jeglich oor Georgies

jeglich

voorbeelde

Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“
ისტორიკოსი უოლტერ ნიგი განმარტავს: „ქრისტიანობას კურთხევები აღარ ექნება, სანამ საბოლოოდ გულწრფელად და ღრმა რწმენით არ მოინანიებს ინკვიზიციის დროს ჩადენილ ცოდვებს და მთელი გულით, უსიტყვოდ არ იტყვის უარს ნებისმიერ რელიგიურ ძალადობაზე“.

Um die erforderliche Baugenehmigung zu erhalten, musste die Kirche darin einwilligen, dass die Mitglieder, die dort tätig sein sollten, jegliches Missionieren unterließen.
საჭირო ნებართვის მოსაპოვებლად ეკლესია უნდა დათანხმებოდა იმას, რომ ჩვენი წევრები, რომლებიც ამ ცენტრში იქნებოდნენ, არ იქადაგებდნენ.

Hieronymus noch ausdrücklich verworfen und vom Konzil zu Orléans im Jahr 538 als jüdisch und nichtchristlich verurteilt — erscheint klar formuliert im Dekret Karls des Großen aus dem Jahr 789, das jegliche Sonntagsarbeit als Übertretung [der Zehn Gebote] untersagte.“
იერონიმონის მიერ განზრახ უარყოფილი და 538 წელს ორლეანის ეკლესიის მიერ გაკიცხული შაბათის იდეები, როგორც იუდეველთა და არაქრისტიანული, აშკარად იყო გადმოცემული 789 წელს კარლ დიდის ბრძანებაში, რომელიც კრძალავდა კვირა დღეს ყოველნაირ სამუშაოს და ამას მიიჩნევდა, როგორც ათი აღთქმის დარღვევას“.

Jegliche Art angeblicher Kommunikation mit den Toten wurde von Gott verurteilt.
ღმერთი გმობდა მიცვალებულთან ურთიერთობის ნებისმიერ მცდელობას.

Jegliche Macht, die wir rechtmäßig besitzen, haben wir somit direkt oder indirekt Gott zu verdanken.
ამიტომ, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, ღმერთია ჩვენი ნებისმიერი კანონიერი ძალის სათავე.

Im selben Jahr konnten wir nach 40 Jahren, in denen unser Werk verboten war, ohne jegliche Einschränkungen unsere ersten Bezirkskongresse abhalten.
იმ წელს ყოველგვარი აკრძალვისგან თავისუფლებმა, ჩვენი მოღვაწეობის აკრძალვიდან დაახლოებით 40 წლის შემდეგ, პირველად ჩავატარეთ საოლქო კონგრესი.

Bola, die zuvor erwähnt wurde, erzählt: „Eine meiner Klassenkameradinnen sagte, Sex müsse man ohne jegliche Verpflichtung zur Ehe genießen.
ბოლამ, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, აღნიშნა: „ერთმა თანაკლასელმა მითხრა, რომ სქესობრივი სიამოვნება ყოველგვარი საქორწინო ვალდებულებების გარეშე უნდა მიიღოო.

Ein Bibelgelehrter bemerkte: „Als Kinder treten wir eine Reise an, ohne die Mittel dafür zu haben und ohne jegliche Vorstellung, wo die Reise enden wird, und doch kämen wir niemals auf den Gedanken, unsere Eltern würden uns nicht sicher dorthin bringen.“
ერთმა მკვლევარმა აღნიშნა, რომ ბავშვები დასასვენებლად როცა მიდიან, სულაც არ ფიქრობენ მგზავრობის საფასურის გადახდაზე, არც იმაზე, თუ როგორ იმგზავრებენ; თუმცა არასოდეს ეპარებათ ეჭვი, რომ მშობლებთან ერთად უსაფრთხოდ იქნებიან.

Die Herrscher und die Nationen widersetzen sich also jeglichen Einschränkungen vonseiten Gottes und seines Gesalbten.
ერები და მათი მმართველები ღვთისა და მისი ცხებულის მიერ დაწესებულ ყოველგვარ შეზღუდვას ეწინააღმდეგებიან.

