzer müssen sich gut überlegen, welche Wörter den Sinn des Ausgangstextes genau und verständlich wiedergeben.
მთარგმნელებისგან გამჭრიახობა მოითხოვება, რათა სათანადო სიტყვები შეარჩიონ და დედნისეული ენიდან აზრები ზუსტად და გასაგებად გადმოიტანონ.

Während viele Übersetzungen das Wort proskynéō in diesem Text mit „anbeten“ wiedergeben, gibt es einige, die Ausdrücke wie „huldigend sich neigen“ (Me) und „huldigen“ (Br) gebrauchen.
ამ მუხლში გამოყენებული სიტყვა პროსკინეო მრავალ ბიბლიაში თაყვანისცემად არის ნათარგმნი. ზოგიერთ თარგმანში ეს სიტყვა გადმოტანილია პირქვე დამხობად (AT, Yg) და პატივის მიგებად (NE).

Bevor man die ansprechenden Bilder des Buches entwarf, wurde viel nachgeforscht, damit sie die Gefühle Jesu und seiner Zeitgenossen richtig wiedergeben.
წიგნში მშვენიერი, საგულდაგულოდ გამოკვლეული ილუსტრაციებია, რომლებშიც იესოსა და მისი თანამედროვეების გრძნობებია ასახული.

Ich bewundere die Bilder, die in den Veröffentlichungen von Jehovas Zeugen erscheinen, weil sie die Botschaft der Bibel getreu wiedergeben.
ძალიან მომწონს სურათები იეჰოვას მოწმეთა პუბლიკაციებში, რომლებიც აღწევენ მიზანს და ზუსტად გადმოცემენ ბიბლიის ცნობას.

Dein Ratgeber wird die Aufmerksamkeit auch auf Gedanken lenken, die du mit einem besonderen Gefühlsausdruck wiedergeben solltest.
ძმამ, რომელიც რჩევებს მოგცემს, შესაძლოა ისიც გირჩიოს, რომ ზოგი აზრი უფრო ძლიერი გრძნობით გამოხატო.

Und wie aus der Fußnote in der Neuen-Welt-Übersetzung hervorgeht, kann man das Wort „flehte“ auch mit „anrief“ oder „betete“ wiedergeben.
ახალი ქვეყნიერების თარგმანის სქოლიო აღნიშნავს, რომ გამოთქმა „ვედრებით ამბობდა“ შეიძლება აგრეთვე „მოხმობას, ლოცვასაც“ ნიშნავდეს.

Man beachte auch, wie andere Übersetzungen diesen Versteil wiedergeben:
აგრეთვე საინტერესოა, რომ ზოგი თარგმანი, როცა თარგმნის მუხლის ამ ნაწილს, სიტყვა „ღმერთის“ წინ იყენებს განუსაზღვრელ არტიკლს.

Schließlich konnte man mit rund 200 Keilschriftzeichen „Sprache in ihrer gesamten vokabularischen und grammatischen Komplexität wiedergeben“.
ამგვარად, ლურსმული დამწერლობის 200 ნიშნით შესაძლებელი გახდა „ენის ლექსიკისა თუ გრამატიკის ყველა თავისებურების გადმოცემა“.

Man kann zwar unmöglich all die positiven Kommentare wiedergeben, die gemacht wurden, aber hier eine kleine Auswahl an Bemerkungen:
შეუძლებელია ყველა იმ სამადლობელი სიტყვის გამეორება, რაც მნახველებმა წარმოთქვეს; აქ მხოლოდ ზოგიერთს მოვიხსენიებთ.

Doch kein Bildschirm konnte die gespannte Begeisterung wiedergeben, die sich durch die Neugierde und die Erregung unmittelbar vor und während der Sonnenfinsternis einstellte.
თუმცა, ეკრანი მაინც ვერასოდეს გადმოსცემს იმ ატმოსფეროს, რომელიც ხალხში სუფევს მზის დაბნელების წინ და უშუალოდ ამ საოცარი მოვლენის დროს, რადგან ეკრანს არ შეუძლია სრულად გადმოსცეს ის ცნობისმოყვარეობა და შინაგანი აღელვება, რომელიც თან სდევს ამ სანახაობას.

Die Aufzählung enthält auch den aramäischen Ausdruck ßumponjáh, den viele deutsche Bibelübersetzungen mit „Sackpfeife“ oder „Dudelsack“ wiedergeben.
ამ ჩამონათვალში ნახსენებია არამეული სიტყვა „სუმპონია“, რომელსაც ბიბლიის ბევრ თარგმანში „გუდასტვირად“ თარგმნიან.