betrüben oor Georgies

betrüben

/bəˈtʀyːbn̩/ werkwoord

Jemanden traurig stimmen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დამწუხრება

დასევდიანება

დაღონება

Soortgelyke frases

betrübt
დარდიანი · მოწყენილი · ნაღვლიანი · სევდიანი

voorbeelde

Sollten wir diese Freude nicht haben, müssen wir möglicherweise Änderungen vornehmen, damit wir uns vor unbiblischem Denken oder Handeln hüten, durch das wir Gottes Geist betrüben könnten (Epheser 4:30).
თუ არ გვაქვს ასეთი სიხარული, საჭიროა მოვახდინოთ ცვლილებები, რათა მოვერიდოთ არაბიბლიურ აზროვნებასა და მოქმედებებს, რომლებიც ღმერთის სულს დაანაღვლიანებდა (ეფესელთა 4:30).

Betest du um den heiligen Geist, und hütest du dich davor, ihn zu betrüben?
ლოცულობ თუ არა სულიწმიდის შესახებ და თუ ერიდები მის განაწყენებას?

Befassen wir uns jetzt mit Epheser 4:25-32. Diese Verse zeigen detailliert, welche Verhaltensregeln für Christen verbindlich sind und wie man es schaffen kann, Gottes Geist nicht zu betrüben.
ეფესოელების 4:25—32-ის გამოკვლევა დაგვანახვებს, როგორ უნდა ვიცხოვროთ, რომ ღვთის წმინდა სული არ დავანაღვლიანოთ.

Seien wir entschlossen, den Geist nie zu betrüben, sondern uns zur Ehre des heiligen Namens Jehovas allezeit von ihm anleiten zu lassen!
მტკიცედ გადავწყვიტოთ, არასდროს დავანაღვლიანოთ სულიწმიდა და ყოველთვის მისით ვიხელმძღვანელოთ იეჰოვას წმინდა სახელისთვის პატივის მისაგებად.

Timotheus 3:2-5; 1. Korinther 15:33). Befolgen wir diesen Rat, hilft uns das, ‘Gottes heiligen Geist nicht zu betrüben’, da wir seiner Anleitung nicht zuwiderhandeln (Epheser 4:30).
ამ რჩევის თანახმად თუ მოვიქცევით, აღარ ‘დავანაღვლიანებთ ღვთის სულიწმიდას’, რაც მისი ხელმძღვანელობის საწინააღმდეგოდ მოქმედებას მოჰყვებოდა შედეგად (ეფესელთა 4:30).

• Wann würde jemand, der sich Jehova hingegeben hat, den Geist betrüben?
• როგორ შეიძლება, რომ მონათლულმა ქრისტიანმა იეჰოვას სული დაანაღვლიანოს?

Wer Gottes Geist nicht betrüben will, muss also wachsam bleiben.
მაშასადამე, მუდამ უნდა ვიფხიზლოთ, რომ ღვთის სული არ დავანაღვლიანოთ!

Wie könnte jemand den Geist betrüben?
როგორ შეიძლება წმინდა სულის დანაღვლიანება?

Der Leuchter ist für die große Volksmenge somit eine Erinnerung an ihre Verpflichtung, als Christen zu leuchten und in ihrer Einstellung, in ihren Gedanken, Worten und Taten alles zu meiden, was Gottes heiligen Geist betrüben würde (Epheser 4:30).
ამგვარად, შანდალი უამრავ ხალხს შეახსენებს, რომ მათი მოვალეობაა, ანათონ, როგორც ქრისტიანებმა და არ დაანაღვლიანონ ღვთის სულიწმიდა თავიანთი ყოფაქცევით, ფიქრებით, სიტყვებითა თუ საქმეებით (ეფესელთა 4:30).

Wie können wir uns davor bewahren, Gottes Geist zu betrüben?
როგორ შეგვიძლია თავი ავარიდოთ ღვთის სულიწმიდის დანაღვლიანებას?

Den Geist nicht betrüben
ნუ დაანაღვლიანებთ სულიწმიდას

• Was können wir tun, damit wir den heiligen Geist nicht betrüben?
• რა უნდა გავაკეთოთ, რომ არ დავანაღვლიანოთ წმინდა სული?