Wie konnte der wahre Glaube überdauern, als jegliche religiöse Betätigung verboten war?
როგორ არსებობდა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა მაშინ, როცა არც ერთ რელიგიას არ ჰქონდა არსებობის უფლება?

20:13, 14 (Lu, Stuttgarter Jubiläumsbibel): „Und das Meer gab die Toten, die darin waren, und der Tod und die Hölle* gaben die Toten, die darin waren; und sie wurden gerichtet, ein jeglicher nach seinen Werken.
20:13, 14, სსგ: «დააბრუნა ზღვამ მკვდრები, რომლებიც იყვნენ მასში; და სიკვდილმა და ჯოჯოხეთმა [„სამარემ“, აქ] დააბრუნეს მკვდრები, რომლებიც იყვნენ მათში.

Trotzdem bestehen noch enge Kontakte zum Staat, so daß jegliche ernstgemeinten Bemühungen, Menschen vom Rauchen abzuhalten, behindert werden.
მიუხედავად ამისა, თამბაქოს მრეწველობა სახელმწიფო სისტემებთან მჭიდრო კავშირშია, რის გამოც ხელი ეშლება თამბაქოს საწინააღმდეგოდ გადადგმულ ნებისმიერ ნაბიჯს.

Ich hegte tiefe Abneigung gegen Autorität, und Rat jeglicher Art ging mir gegen den Strich.
მე ვერ ვიტანდი ვერავითარ ხელმძღვანელობას და ყოველგვარი რჩევა მაღიზიანებდა.

Als Zeugen Jehovas bei ihm vorsprachen, verbat er sich jeglichen weiteren Besuch.
როდესაც სახლში იეჰოვას მოწმეებმა მიაკითხეს, მათ სთხოვა მეტად აღარ მისულიყვნენ.

Das Schreibkomitee beaufsichtigt das Verfassen und das Übersetzen von Veröffentlichungen jeglicher Art und achtet darauf, daß alles im Einklang mit der Bibel ist.
სამწერლო კომიტეტი ზედამხედველობს ყველა სახის პუბლიკაციის მომზადებასა და თარგმნას, იმაში დარწმუნებით, რომ ყველაფერი საღვთო წერილთან არის შეთანხმებული.

Bei dem Versuch, den Teufel abzuschaffen, haben viele mit ihm auch den Glauben an Gott samt jeglichen Moralmaßstäben über Bord geworfen.
სინამდვილეში სწორედ იმ აზრს, რომ ეშმაკი არ არსებობს, ბევრი იმ დასკვნამდე მიჰყავს, რომ არც ღმერთი არსებობს და არც არანაირი ზნეობრივი ნორმები.

„Falls seine Zeitgenossen ihn als jemand ansahen, der übereifrig seine Laufbahn um seiner Prinzipien willen opferte, sah Whiston seine Zeitgenossen als solche an, die nur allzu bereit waren jegliche Prinzipien zu opfern, wenn es um ihren Vorteil ging“ (William Whiston—Honest Newtonian)
„მაშინ როცა, უისტონის თანამედროვეთ მიაჩნდათ, რომ ის ყოველმხრივ მზად იყო კარიერაც კი დაეთმო თავისი პრინციპების დასაცავად, უისტონი პირიქით ფიქრობდა მათზე — მისი თანამედროვენი პირადი კეთილდღეობისთვის არა მარტო ერთ, არამედ ყველა პრინციპს დათმობდნენ“ (უილიამ უისტონი — ნიუტონის ერთგული მიმდევარი).

Das würde letztlich bedeuten, daß jegliche Schlechtigkeit im Laufe der Geschichte (Verbrechen und Unmoral, Unterdrückung und sich daraus ergebendes Leid, Lüge und Heuchelei, falsche Anbetung und Götzendienst) einst, vor Beginn der Schöpfung, nur in Gottes Sinn existierte, in Form seines Vorherwissens jeder kleinsten Einzelheit der Zukunft.
ეს კი იმას ნიშნავს, რომ ღმერთს კაცობრიობის ისტორიაში მომხდარი ყველა ბოროტება (დამნაშავეობა, უზნეობა, ჩაგვრა და მისით გამოწვეული ტანჯვა, სიცრუე, თვალთმაქცობა, ცრუთაყვანისმცემლობა და კერპთაყვანისმცემლობა) ყოველივეს შექმნამდე ჰქონდა ჩაფიქრებული, რადგან წინასწარ უმცირეს დეტალებში იცოდა ყველაფერი.

