jene oor Georgies

jene

voornaamwoord

Der bezeichnete Gegenstand (in einer Entfernung vom Sprecher, oder zuvor erwähnt, oder in einer andern Zeit vorhanden)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ის

voornaamwoord

Der bezeichnete Gegenstand (in einer Entfernung vom Sprecher, oder zuvor erwähnt, oder in einer andern Zeit vorhanden)

Er greift nicht in diesen oder jenen Prozess ein.
ის არ ერევა ამ პროცესში, ან ამ პროცესში

ეგ

voornaamwoord

Der bezeichnete Gegenstand (in einer Entfernung vom Sprecher, oder zuvor erwähnt, oder in einer andern Zeit vorhanden)

Soortgelyke frases

jenes
ეგ · ის

jener
ეგ · ის

voorbeelde

Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.
ორმა ქრისტიანმა, კრისტინამ და ხოსემ,* ეს საკუთარ თავზე გამოსცადა.

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.
მან შენიშნა, რომ „მილიარდზე მეტი ადამიანი ცხოვრობს აბსოლუტურ სიღარიბეში“ და რომ „ეს ასაზრდოებს ძალადობრივი ბრძოლისკენ მიმავალ ძალებს“.

Durch jene Kraft konnte Jesus zum Beispiel Naturkräfte bezwingen, Krankheiten heilen und sogar Tote auferwecken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
მაგალითად, ამ ძალის საშუალებით იესო მართავდა ბუნების ძალებს, კურნავდა სნეულებებს და მკვდრებსაც კი აცოცხლებდა (ლუკა 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).

Nur zum Vergleich: Der Romanbestseller in jenem Jahr hatte in den Vereinigten Staaten eine Erstauflage von 12 Millionen.
ამის უკეთ წარმოსადგენად ერთი სტატისტიკური მონაცემი დაგვეხმარება: იმავე წელს შეერთებულ შტატებში ყველაზე დიდი რაოდენობით გაყიდული წიგნის ტირაჟმა 12 მილიონი შეადგინა.

Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.
შეგიძლია ისარგებლო შემთხვევით და ისიც აუხსნა, თუ როგორ გვიცავს ბიბლიური რჩევები იმედგაცრუებისგან, რომლის მიზეზიც ხალხისთვის ტვირთად ქცეული დღესასწაულებია.

Dort heißt es: „Ich sage euch: Könnt ihr euch vorstellen, ihr würdet die Stimme des Herrn hören, dass sie an jenem Tag zu euch spricht: Kommt her zu mir, ihr Gesegneten, denn siehe, eure Werke sind die Werke der Rechtschaffenheit gewesen auf dem Antlitz der Erde?“
აი რა ჩამებეჭდა გონებაში კვირის ბოლოს: წარმოიდგინეთ, რომ გესმით უფლის ხმა, რომელიც გეუბნებათ: „მოდით ჩემთან, დალოცვილნო, რადგან თქვენი საქმენი სამართალის საქმენია“.(

Jener war ein Totschläger, als er begann, und er stand in der Wahrheit nicht fest, weil die Wahrheit nicht in ihm ist.
ის თავიდანვე კაცისმკვლელი იყო და ჭეშმარიტებაში არ დადგა, რადგან არ არის მასში ჭეშმარიტება.

War das für jene Pfingstfestteilnehmer irgendwie von Bedeutung?
ჰქონდა ამას რაიმე მნიშვნელობა ამ დღესასწაულზე დამსწრეთათვის?

Jener Tempel ist die Einrichtung, durch die man sich Gott in der Anbetung nahen kann, und zwar auf der Grundlage des Loskaufsopfers Jesu Christi (Hebräer 9:2-10, 23).
ეს ტაძარი არის მოწყობილობა, რომელიც იესო ქრისტეს გამომსყიდველური მსხვერპლის საფუძველზე ნებას რთავს ადამიანებს თაყვანისმცემლობაში მიმართონ ღმერთს (ებრაელთა 9:2–10, 23).

Jesu Prophezeiung kann uns allerdings helfen, für ‘jenen Tag und jene Stunde’ bereit zu sein.
მაგრამ იესოს წინასწარმეტყველებას შეუძლია დაგვეხმაროს, რომ მზად ვიყოთ ‘იმ დღისა და ჟამისთვის’.

Vor allem in England hatte die Bibel in jener Zeit großen Einfluß.
ამ პერიოდში ინგლისი ბიბლიის ძლიერი გავლენის ქვეშ იყო.

18 Die Apostel, die an jenem Abend bei Jesus waren, sollten nicht als Einzige aus dem Königreich Nutzen ziehen.
18 სამეფოს მხოლოდ იმ მოციქულებისთვის არ მოუტანია სარგებლობა, რომლებიც უკანასკნელ საღამოს იესოსთან ერთად იყვნენ.

