innere oor Georgies

innere

adjektief

Innere

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Volkskommissariat für innere Angelegenheiten
შინაგან საქმეთა სახალხო კომისარიატი

Innere Gewässer
შიდა წყლები

Inner-Kartlien
შიდა ქართლი

Inner London
შიდა ლონდონი

Innere Mongolei
შიგა მონღოლეთი

inner
შიდა

voorbeelde

Jesus hatte Gottes Gesetz ‘in seinem Innern’ (Psalm 40:8).
იესოს ღვთის რჯული „გულში“ ჰქონდა (ფსალმუნები 39:9).

Nachdem Jehovas Zeugen 1950 in von Priestern verfaßten Zeitungsartikeln heftig kritisiert worden waren, wurde der Zweigaufseher der Watch Tower Society vom Minister des Innern und der Polizei vorgeladen.
1950 წელს, მას შემდეგ, რაც მღვდლებმა თავიანთ საგაზეთო სტატიებში იეჰოვას მოწმეებს ცილი დასწამეს, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალის ზედამხედველი შინაგან საქმეთა სამინისტროში დაიბარეს.

Sich auf geistige Dinge zu konzentrieren führt heute schon zu Frieden mit Gott, zu innerem Frieden und in Zukunft zu ewigem Leben.
თუ სულიერ საკითხებს პირველ ადგილზე დავაყენებთ, გვექნება მშვიდობა ღმერთთან, შინაგანი სიმშვიდე და მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა მომავალში.

Fragen wir uns nun noch, wie unsere persönliche Sicht über die Zukunft uns innere Ruhe geben kann.
მაგრამ ისმის კითხვა: როგორ შეიძლება სულის სიმშვიდე მოგანიჭოთ იმის ცოდნამ, თუ რას მოგიტანთ მომავალი?

Tief im Innern dachte ich, Gott würde mir wohl nie vergeben.
გულის სიღრმეში დარწმუნებული ვიყავი, რომ ღმერთი არასოდეს მაპატიებდა.

Tief im Innern fühlte ich, dass diese Art einer Beziehung unnatürlich war und keine Zukunft hatte.
გულის სიღრმეში ვგრძნობდი, რომ ასეთი ურთიერთობები არანორმალური იყო და კარგს არაფერს მომიტანდა.

Wenn wir ihm nachfolgen, wird er uns zu innerem Frieden verhelfen, wozu auch die sichere Erwartung absoluten Friedens in der Zukunft gehört — eine Zukunft ohne Gewalt, Krieg und Kriminalität.
თუ მას მივყვებით, ის შინაგანი სიმშვიდის პოვნაში დაგვეხმარება — შინაგანი სიმშვიდისა, რომელშიც იმაში დაჯერებულობაც შედის, რომ მომავალში სიმშვიდე გამეფდება ყველგან და აღარ იქნება არც ძალადობა, არც ომები და ბოროტმოქმედება.

Für Jehova dagegen zählt in erster Linie der innere Mensch, der mit den Jahren sogar immer schöner werden kann (Sprüche 16:31).
ამის საპირისპიროდ, იეჰოვასთვის მნიშვნელოვანია შინაგანი პიროვნება, რომელიც წლებმა, შესაძლოა, უფრო მეტად დაამშვენოს (იგავები 16:31).

Die entsprechenden Verben verleihen dem inneren Gefühl Ausdruck und der Art, wie sich Freude nach außen hin zeigt, und bedeuten verschiedentlich: sich freuen; frohlocken; vor Freude jauchzen; vor Freude hüpfen.
ზმნები, რომლებიც სიტყვა „სიხარულთან“ არის გამოყენებული, ასახავს ამ გრძნობის როგორც შინაგან, ისე გარეგნულ გამოხატულებას და გადმოტანილია როგორც „მხიარულება“, „გახარება“, „სიხარულით შეძახილი“, „სიხარულით ხტუნვა“.

Welches Beispiel gab Jesus im Hinblick auf Milde, und warum ist Milde ein Zeichen von innerer Stärke?
რა მისაბაძი მაგალითი დაგვიტოვა იესომ და რატომ არის რბილი ხასიათი სიმტკიცის მაჩვენებელი?

Doch wenn wir unsere betagten Brüder und Schwestern von Anfang an besuchen und ihnen zeigen, dass wir für sie da sind, können wir ihnen eine große Hilfe sein, ihre Freude und ihren inneren Frieden wiederzufinden (Spr.
მაგრამ, თუ ჩვენ მალევე დავიწყებთ იმ და-ძმების მონახულებას, რომლებიც მოხუცებულთა თავშესაფარში გადავიდნენ, და კვლავაც განვაგრძობთ მათ მხარდაჭერას, მათ დიდად დავეხმარებით, რომ დაუბრუნდეთ სიხარული და შინაგანი სიმშვიდე (იგავ.

