bahnbrechend oor Georgies

bahnbrechend

[ˈbaːnˌbʁɛçənt], [ˈbaːnˌbʁɛçn̩t] adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ფუძემდებელი

voorbeelde

Als 1937 die ersten Sonderpioniere ausgesandt wurden, gingen sie bahnbrechend darin voran, Wohnungsinhabern an der Tür biblische Schallplattenvorträge vorzuspielen und diese auch als Grundlage für biblische Gespräche bei Rückbesuchen zu verwenden.
პირველმა სპეციალურმა პიონერებმა მსახურება 1937 წელს დაიწყეს. ისინი მობინადრეებს კართან ასმენინებდნენ ბიბლიური მოხსენებების ჩანაწერებს და მათ განმეორებითი მონახულების დროს ბიბლიურ თემებზე მსჯელობისთვის იყენებდნენ.

So war Antiochia der Ort, wo der Apostel Paulus alle seine bahnbrechenden Missionsreisen startete.
მაგალითად, პავლე თითოეულ თავის ცნობილ მისიონერულ მოგზაურობას ანტიოქიიდან იწყებდა.

Auch hier ist in unserer Epoche ein befremdliches Paradox zu beobachten: Es gibt eine bessere medizinische Versorgung als je zuvor, bahnbrechende medizinische Technik, Impfstoffe zur Verhütung vieler häufig auftretender Krankheiten; gleichzeitig aber haben todbringende Krankheiten in nie dagewesenem Ausmaß um sich gegriffen.
ერთი მხრივ, ჩვენმა ეპოქამ უცნაური პარადოქსი ნახა — უკეთესი სამედიცინო დახმარება, ვიდრე ოდესმე ყოფილა, ტექნიკური მიღწევები, ვაქცინები მრავალი გავრცელებული დაავადების ასარიდებლად; მაგრამ უპრეცედენტო წარმატებას მიაღწია გადამდებმა დაავადებებმაც.

Hieronymus — umstritten, aber bahnbrechend auf dem Gebiet der Bibelübersetzung
იერონიმე — ბიბლიის პირველი მთარგმნელი, რომლის ნაშრომიც სადავო გახდა

In den 1950er und 1960er Jahren gingen mutige Missionarinnen in vielen abgelegenen Orten im Predigen bahnbrechend voran. Zu ihnen zählten Betty Jackson, Elsie Meynberg, Pamela Moseley und Charlotte Tomaschafsky.
1950—60-იან წლებში გაბედულმა მისიონერებმა ბეტი ჯექსონმა, ელსი მეინბერგმა, პამელა მოზლიმ და შარლოტა ტომაშევსკიმ ქადაგება დაიწყეს მოშორებით მდებარე ტერიტორიებზე.

* Will man den vielen medizinischen Studien und Medienberichten glauben, könnte die Krankheit eines Tages ganz besiegt sein — dank bahnbrechender Therapien, optimierter Ernährung sowie Tests auf eine Veranlagung für Krebs.
* სამედიცინო გამოკვლევები და ანგარიშები, რომლებიც გამუდმებით იწარმოება, მხარს უჭერს იმ აზრს, რომ მკურნალობის უახლესი მეთოდებით, წინასწარ ჩატარებული ტესტებითა და დიეტით შესაძლებელია ამ დაავადების დამარცხება.

Er ist nicht für bahnbrechende wissenschaftliche Erfindungen oder Durchbrüche in der Medizin bekannt, aber er hat eine Botschaft hinterlassen, die die Welt bewegte — eine Botschaft des Trostes und der Hoffnung.
ეს მამაკაცი უბრალო ოჯახიდან იყო და დაახლოებით 2 000 წლის წინათ მოკვდა. მან უაღრესად მნიშვნელოვანი, იმედისა და ნუგეშის მომტანი ცნობა გაუცხადა ხალხს.

Servets Buch „Syruporum universa ratio“ war bahnbrechend für die Arzneikunde
სერვეტის წიგნმა „უნივერსალური ნაშრომი სიროფების შესახებ“ ფარმაკოლოგიაში ახალ მეთოდებს მისცა დასაბამი.

14 Welch ein bahnbrechendes Unternehmen das „Photo-Drama der Schöpfung“ doch war!
14 რა დიდებული წამოწყება იყო „შემოქმედების ფოტოდრამა“!

Die frühen Christen waren im Gebrauch des Kodex bahnbrechend.
ქრისტიანებმა პირველებმა დაიწყეს კოდექსების გამოყენება.