6 Wer es beharrlich ablehnen würde, sich vom heiligen Geist leiten zu lassen, würde den Geist betrüben und damit Jehova, von dem er ja ausgeht.
6 თუ გამუდმებით ღვთის სულის ხელმძღვანელობის საწინააღმდეგოს ვაკეთებდით, დავანაღვლიანებთ წმინდა სულს, ესე იგი იეჰოვას, რადგან ეს სული მისგან მოდის.

Natürlich können wir den Geist noch auf andere Weise betrüben.
რასაკვირველია, ჩვენ სხვა რამითაც შეიძლება დავანაღვლიანოთ სულიწმიდა.

„Boshafter Bitterkeit und Wut und Zorn“ freien Lauf zu lassen wäre gleichbedeutend damit, Gottes Geist zu betrüben.
ღვთის სულს დავანაღვლიანებთ, თუ „გამწარება, ბრაზი, რისხვა“ ჩვენზე იბატონებს.

17 Wenn wir nicht wachsam bleiben und das Gebet vernachlässigen, laufen wir Gefahr, uns in unreine oder verkehrte Praktiken zu verstricken und so Gottes Geist zu betrüben.
17 თუ არ ვიფხიზლებთ და გამუდმებით არ ვილოცებთ, შეიძლება უწმინდური ან არასწორი საქციელი ჩავიდინოთ, რაც წმინდა სულს დაანაღვლიანებდა.

Deshalb ist es umso wichtiger, den heiligen Geist weder durch negatives Geschwätz zu betrüben noch durch Äußerungen, die den Respekt vor den Hirten untergraben — treue Männer, die unter der Leitung des Geistes ernannt wurden (Apg.
აქედან გამომდინარე, ყველანაირად უნდა ვეცადოთ, რომ ჭორაობა ან წმინდა სულით დანიშნულ მწყემსებზე უპატივცემულო საუბარი, წმინდა სულის დანაღვლიანების მიზეზად არ ვაქციოთ (საქ.

Warum ist es so wichtig, Gottes Geist nicht zu betrüben?
რატომ არის მნიშვნელოვანი, რომ არ დავანაღვლიანოთ ღვთის წმინდა სული?

Wer Gottes heiligen Geist nicht betrüben möchte, wird dies bei der Wahl seiner Unterhaltung im Sinn behalten.
თუ არ გვსურს ღვთის სულიწმიდის დანაღვლიანება, მხედველობაში უნდა მივიღოთ ეს რჩევა, როდესაც გართობას ვირჩევთ.

• Was bedeutet es, Gottes Geist zu betrüben?
• რას ნიშნავს ღვთის წმინდა სულის დანაღვლიანება?

In diesem Fall würde er den heiligen Geist betrüben.
ასეთ შემთხვევაში ჩვენ დავანაღვლიანებდით სულიწმიდას.

Im zweiten Artikel wird gezeigt, was uns hilft, Gottes heiligen Geist nicht zu betrüben.
მომდევნო სტატია დაგანახვებთ, რატომ არ უნდა დავანაღვლიანოთ ღვთის წმინდა სული.

Darauf nimmt er sich fest vor, nichts zu tun, was Gottes heiligen Geist betrüben würde, und beschließt, diese Musik nicht länger zu hören.
ბოლოს ძმა გადაწყვეტილებას იღებს, არაფერი გააკეთოს ისეთი, რაც წმინდა სულს დაანაღვლიანებს.

Wodurch könnte denn ein aufrichtiger Diener Jehovas den Geist betrüben?
როგორ შეიძლება იეჰოვას მიძღვნილმა მსახურმა წმინდა სული დაანაღვლიანოს?

Oder läuft er nicht vielmehr Gefahr, Gottes Geist zu betrüben und ihn zu verlieren?
თუ პირიქით, თავისი მოქმედებით მან შეიძლება დაანაღვლიანოს ღვთის სული და ხელიდან გაუშვას ამ ძღვენის მიღების შესაძლებლობა?