Er bekannte: „In meinem Innern freue ich mich am Gesetz Gottes“ (Römer 7:22, Einheitsübersetzung).
მან თქვა: „შინაგანი ადამიანის მიხედვით მეამება ღვთის რჯული“ (რომაელთა 7:22).

15 Satan war jedoch darauf aus, die Christenversammlung von innen heraus zu verderben, genauso wie er die Nation Israel verdorben hatte.
15 მაგრამ სატანას მაინც დიდი სურვილი ჰქონდა ქრისტიანული კრება შიგნიდან გაეხრწნა, ზუსტად ისე, როგორც ისრაელი ერი გახრწნა.

Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.
შეერთებული შტატების ეროვნული უსაფრთხოების დეპარტამენტის განცხადებით, გასული ათი წლის განმავლობაში აეროპორტის უსაფრთხოების სამსახურმა დაახლოებით 50 მილიონი აკრძალული ნივთი ჩამოართვა მგზავრებს.

Nach dem Tod Russells schrieb Nicholson: „Über ein Vierteljahrhundert habe ich ihn nicht nur wegen seiner Arbeit, sondern auch wegen seines wunderbaren Charakters geschätzt, mich an den Wahrheiten, die er als ‚Speise zur rechten Zeit‘ verkündet hat, und an seinem Rat erfreut und seine einfühlsame, freundliche, liebevolle Art bewundert, die auf so großartige Weise mit einer inneren Kraft und festen Entschlossenheit gepaart war, alles zu tun und zu wagen, um das, was er als den göttlichen Willen oder die Offenbarung Seines Wortes verstand, auszuführen. . . .
რასელის სიკვდილის შემდეგ ნიკოლსონმა დაწერა: «საუკუნის მეოთხედზე მეტხანს მიყვარდა ის არა მარტო მისი საქმეების გამო, არამედ მისი შესანიშნავი ხასიათის გამოც; ვხარობდი იმ სწავლებებით, რომელთაც ის „დროულ სულიერ საზრდოდ“ გვაწვდიდა, და მისი დარიგებებით; აღტაცებული ვიყავი მისი თანაგრძნობით, სიკეთითა და სიყვარულით, რომელიც შესანიშნავად ერწყმოდა მის გაბედულებასა და მტკიცე გადაწყვეტილებას, შეესრულებინა ყველაფერი, რაც მისი რწმენით ღვთის ნება იყო, ან ღვთის სიტყვიდან გახდა მისთვის ცხადი . . .

Ein Bibelschreiber verglich seinen inneren Konflikt mit einem regelrechten Krieg!
ბიბლიის ერთ-ერთი დამწერი თავის შინაგან წინააღმდეგობას „ბრძოლად“ აღწერს!

Diesen Lehrstuhl hatten einige der bedeutendsten Köpfe aus Wissenschaft und Technik inne.
ამ პოსტზე ერთმანეთს ენაცვლებოდნენ მეცნიერებისა და ტექნიკის დარგში მოღვაწე უდიდესი მოაზროვნეები.

Trauer kann sich ganz unterschiedlich auswirken, aber viele verspüren vor allem tief im Innern einen heftigen Schmerz.
მწუხარებამ შეიძლება ჩვენზე სხვადასხვაგვარად იმოქმედოს, მაგრამ ისიც უნდა ითქვას, რომ ბევრი ამ დროს აუტანელ ემოციურ ტკივილს განიცდის.

Wirkt sie sich negativ auf meine Gesundheit, meine finanzielle Lage, mein Wohlbefinden, meine Familie oder meinen inneren Frieden aus?
მოქმედებს ის ჩემს ჯანმრთელობაზე, მატერიალურ მდგომარეობაზე, კეთილდღეობაზე, ოჯახსა და სულიერ სიმშვიდეზე?

9 Ein Gesandter und die ihm unterstellte Gesandtschaft mischen sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes ein, in dem sie tätig sind.
9 ელჩი და მისი დესპანები არ ერევიან იმ ქვეყნის საშინაო საქმეებში, სადაც მსახურობენ.

Die Priester und Leviten durften in Jerusalem im inneren Tempelvorhof dienen, doch das Heilige durften nur die Priester betreten.
ფიზიკურ ტაძარში მღვდლები და ლევიანები შიდა ეზოში მსახურობდნენ, მაგრამ წმინდაში მხოლოდ მღვდლებს შეეძლოთ შესვლა.

14 Bei der Gastfreundschaft im biblischen Sinn spielt die innere Haltung eine Rolle.
14 ბევრი რამ ჩვენს თვალსაზრისზეა დამოკიდებული.

Sehnen wir uns nach innerem Frieden?
გწყურიათ შინაგანი სიმშვიდე?

20 Der Jünger Stephanus verspürte bei einer schweren Glaubensprüfung eine große innere Ruhe.
20 რწმენის საშინელ გამოცდას მოწაფე სტეფანე მშვიდად შეხვდა.

Nicholas litt unter einer solchen inneren Spannung.
ასეთი შინაგანი „დეფექტი“ ჰქონდა ნიკოლასს.