formen oor Georgies

formen

/ˈfɔʁmən/ werkwoord

rüberkommen (umgangssprachlich)

Formen

[ˈfɔʁmən] naamwoord

Soortgelyke frases

Form
ობი · ფიგურა · ფორმა

übergeordnete Form
ზემდგომი ფიგურა

voorbeelde

Die aramäische Form des Plurals ʽeljōnín erscheint in Daniel 7:18, 22, 25, 27. An diesen Stellen kann das Wort mit „Allerhöchster“ (NW) übersetzt werden; der Plural wird hier als Hoheits- oder Majestätsplural verwandt.
მრავლობით რიცხვში მდგარი არამეული სიტყვა ʽელჲონინ ჩნდება დანიელის 7:18, 22, 25, 27-ში და როგორც აღმატებულობის გამომხატველი მრავლობითში მდგარი სიტყვა შეიძლება უზენაესად და უდიდებულესობადაც ითარგმნოს.

Zum Bau einer atombombensicheren Energieversorgung in Form eines Kavernenkraftwerkes wurde in den 1960er Jahren, in den Zeiten des „Kalten Krieges“, ein Stollen am Hardtufer in den Berg getrieben.
1960-იან წლებში ტომი დოჰერტის თავკაცობით „ჩელსის“ ახალგაზრდა კოლექტივი რამდენიმეჯერ ახლოს იყო ტიტულის მოპოვებასთან სხვადასხვა ტურნირებში.

Ich habe entdeckt, dass es in so diversen Gemeinden wie jüdischen Neugründungen an der Küste, Moscheen für Frauen, Schwarzen Kirchen in New York und North Carolina, bis zu heiligen Busladungen voller Nonnen, die das Land mit einer Botschaft von Gerechtigkeit und Frieden durchqueren, einen gemeinsamen religiösen Ethos gibt, das in diesem Land in Form neu belebter Religion auftritt.
აღმოვაჩინე, რომ ისეთ განსხვავებულ საზოგადოებებში, როგორებიცაა ებრაული სტარტაპები სანაპიროებზე, ქალთა მეჩეთები, ნიუ-იორკისა და ჩრდილოეთ კაროლინას შავკანიანების ეკლესიები, მონაზვნებით სავსე წმინდა ავტობუსი, რომელიც ამ ქვეყანაში მშვიდობისა და სამართლიანობის მესიჯით მოძრაობს, ამათ ყველას საერთო რელიგიური სული აქვთ, რომელიც ამჟამად, თავიდან გამოცოცხლებული რელიგიის სახით აღმოცენდება.

12. (a) Welche Form des öffentlichen Zeugnisgebens magst du am liebsten?
12. ა) პირადად თქვენ, საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში მსახურების რომელი ფორმა მოგწონთ ყველაზე მეტად?

Er sagt, es sei lediglich eine Form der Entspannung, die ihn nicht nachteilig beeinflusse.
ის ამბობს, რომ ეს, უბრალოდ, დასვენების ფორმაა და მასზე საზიანოდ არ მოქმედებს.

Uns von Jehova formen lassen
მიეცით იეჰოვას საშუალება, გამოგძერწოთ!

Daß die Befreiung von allen Formen menschlicher Bedrückung bald Wirklichkeit werden wird.
ადამიანთა ყოველგვარი მჩაგვრელისგან გათავისუფლება მალე სინამდვილედ იქცევა.

Vielleicht sind sie dann von andersartigen Formen des Zusammenlebens abgelöst worden.“
ისინი შეიძლება სხვადასხვა კატეგორიის ჯგუფებმა შეცვალონ“.

Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.
ოჯახი სიყვარულის ადგილსამყოფელი უნდა იყოს, მაგრამ აქაც კი ჩვეულებრივს წარმოადგენს ძალადობა და შეურაცხყოფა — ზოგჯერ თავზარდამცემად სასტიკი.

Ausgerechnet das, was vom Töpfer gebildet worden ist, erklärt jetzt, der Töpfer habe weder Hände noch die Macht, etwas zu formen.
მექოთნის ნახელავი ახლა იმას ამბობს, რომ მექოთნეს არა აქვს ხელები ან არ შესწევს ძალა რამის შესაქმნელად.

Sobald die einleitende Musik gespielt wird, sollten wir alle unseren Platz einnehmen, damit das Programm in würdiger Form beginnen kann.
როცა შესავალი მუსიკა ჩაირთვება, ყველამ უნდა დავიკავოთ ადგილები, რათა პროგრამა სათანადოდ დაიწყოს.

Den wieder lesbar gemachten Text des Codex Ephraemi gibt Tischendorf 1843 und 1845 in gedruckter Form heraus.
ეფრემის კოდექსი, რომელიც ტიშენდორფმა გაშიფრა, 1843 და 1845 წლებში გამოქვეყნდა.

