glauben oor Georgies

glauben

/ˈɡlaʊ̯bm̩/, /ˈglaʊ̯bən/, /ˈɡlaʊ̯bən/ werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დაჯერება

Etwas für wahr halten.

რწმენა

naamwoord

Vertrauen in etwas haben.

ფიქრი

naamwoord

Eine Meinung, Überzeugung oder Idee haben.

Glauben

/ˈɡlaʊ̯bm̩/, /ˈɡlaʊ̯bən/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

რწმენა

naamwoord

მრწამსი

Einige halten es wie der englische Philosoph Bertrand Russell sogar für das Beste, dass im Laufe der Zeit „jede Art religiösen Glaubens ausstirbt“.
ზოგი იმ დასკვნამდეც კი მიდის, ინგლისელი ფილოსოფოსის ბერტრან რასელის მსგავსად, რომ უმჯობესი იქნებოდა „დროთა განმავლობაში ყოველგვარი რელიგიური მრწამსი უკვალოდ გამქრალიყო“.

დაჯერება

რჯული

Zufolge ihres Glaubens können sie sich der nie versagenden Unterstützung der ewigen Arme Jehovas sicher sein (5. Mose 33:27).
ისინი დარწმუნებული უნდა იყვნენ, რომ მათი რწმენის გამო იეჰოვა ყოველთვის გაამაგრებს მათ თავისი მარადიული მკლავით (მეორე რჯული 33:27).

Soortgelyke frases

Glaube
აზრი · მრწამსი · რწმენა · შეხედულება

das glaube ich nicht
არა მგონია · სხვაგვარად ვფიქრობ

glauben an + D
დაჯერება, რწმენა (რაღაცის ან ვიღაცის)

ich glaube nicht
არა მგონია · სხვაგვარად ვფიქრობ

voorbeelde

Ich glaube, ich werde mit ihm glücklich sein.
მთჟლწ, ფვ ღვ მთ ეჲნვჟვ ღაჟრთვ.

Glauben woran?
რწმენით რის მიმართ?

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
ზოგჯერ ადამიანის განვლილი ცხოვრება ეჭვის საფუძველს იძლევა. „ნუ ენდობი ხმის გამნაზებელს“, — გვაფრთხილებს ბიბლია (იგავნი 26:24, 25).

Wahrscheinlich wollte König Nebukadnezar Daniel glauben machen, sein Gott Jehova wäre vom Gott Babylons unterworfen worden (Dan.
როგორც ჩანს, მეფე ნაბუქოდონოსორს უნდოდა, შთაეგონებინა დანიელისთვის, რომ ბაბილონის ღვთაებამ მისი ღმერთი იეჰოვა დაიმორჩილა (დან.

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
თქვენ ხართ მარადიული მამაღმერთის შვილები და შეგიძლიათ გახდეთ მისი მსგავსნი6 თუ იწამებთ მის ძეს, მოინანიებთ, მიიღებთ წეს-ჩვეულებებს, სულიწმინდის ძღვენს და ბოლომდე გაძლებთ.7

Gott übt, wie es ein Bibelgelehrter ausdrückte, einen Einfluß aus, der den Sinn dem Glauben zuneigt.
ბიბლიის ერთი მკვლევარის სიტყვების თანახმად, „ღმერთი მათ გონებას აღძრავს, რომ ირწმუნონ“.

22 Ihren Glauben nachahmen: Sie dachte darüber nach
22 მიჰბაძეთ მათ რწმენას — „გულში დასკვნებს აკეთებდა“

Er zeigt, daß die, die Christus Jesus aufnahmen, indem sie Glauben an seinen Namen ausübten, die Befugnis erhielten, „Kinder Gottes zu werden, . . . [und daß sie] nicht aus Blut noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren“ wurden.
ის ამბობს, რომ მათ, ვინც იესო ქრისტე მიიღო და მისი სახელი ირწმუნა, „ღვთის შვილებად გახდომის უფლება“ მიეცათ. „ისინი სისხლისგან, ხორციელი სურვილისგან ან მამაკაცის სურვილისგან კი არ იშვნენ, არამედ ღვთისგან“.

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
„ყოველივე სიხარულად ჩათვალეთ, ჩემო ძმებო, როდესაც სხვადასხვა განსაცდელში ცვივდებით. რაკი იცით, რომ თქვენი რწმენის გამოცდა მოთმინებას შობს“ (იაკობი 1:2, 3).

Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.
ამის მიღწევა კი, როგორც ინდუსებს სწამთ, საზოგადოებისთვის მისაღები მოქმედების მცდელობითა და საგანგებო ინდუსური შემეცნებითაა შესაძლებელი.

Weil sie einen starken Glauben an Jehova und seine Versprechungen haben (Römer 10:10, 13, 14).
იეჰოვასა და მისი დაპირებებისადმი მტკიცე რწმენა (რომაელები 10:10, 13, 14).

Später, nachdem mehr Tatsachen bekanntgeworden waren, schrieb er: „Ich glaube jetzt, daß Marihuana die gefährlichste Droge ist, mit der wir zu tun haben. 1.
1) თავიდან ადამიანი ვერ ხვდება, რომ მარიხუანას გამოყენება საზიანოა.

Sie nahmen die Worte, die gesprochen worden waren, an, erlangten ein Zeugnis von deren Wahrheit und übten Glauben an Christus aus, was zu einer mächtigen Wandlung im Herzen und zu dem festen Entschluss führte, ein besserer Mensch zu werden.
ნათქვამი სიტყვების მიღებამ, მათი ჭეშმარიტების შესახებ მოწმობის მოპოვებამ და ქრისტეს რწმენის გამოვლენამ გამოიწვია გულის ძლიერი ცვლილება და მტკიცე გადაწყვეტილება - გახდნენ იმაზე უფრო უკეთესნი, რაც იყვნენ.

VIELE glauben, die Wissenschaft würde den biblischen Schöpfungsbericht widerlegen.
მრავალი ადამიანის აზრით, მეცნიერება ეწინააღმდეგება შემოქმედების შესახებ ბიბლიაში მოცემულ ცნობას.

Viele glauben, sie sei auf dem Konzil zu Nizäa im Jahre 325 u. Z. formuliert worden.
წ. 325 წელს ნიკეის საეკლესიო კრებაზე შემუშავდა.

In welche Lage kommen diejenigen, die weiterhin an einen dreieinigen Gott glauben?
სადამდე მიჰყავს ადამიანი სამების დოგმატის რწმენას?

Bete zu Jehova, er möge dir helfen, einen solchen Glauben zu bekunden.
ლოცვით მიმართეთ იეჰოვას და სთხოვეთ, დაგეხმაროთ ასეთი რწმენის გამოვლენაში.

Die Angst, für seinen Glauben einzutreten, kann man überwinden
შენ შეძლებ შიშის დაძლევას და შენი მრწამსის დაცვას.

Tatsächlich ist bei vielen der Glaube an Gott und die Achtung vor der Bibel geschwunden (2.
ჩვენი დღეების შესახებ საუბრისას, მან აღნიშნა: „მრავალს სიყვარული გაუნელდება“ (მათე 24:12).

Andere ließen sich durch angebliche Weisheit dazu verleiten, ‘vom Glauben abzuweichen’ (1. Timotheus 5:8; 6:20, 21).
სხვები კი ცრუ სიბრძნით იქნენ მოტყუებულნი და „რწმენას ჩამოშორდნენ“ (1 ტიმოთე 5:8; 6:20, 21).

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!
აბრაამს მართლა დიდი რწმენა ჰქონდა!

Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).
ჩვენც შეგვიძლია დავიბანოთ ხელები უბიწოებით და შემოვუაროთ ღვთის სამსხვერპლოს, თუ იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი რწმენას ვავლენთ და იეჰოვასადმი მთელი გულით მსახურებაში ‘ხელები სუფთა გვაქვს და გული სპეტაკი’ (ფსალმუნი 23:4).

Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
ამიტომ, მოციქული პავლე აგრძელებს რჩევას: „და ყოველივე ამასთან ერთად აიღეთ რწმენის ფარი, რომლითაც შესძლებთ ბოროტის გავარვარებული ისრების ჩაქრობას“ (ეფესელთა 6:16).

Wir glauben, daß die nachstehenden Anregungen dazu beitragen, die Situation zu verbessern.
ჩვენი აზრით, შემდეგი გამამხნევებელი აზრები ხელს შეუწყობს ამ სიტუაციის გამოსწორებას.