glatte oor Georgies

glatte

adjektief

Soortgelyke frases

glatt
გლუვი · მოლიპული

voorbeelde

2 Allerdings würden die meisten wahrscheinlich ohne weiteres einräumen, dass in ihrer Ehe nicht immer alles glatt geht.
2 უმრავლესობა აღიარებს, რომ ქორწინებას თან ახლავს სირთულეები.

Doch es ging nicht immer alles glatt.
მაგრამ ყველაფერი წყალივით არ მიდიოდა.

Das ist eine glatte Lüge, und zwar nicht die erste, bei der die Mama ihn erwischt hat.
ეს პირველი შემთხვევა არ არის, როცა თქვენი შვილი ტყუილში დაიჭირეთ.

Doch als ich mit der Hand oben aufschlug, spürte ich nur losen Sand und darunter glatten Stein.
მაგრამ როცა ზედაპირს მოვკიდე ხელი, ბრტყელ ქვაზე მხოლოდ ფხვიერი ქვიშა ვიგრძენი.

Natürlich ging bei uns nicht alles glatt, und mein Paradies entsprach nicht völlig dem, was ich mir erhofft hatte.
მაგრამ პრობლემები მაინც გვქონდა, რადგან ჩემი სამოთხე არ აღმოჩნდა ისეთი, როგორსაც მოველოდი.

▪ Naturwissenschaftler sind beeindruckt von der Fähigkeit des Geckos, glatte Oberflächen hochzuklettern und selbst über eine glatte Zimmerdecke zu huschen, ohne den Halt zu verlieren.
▪ მეცნიერები გაოცებულები არიან პატარა ხვლიკის, გეკონის უნარით, რომელსაც შეუძლია გლუვ ზედაპირზე აცოცდეს და ჭერზეც კი გაირბინოს.

David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.
დავითი ჩავიდა მდინარეზე, ხუთი ბრტყელი ქვა აიღო და აბგაში ჩაიყარა.

Forscher würden gerne Klebebänder herstellen, die wie die Zehen des Geckos an glatten Oberflächen haften.
მეცნიერებს უნდათ, გამოიგონონ ისეთი დასაწებებელი საშუალებები, რომლებიც გეკონის ფეხებივით დაეკრობა გლუვ ზედაპირს*.

Wenn das passiert, tu dein Bestes, die Wogen zu glätten.
ზოგჯერ შეიძლება საუკეთესო მეგობრებს შორისაც დაიძაბოს ურთიერთობა.

Als Farbe benutzte er einfach Fahrradlack und anstelle von Leinwand Faserplatten mit einer glatten, glänzenden Oberfläche — ein idealer Untergrund, um die Farben zum Leuchten zu bringen.
საღებავად ველოსიპედის საღებავს იყენებდა, ტილოდ კი — ერთ მხარეზე გაპრიალებულ ფიცარს, რომელიც ნახატს იდეალურ ბზინვარებას სძენდა.

Eine US-Senatorin berichtete: „Der schamlose Betrug, die Gerissenheit der Täuschungsmanöver und der Umfang der Verschwendung — das verschlägt einem glatt die Sprache.“
შეერთებული შტატების ერთ-ერთი სენატორის სიტყვების თანახმად, „აღინიშნა დაუჯერებელი თაღლითობის, ენით აუწერელი გაიძვერობისა და ფულისა თუ სხვა რესურსების განიავების გამაოგნებელი ფაქტები“.

Deren Vorderkanten sind nicht glatt wie bei der Tragfläche eines Flugzeugs, sondern mit knotigen Hautverdickungen, Tuberkeln, besetzt — also höckerig.
ვეშაპის ფარფლების წინა ნაწილი, თვითმფრინავის ფრთისგან განსხვავებით, გლუვი არ არის — ის დაკბილულია და გასდევს ამობურცული ხორკლების ზოლი.

Doch Jesus ließ sich durch ihre glatte Rede nicht täuschen.
მაგრამ მათ ვერ მოატყუეს იესო თავიანთი შემპარავი საუბრით.

