betrunken oor Georgies

betrunken

/bəˈtʀʊŋkən/, /bəˈtʀʊŋkŋ̩/ adjektief, werkwoord

knülle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მთვრალი

adjektief

Sich aufgrund von exzessivem Alkoholgenuss in einem vorübergehenden Zustand befindend, in dem die geistigen und körperlichen Fähigkeiten beeinträchtigt sind.

Mich deucht, ich bin betrunken.
მე ვფიქრობ, რომ მე ვარ მთვრალი.

ნასვამი

adjektief

Eines Tages kam mein halbwüchsiger Sohn ziemlich betrunken von einer Party nach Hause.
ადრე, მოზარდობისას, ჩემი ვაჟი წვეულებიდან ნასვამი დაბრუნდა.

voorbeelde

Du bist betrunken.
ოთწნ ჟთ.

Ich bin betrunken und völlig wehrlos.
აჱ ჟყმ ოთწნა თ ოჲეოპწნა ნა ჟრვნარა.

Sie haben sich durch ihre Bündnisse mit gottlosen Nationen bis zur geistigen Bewusstlosigkeit betrunken.
ისინი სულიერად თვრებიან უღვთო ერებთან კავშირის შეკვრით.

Ich hörte, du hast immer nur Betrunkene besiegt.
ფსჳ, ფვ ჟთ ჟოვფვლთლ ჟლაგარა ჟთ ჟ ბთრკთ ჟპვღს ოთწნთუთ.

Frank Leishman, ein britischer Lehrbeauftragter für Kriminologie, der seit langem in Japan lebt, erklärt dazu: „Die Bandbreite der freundlichen Dienste, die von den Polizisten einer koban geleistet werden, ist legendär: In den oft nicht ausgeschilderten japanischen Straßen zeigen sie einem den Weg zur gesuchten Adresse; Pendlern, die vom Regen überrascht werden, helfen sie mit vergessenen, nicht abgeholten Regenschirmen aus; sie setzen betrunkene Büroangestellte in den letzten Zug nach Hause und vermitteln bei Streitigkeiten.“
კრიმინოლოგიის ლექტორი, ფრენკ ლაიშმენი, რომელიც წარმოშობით ინგლისელია და უკვე დიდი ხანია, იაპონიაში ცხოვრობს, თავის აზრს გვიზიარებს: «კარგად არის ცნობილი, თუ რა დიდ და მეგობრულ სამსახურს უწევენ „კობანის“ [პოლიციის მცირე სამმართველო] თანამშრომლები მოსახლეობას: ისინი ინფორმაციას აწვდიან ხალხს იაპონიის უმეტესწილად უსახელო ქუჩების შესახებ; თავსხმა წვიმაში მოყოლილ გარეუბნელებს დაკარგული და პატრონისგან მოუკითხავი ქოლგების ქვეშ აფარებენ; ნასვამ ბიზნესმენებსაც ეხმარებიან, ბოლო მატარებელზე რომ არ დაიგვიანონ და ქუჩაში არ დარჩნენ, და დაუზარებლად აძლევენ რჩევებს სხვადასხვა გასაჭირში ჩავარდნილ მოქალაქეებს».

Warst du selbst schon mal betrunken?
ბევრი დაგილევია როდისმე?

Bist du betrunken?
ეალთ ჟთ ოთ £ ანა?

Höfliche Betrunkene.
ნამთვრალევად თავაზიანები.

Die Gäste staunten über die sauberen Straßen, wo weder Betrunkene noch Prostituierte noch Landstreicher zu sehen waren.
სტუმრები გააოცა მოწესრიგებულმა ქუჩებმა, სადაც არც ლოთების, არც მეძავებისა და არც მაწანწალების ჭაჭანება არ იყო.

Was aber, wenn er wiederholt betrunken war und die Sache allgemein bekanntgeworden ist?
მაგრამ რის გაკეთება შეიძლება იმ შემთხვევაში, როდესაც ადამიანი განუწყვეტლივ თვრება ან როცა სახელი აქვს გატეხილი.

Für viele Experten ist ein schlaftrunkener Fahrer eine ebenso große Gefahr wie ein betrunkener Fahrer.
როგორც ზოგი სპეციალისტი ამბობს, მთვლემარე მძღოლი შეიძლება ისეთივე საშიში იყოს, როგორც მთვრალი მძღოლი.

Doch nach einer Meinungsverschiedenheit mit einem stark betrunkenen König wurden diese Missionare ziemlich übel zusammengeschlagen.
უზომოდ მთვრალ მეფესთან შეკამათების შემდეგ მისიონერები დაუნდობლად სცემეს და პირადი ნივთები წაართვეს.

Obwohl David ihn betrunken machte, weigerte sich Uria, bei seiner Frau zu schlafen.
თუმცა, დავითმა დაათრო ურია, მან უარი თქვა გაეტარებინა ღამე ბარშებაყთან ერთად.