Doch Lukaris hatte innerkirchliche Gegner, die jegliche Reformversuche missbilligten und eine Übersetzung der Bibel in die Volkssprache ablehnten.
მაგრამ ლუკარისს ეკლესიაშივე ჰყავდა მოწინააღმდეგეები, რომლებიც არანაირ რეფორმას არ ეთანხმებოდნენ და სასაუბრო ენაზე ბიბლიის თარგმნასაც ეწინააღმდეგებოდნენ*.

Außerdem würden alle Bibeln sowie jegliche religiöse Literatur dieser Kirche beschlagnahmt und vernichtet werden, und alle Anbetungsstätten würden geschlossen, bis der Fall entschieden wäre, was Jahre dauern könnte.
გარდა ამისა, ბიბლიები და რელიგიური ლიტერატურა, რომელიც ამ ეკლესიას ეკუთვნოდა, უნდა ჩამოერთმიათ და გაენადგურებინათ; თაყვანისმცემლობის ყველა ადგილი კი სასამართლო განაჩენის გამოტანამდე, რომელიც შეიძლება წლების მანძილზე გაგრძელებულიყო, უნდა დაკეტილიყო.

Zu viel zu trinken macht durch diese und andere Risiken jegliche gesundheitsfördernde Wirkung des Alkohols auf das Herz-Kreislauf-System zunichte.
ეს და სხვა საშიშროებები, რომლებიც ალკოჰოლის გადაჭარბებით მიღებას მოჰყვება, მთლიანად გადაწონის იმ დადებით გავლენას, რასაც ის გულსისხლძარღვთა სისტემაზე ახდენს.

Da die Macht solch ein wichtiges Merkmal der Persönlichkeit Gottes ist, wird ein klares Verständnis seiner Macht und der Art und Weise, wie er sie gebraucht, zu ihm eine engere Bindung entstehen lassen und uns helfen, sein Beispiel dadurch nachzuahmen, daß wir jegliche Machtbefugnisse vernünftig gebrauchen (Epheser 5:1).
რადგან ძალა ღვთის პიროვნების ასე მნიშვნელოვანი შემადგენელი ნაწილია, მისი ძალისა და იმის შესახებ ნათელი გაგება, თუ როგორ იყენებს ამ ძალას, ღმერთთან დაგვაახლოებს და დაგვეხმარება, მივბაძოთ მის მაგალითს, რათა ჩვენს განკარგულებაში არსებული ნებისმიერი ძალა სწორად გამოვიყენოთ (ეფესელთა 5:1).

Würden Sie sich wünschen, als völlig andere Person weiterzuexistieren, ohne jegliche Erinnerung an Ihr jetziges Leben?
ისურვებდით, განგეგრძოთ სიცოცხლე როგორც სხვა პიროვნებას, რომელსაც საერთოდ არ ეხსომებოდა, თუ ვინ იყო მანამ, სანამ მოკვდებოდა?

Sie waren es gewohnt, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen, und sträuben sich vielleicht gegen jegliche Versuche, ihnen gewisse Vorschriften zu machen.
ისინი გადაწყვეტილებების თავად მიღებას მიეჩვივნენ და წინააღმდეგნი იქნებიან ამა თუ იმ მითითებისა.

Darüber hinaus hat die falsche Religion bei vielen das Gewissen stark geschwächt, indem sie sich jeglichen gerade vorherrschenden Moralvorstellungen — oder dem Fehlen derselben — gern angepaßt hat.
კიდევ ერთი საშუალება, რითაც ცრუ რელიგია ბევრს სინდისს უბღალავს, ის არის, რომ თუკი რაიმე პოპულარული გახდება, ნებისმიერ მორალურ ქცევას ან უზნეობას დაუჭერს მხარს.