Wie es im Leben so ist, ging auch bei den vier Freunden nicht immer alles glatt: Sie haben erlebt, wie weh es tut, wenn der Ehepartner stirbt, wie es ist, wenn ernste Krankheiten auftreten, wenn betagte Eltern Hilfe brauchen, wenn man vor der Herausforderung steht, im Vollzeitdienst ein Kind großzuziehen, oder was es bedeutet, neue theokratische Aufgaben zu übernehmen. Und heute spüren sie zunehmend das Alter.
როგორც თითოეული ჩვენგანი, ეს ოთხი მეგობარიც არაერთ სირთულეს შეხვედრია ცხოვრებაში. მათ გამოსცადეს საყვარელი მეუღლის დაკარგვით გამოწვეული ტკივილი, იგემეს, თუ რამდენად რთულია შვილის აღზრდა სრული დროით მსახურებასთან ერთად; ისინი უმკლავდებოდნენ სერიოზულ ავადმყოფობას, უვლიდნენ ასაკოვან მშობლებს და განიცდიდნენ, როდესაც ახალ თეოკრატიულ დავალებებს ღებულობდნენ. ახლა კი ასაკთან დაკავშირებულ პრობლემებთან გამკლავება უწევთ.

Thessalonicher 4:9). Solange alles ruhig und glatt verläuft, sind wir wahrscheinlich davon überzeugt, wirklich alle unsere Brüder zu lieben.
როდესაც ყველაფერი წყნარადაა და საქმეები კარგად მიდის, ჩვენ შესაძლოა ვფიქრობთ, რომ ყველა ძმა ძალიან გვიყვარს.

Erkläre, warum Ehrlichkeit mehr einschließt, als lediglich keine glatten Lügen zu äußern.
რატომ მოიცავს პატიოსნება ტყუილის თქმისგან თავის შეკავებაზე მეტს?

15 Der Engel sagte weiter: „Diejenigen, die in böser Weise gegen den Bund handeln, wird er mit glatten Worten zum Abfall verleiten“ (Daniel 11:32a).
15 იმ დროს ანგელოზი ამბობდა: „პირფერობით მიიმხრობს აღთქმის ავისმყოფელთ“ (დანიელი 11:32ა).

6 Wenn unvollkommene Menschen miteinander zu tun haben, geht nicht immer alles glatt.
6 ხშირად არასრულყოფილ ადამიანებს ერთმანეთთან თანამშრომლობა უჭირთ.

Sie ermöglicht es, Kälte, Hitze, Schmerzen und Vibrationen sowie rauhe oder glatte Oberflächen wahrzunehmen.
კანის საშუალებით ვგრძნობთ სიცივეს, სიცხეს, ტკივილსა და ვიბრაციას, ისევე როგორც უსწორმასწორო და გლუვ ზედაპირებს.

Jehova erwartet von seinen Dienern aber mehr, als lediglich glatte Lügen zu meiden.
მაგრამ იეჰოვა აშკარა ტყუილის თქმისგან თავის შეკავებაზე მეტს მოითხოვს თავისი ხალხისგან.

Dadurch, dass die Führer Judas den treuen Propheten befehlen, nicht mehr „gerade Dinge“ oder Wahres, sondern „glatte“ und „trügerische Dinge“ oder Falsches zu reden, geben sie zu erkennen, dass sie sich die Ohren kitzeln lassen möchten.
იუდას წინამძღოლები ეუბნებიან ღვთის ერთგულ წინასწარმეტყველებს, რომ „სიმართლის“ ნაცვლად „საამური სიტყვები“ ანუ სიცრუე უწინასწარმეტყველონ, რითაც ცხადყოფენ, რომ მხოლოდ ყურის მაამებელი სიტყვების მოსმენა სურთ.

Die Vorderkante der Flosse ist nicht glatt wie beim Tragflügel eines Flugzeugs, sondern wellig mit einer ganzen Reihe von Buckeln, sogenannten Tuberkeln.
ვეშაპის ფარფლების წინა ნაწილი თვითმფრინავის ფრთისგან განსხვავებით, გლუვი არ არის — ის დაკბილულია და ამობურცული ხორკლების ზოლი გასდევს.

Wer die Ehe so sieht, wird ziemlich schnell einen Schlussstrich ziehen, wenn einmal nicht mehr alles glatt gehen sollte.
ადამიანები, რომლებსაც ასეთი თვალსაზრისი აქვთ ქორწინებაზე, იოლად ანგრევენ ოჯახებს, როცა მათი მოლოდინი არ მართლდება.

Am nächsten Tag kam ich glatt rasiert zum Kongress.
მეორე დღეს კონგრესზე გაპარსული მივედი.

Die Oberfläche der oberen Schicht ist glatt, die der unteren Schicht weist dagegen parallele Rillen auf, entsprechend den Leistchen des Nagelbetts.
ზერელე შრე გლუვია, მაშინ როდესაც მას შიგნითა მხარეზე აქვს გასწვრივი ქედები, რომელიც შეესაბამება ფრჩხილის საწოლზე მდებარე კორიუმის მორგვებს.