Das wird durch folgendes Gebot Jehovas an Jeremia bestätigt, das in Kapitel 25, Vers 27 bis 29 festgehalten wurde: „Du sollst zu ihnen sagen: ‚Dies ist, was Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen hat: „Trinkt und werdet betrunken, und erbrecht euch und fallt, so daß ihr nicht aufstehen könnt wegen des Schwertes, das ich unter euch sende.“
იეჰოვას შემდგომი ბრძანება, რომელიც ჩაწერილია იერემიას 25-ე თავის 27-ე და 29-ე მუხლებში, ადასტურებს ამას: „უთხარი მათ: ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი, ისრაელის ღმერთი: სვით დათრობამდე და წამოარწყიეთ, დაწექით და ნუ ადგებით მახვილის დანახვისას, რომელსაც ჩამოვაგდებ თქვენს შორის.

Nach der Meinung einiger weigerte sich die Königin, weil sie nicht bereit war, sich vor den betrunkenen Gästen des Königs zu erniedrigen.
ზოგი სწავლულის აზრით, დედოფალმა უარი იმიტომ თქვა, რომ არ სურდა, მეფის შეზარხოშებული სტუმრების გარემოცვაში დამცირებულიყო.

Das machen sich Varietékünstler zunutze, wenn sie Freiwillige unter Hypnose dazu bringen, etwas zu tun, was diese normalerweise nicht täten, zum Beispiel sich wie Betrunkene zu gebärden.
ამ მდგომარეობას იყენებენ ჰიპნოტიზიორები, რომლებიც სცენაზე ჩატარებული სეანსების დროს მოხალისეებს ისეთ რამეს აკეთებინებენ, რასაც ისინი ჩვეულებრივ მდგომარეობაში არ გააკეთებდნენ — ჰიპნოზის დროს ისინი მთვრალებივით იქცევიან.

In einem anderen Fall gaben die beiden Töchter Lots ihrem Vater in zwei verschiedenen Nächten so viel Wein zu trinken, bis er betrunken war, und dann hatten sie mit ihm Geschlechtsverkehr (1Mo 19:30-38).
მისმა ქალიშვილებმა ორჯერ ზედიზედ იმდენი ღვინო დაალევინეს, რომ დაათვრეს და მასთან სქესობრივი კავშირი დაამყარეს (დბ. 19:30—38).

Wenn wir unsere „Glieder als Sklaven der Gerechtigkeit“ darstellen, werden wir uns weder betrinken noch so viel trinken, dass wir fast betrunken sind.
თუ გვსურს, რომ ჩვენი სხეულის ნაწილები სიმართლეს დავუმონოთ, არა მხოლოდ ლოთობისგან უნდა შევიკავოთ თავი, არამედ ზომაზე მეტის დალევისგანაც.

Ich hätte Tonkyo schon früher betrunken machen sollen.
რპწბგაქვ ოყპგჲ ეა ნაოთწ რჲნკთჲ.

Es war wirklich nicht üblich, so früh am Tag ein Fest oder Bankett abzuhalten, und es war wirklichkeitsfremd anzunehmen, daß 120 Personen zugleich zu dieser Morgenstunde betrunken gewesen wären.
5:11). იმ დროს მიღებული არ იყო დილის 9 საათზე ნადიმების გამართვა, და წარმოუდგენელი იქნებოდა, რომ 120 კაცი ამ საათისთვის უკვე მთვრალი ყოფილიყო.

Über das Rauschtrinken — das Trinken mit dem einzigen Ziel, sich zu betrinken — berichtet der New Scientist: „Fast 44 Prozent [der amerikanischen Studenten] sind alle zwei Wochen mindestens einmal sinnlos betrunken.“
ჟურნალ „ნიუ-საიენტისტში“ ნათქვამია, რომ შეერთებული შტატების უნივერსიტეტების სტუდენტთა „დაახლოებით 44 პროცენტი ორ კვირაში ერთხელ მაინც დათრობამდე სვამს“.

SCHON viele haben über ihn gelacht, den amüsanten Betrunkenen, der in Film und Theater seit Jahren nicht fehlen darf.
გულკეთილი ლოთი, რომელიც გარშემომყოფთა გულიან სიცილს იწვევს, მრავალი კინოფილმისა და თეატრალური წარმოდგენის გამორჩეული პერსონაჟია წლების განმავლობაში.

Der Hohe Priester Eli dachte schon, sie wäre betrunken.
მართალია, ხანა გულში ლოცულობდა, მაგრამ ის ამ დროს ბაგეებს ამოძრავებდა.

Ich bin betrunken.
მე მთვრალი ვარ.

Ich bin zu betrunken.
მე ძალიან მთვრალი ვარ.