Im Jahre 1933 begannen Jehovas Zeugen mit einer weiteren bahnbrechenden Predigtmethode.
1933 წელს იეჰოვას მოწმეებმა ქადაგებისთვის კიდევ ერთ ახალ მეთოდს მიმართეს.

In diesem Zusammenhang wird unter anderem von einer „Vielzahl von bahnbrechenden wissenschaftlichen Entwicklungen“ gesprochen.
მაგალითად, ერთ მეცნიერულ წიგნში მოხსენიებულია „ის თანამედროვე მიღწევები, რაც მეცნიერებას ამ სფეროში აქვს“.

Im Jahr 2004 traf die leitende Körperschaft eine weitere bahnbrechende Entscheidung: Das Übersetzen der Bibel sollte beschleunigt werden.
2004 წელს ხელმძღვანელმა საბჭომ კიდევ ერთი სერიოზული გადაწყვეტილება მიიღო, რათა დაჩქარებულიყო ბიბლიის თარგმნა.

Gemäß der Broschüre Heilen mit Genen „steht die medizinische Wissenschaft [mit der Gentherapie] am Anfang einer Entwicklung, die bahnbrechend sein kann.
წიგნი „გენებით მკურნალობა“ აღნიშნავს, რომ გენური თერაპიის წყალობით „მედიცინა პიონერული განვითარების პირველ ნაბიჯებს დგამს.

Mehrere Jahrzehnte lang haben Computerhersteller behauptet, die von ihnen verkaufte Technologie würde die Produktivität auf bahnbrechende Weise steigern und würde ermöglichen, daß eine bestimmte Menge an Verwaltungsarbeiten von weit weniger Personal mit erheblich niedrigerem Kostenaufwand verrichtet werden kann.
რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში კომპიუტერების მწარმოებლები ირწმუნებოდნენ, რომ ტექნიკა, რომელსაც ისინი აწარმოებენ, ბევრ აღმოჩენას შემოგვთავაზებს და საშუალებას მოგვცემს, ადმინისტრაციული საქმის შესრულებისთვის გაცილებით ნაკლები ხარჯებით ნაკლები მუშახელი დაკავდეს.

Die Septuaginta ist als bahnbrechende Errungenschaft bezeichnet worden.
სეპტუაგინტა უმნიშვნელოვანესი თარგმანი იყო.

Al-Charismis Abhandlungen waren außerdem bahnbrechend für weitere Studien auf dem Gebiet der Algebra, der Arithmetik und der Trigonometrie.
ალ-ხვარაზმის ნაშრომებმა გზა გაუკვალა ისეთი დარგების სიღრმისეულ კვლევას, როგორებიცაა ალგებრა, არითმეტიკა და ტრიგონომეტრია.

Viele leisten bahnbrechende Arbeit.
ზოგი ამ საქმის წინა ხაზზეა.

Wer Gottes Wort schätzt, kann dankbar sein für die ungeheure Fleißarbeit dieses umstrittenen Mannes, der auf dem Gebiet der Bibelübersetzung bahnbrechende Arbeit leistete, auch wenn man sein extremes Verhalten oder seine religiösen Ansichten nicht billigt.
ღვთის სიტყვის მოყვარულები აფასებენ ბიბლიის ამ მთარგმნელის გულმოდგინებას — პირველი მთარგმნელისა, რომლის ნაშრომი და პიროვნება სადავო გახდა, თუმცა თვალს არ ხუჭავენ მის უკიდურეს ქცევებსა და რელიგიურ შეხედულებებზე.

Einige Ärzte, Psychologen und Wissenschaftler halten diese Ansicht vielleicht für bahnbrechend, doch für Bibelkundige ist sie nichts Neues.
ზოგმა ექიმმა, ფსიქოლოგმა და მეცნიერმა ეს აზრი შეიძლება ნოვატორულად ჩათვალოს, მაგრამ ბიბლიის შემსწავლელებისთვის ის ახალი არ არის.

Abgesehen davon, dass Krapf beim Übersetzen der Heiligen Schrift Bahnbrechendes leistete, machte er auch der nächsten Übersetzergeneration die Arbeit leichter.
გარდა იმისა, რომ კრაპფმა პირველმა დაიწყო ღვთის სიტყვის თარგმნა სუაჰილურ ენაზე, მან საფუძველი მოუმზადა სხვა მთარგმნელებსაც.