Oder er verlangt, daß sich die ganze Familie (und damit auch seine Frau) gemeinsam an jenem Tag zu seinen Verwandten begibt, um mit ihnen zu essen oder ihnen einfach einen Besuch abzustatten.
ან ის მოითხოვს, რომ ამ დღეს ოჯახი (ცოლის ჩათვლით) ესტუმროს ნათესავებს ან უბრალოდ დაესწრონ ოფიციალურ ვახშამს.

Zu jener Zeit wurden Satan und seine Dämonen aus dem Himmel in die Umgebung der Erde geworfen — ein großer Rückschlag für den Widersacher unseres großen Schöpfers.
იმ დროს სატანა და მისი დემონები გადმოგდებულნი იყვნენ ზეციდან დედამიწის მიდამოებში, რაც ჩვენი დიდებული შემოქმედის მოწინააღმდეგისთვის დიდი მარცხი იყო.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.
თუმცა ამ წინასწარმეტყველებებიდან ნათლად ჩანს, რომ მათი შესრულება გაცილებით გვიანდელ პერიოდამდე გრძელდება.

An jenem Abend erklärten wir in der Zusammenkunft, wieso wir in verschmutzten Kleidern erschienen waren. Wir hatten alles verloren.
ყველაფერი დაგვიწვეს, და იმ საღამოს კრებაზე იძულებული ვიყავით აგვეხსნა, რატომ გვეცვა ჭუჭყიანი ტანისამოსი.

In Josua 6:26 heißt es: „Josua [ließ] zu jener besonderen Zeit einen Eid aussprechen, indem er sagte: ‚Verflucht sei der Mann vor Jehova, der aufsteht und diese Stadt, ja Jericho, tatsächlich baut!
იესო ნავეს ძის 6:26-ში ნათქვამია: „დაიფიცა იესომ: წყეულიმც იყოს უფლის წინაშე ის კაცი, ვინც აღადგენს და ააშენებს ამ ქალაქს, იერიხონს.

Sarah Francis, die Mutter von Jennifer, erklärte: „An jenem Abend haben sie das Baby ausnahmsweise nicht mit in den Königreichssaal genommen.
სარა ფრანცისი, ჯენიფერის დედა, ამბობს: „მარტო იმ საღამოს არ წაიყვანეს ბავშვი სამეფო დარბაზში.

Den Laut des Weinens über ein Unglück — einen Laut, der Jahrzehnte zuvor in den Straßen jener Stadt zu hören war — wird es nicht mehr geben.
აღარასოდეს იქნება უბედურება და აღარ გაისმება ხალხის ტირილის ხმა, რომელიც ათწლეულების წინათ ისმოდა ქალაქის ქუჩებში.

Es war der handliche „Computer“ jener Zeit.
დღევანდელი გადასახედიდან ასტროლაბს თამამად შეგვიძლია ვუწოდოთ „ჯიბის კომპიუტერი“.

In den Versen 5 und 6 ist von einem Hinrichtungsschwert die Rede, das in jenen „Himmeln“ mit Blut getränkt wird.
მე-5 და მე-6 მუხლებში ლაპარაკია დამსჯელ მახვილზე, რომელიც ამ ‘ცაში დაითრო’ სისხლით.

Damit in Übereinstimmung hieß es im Wacht-Turm vom Dezember 1881 (engl.): „Die Aufrichtung dieses Königreiches wird natürlich den Sturz aller Königreiche der Erde bedeuten, da sie alle — auch die besten — ungerecht und parteilich sind und da sie die Mehrheit bedrücken und einige wenige begünstigen, denn wir lesen: ‚Es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen‘ “ (Dan.
ამასთან დაკავშირებით 1881 წლის დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: «ცხადია, ღვთის სამეფოს დამყარება მოიცავს დედამიწაზე არსებული ყველა სამეფოს განადგურებას, რადგან ყველა სამეფო — მათ შორის საუკეთესო — დაფუძნებულია უსამართლობაზე, უთანასწორობაზე, უმრავლესობის ჩაგვრასა და უმცირესობის კეთილდღეობაზე. ამიტომ, როგორც ბიბლიაში ვკითხულობთ, ღვთის სამეფო „დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ამ სამეფოს, თავად კი მარადიულად იდგება“» (დან.

Wie begeistert war ich von der Unterweisung, die wir in jenen Monaten aus der Bibel erhielten!
ძალიან მომეწონა სწავლების კურსი, რომელიც რამდენიმე თვის განმავლობაში გავიარეთ.

Diese Beschwerden klingen gewöhnlich ab, wenn die Betroffenen jene Umgebung verlassen.
ეს სიმპტომები, ძირითადად, ქრება, როცა უარყოფითად მოქმედი პირობების გავლენის ქვეშ მყოფი ადამიანები ასეთ გარემოს ტოვებენ.

Zu jener Zeit wird der „Gott des ‚Glücks‘ “ seine Verehrer in Juda und Jerusalem nicht beschützen (2. Chronika 36:17).
ამ დროს „იღბლის ღმერთი“ ვერ დაიცავს თავის თაყვანისმცემლებს იუდასა და იერუსალიმში (მეორე ნეშტთა 36:17).