6 Wie können wir sicher wissen, ob eine bestimmte Form der Freizeitgestaltung für einen Christen annehmbar ist?
6 როგორ გავიგოთ გართობის რომელი სახეობაა ქრისტიანისთვის მისაღები?

5 Glücklicherweise beschränkte sich die Fähigkeit unseres Schöpfers als Töpfer keineswegs auf das ursprüngliche Formen bei der Erschaffung der Menschen.
5 საბედნიეროდ, ჩვენი შემოქმედის მეთუნეობის ხელოვნება მხოლოდ კაცობრიობის პირველი წარმომადგენლების გამოძერწვით არ ამოწურულა; ის საკმაოდ გასცდა ამ ფარგლებს.

In der Zeitschrift Modern Maturity wurde gesagt: „Die Mißhandlung von Älteren ist lediglich eine weitere Form der Gewalt in der Familie, die an die Öffentlichkeit gedrungen und landesweit in die Schlagzeilen gekommen ist.“
ჟურნალი „მოდერნ მეტუერიტი“ (Modern Maturity) იუწყებოდა: „მოხუცებისადმი ცუდად მოპყრობა არის [ოჯახურ ძალმომრეობებს შორის] უკანასკნელი ცნობა, რომელიც უკვე საიდუმლოს არ წარმოადგენს და გამოდის ამერიკული გაზეთების ფურცლებზე“.

Die erste Form wird auch in 1. Chronika 8:34 gebraucht.
პირველი ფორმა გვხვდება 1 მატიანის 8:34-ში.

Und es wird nicht der Prototyp sein für die Formen, in denen Wörterbücher daherkommen.
წიგნის ფორმის ლექსიკონი, მისი ერთადერთი ფორმა არ არის და შესაბამისად ვერც იქნება სამომავლო ლექსიკონების პროტოტიპი.

Beschränke die einleitenden Bemerkungen auf weniger als eine Minute und fahre dann mit einer Besprechung in Form von Fragen und Antworten fort.
შესავალს ერთ წუთზე ნაკლები დაუთმე და კითხვა-პასუხებით განხილვაზე გადადი.

Genauso wenig kann man sein Zeugnis in Form bringen, indem man die Generalkonferenz einfach im Fernsehen anschaut.
ამის მსგავსად, უბრალოდ კონფერენციის ტელევიზორში ყურებით მოწმობას კარგ ფორმაში ვერ მოვიყვანთ.

Bei einer Befragung bestätigten denn auch 58 Prozent der Jugendlichen, dass man online in verletzender Form über sie geschrieben hat.
ერთი გამოკითხვის თანახმად, ახალგაზრდების 58-მა პროცენტმა აღნიშნა, რომ ინტერნეტით გავრცელებული ჭორების მსხვერპლნი იყვნენ.

Christen verzehrten kein Blut, weder in frischer noch in geronnener Form; genauso wenig aßen sie das Fleisch eines unausgebluteten Tieres.
ქრისტიანები არ იღებდნენ სისხლს, არც ახალს და არც შედედებულს; ისინი არც ისეთი ცხოველის ხორცს ჭამდნენ, რომლისგანაც სისხლი არ იყო გამოშვებული.

Die altslawische Sprache, der die beiden Brüder eine geschriebene und dadurch beständigere Form gaben, gedieh, entwickelte sich weiter und bildete später verschiedene Varianten.
სლავური ენა, რომლის დამწერლობაცა და მუდმივი ფორმაც ორმა ძმამ ჩამოაყალიბა, გამდიდრდა, განვითარდა და მოგვიანებით მრავალფეროვანი გახდა.

Bezugnahmen auf Wissensgebiete wie Ackerbau, Architektur, Astronomie, Chemie, Dichtung, Handel, Hygiene, Musik, Philologie, Staatswesen, taktische Kriegführung, Technik und Völkerkunde spielen bei der Entwicklung des Themas nur eine beiläufige Rolle; sie erscheinen nicht in Form von Abhandlungen.
ბიბლია ეხება ისეთ სფეროებს, როგორიცაა არქიტექტურა, ასტრონომია, ეთნოლოგია, ენათმეცნიერება, ვაჭრობა, მუსიკა, მშენებლობა, ომის წარმოება, პოეზია, საქმის მართვა, სოფლის მეურნეობა, ქიმია და ჰიგიენა, რასაც თემის განვითარება განაპირობებს და არა წიგნის მეცნიერული ხასიათი.

An welchen Stellen könnte man es auf dem Mars finden, und in welcher Form?
სად და რა მდგომარეობაში შეიძლება იყოს წყალი მარსზე?

3:2, 5: „Die Menschen werden . . . eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg.“
3:5: „გარეგნულად ღვთის ერთგულები არიან, მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს მათზე.