jugend oor Georgies

Jugend

naamwoord vroulike

Die Zustand jung zu sein.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ახალგაზრდობა

naamwoord

Die Zustand jung zu sein.

Es wäre viel besser, die Jugend dazu zu nutzen, für die Zukunft vorzusorgen.
რამდენად უკეთესი იქნება, ახალგაზრდობა მომავლისთვის საფუძვლის ჩასაყრელად გამოიყენო!

ახალგაზრდულობა

სიყმაწვილე

voorbeelde

Als wir den Reisedienst aufnahmen, sprach uns fast jeder auf unsere Jugend an.
მიმოსვლითი მსახურება რომ დავიწყეთ, თითქმის ყველას უკვირდა, რომ ასეთი ახალგაზრდები ამ სახის მსახურებით ვიყავით დაკავებული.

Es werden auch einige Ratschläge gegeben, wie sie das Beste aus ihrer Jugend machen können.“
აგრეთვე მასში მოცემულია ბრძნული რჩევა–დარიგება, რომ მათ შეძლონ საუკეთესოდ გამოიყენონ თავიანთი სიყმაწვილის წლები“.

Der Bericht Jugend 2000 enthält die Ergebnisse einer umfangreichen Studie, bei der Ansichten, Werte und Verhalten von über 5 000 jungen Leuten in Deutschland untersucht wurden.
„იუგენთ 2000“ ანგარიშია, რომელიც გერმანიაში მცხოვრები 5 000-ზე მეტი ახალგაზრდის დამოკიდებულებების, ფასეულობებისა და ქცევის ფართომასშტაბიანი გამოკვლევის შედეგებს ასახავს.

„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“
„გაიხარე შენი ახალგაზრდობის ცოლთან“

KURZPORTRÄT: Sie lernte die Wahrheit bereits in ihrer Jugend kennen.
მოკლე ბიოგრაფიული ცნობები: ჯერ კიდევ მოზარდი იყო, როცა ჭეშმარიტება გაიგო.

Timotheus 2:22). Zwar sind nicht alle „Begierden, die der Jugend eigen sind“, an sich schlecht, doch Jugendliche sollten insofern davor fliehen, als sie sich nicht völlig davon in Anspruch nehmen lassen; andernfalls würde ihnen nur noch wenig oder gar keine Zeit für gottgefällige Bestrebungen bleiben.
მისდიე სიმართლეს, რწმენას, სიყვარულს, მშვიდობას ყველასთან, ვინც სუფთა გულით მოუხმობს უფალს“ (2 ტიმოთე 2:22). მიუხედავად იმისა, რომ ყოველი ‘ყმაწვილკაცური გულისთქმა’ ცუდი არ არის, ახალგაზრდები იმ გაგებით უნდა ‘გაექცნენ’ მათ, რომ არ დაუშვან, ასეთმა საქმეებმა ღვთიური საქმიანობისთვის განკუთვნილი ადგილი დაიკავონ და მისთვის მცირე დრო დატოვონ, რომელიც შეიძლება არც კი დარჩეს.

„[Gott sättigt] deine Lebenszeit mit Gutem . . .; deine Jugend erneuert sich ständig so wie die eines Adlers“ (Psalm 103:5)
[ღმერთი] არის „სიკეთით აღმვსები შენი სიცოცხლისა, ორბივით განმაახლებელი შენი სიჭაბუკისა“ (ფსალმუნები 102:5).

Und wir haben einen Anfang in Pakistan mit einer Bewegung mit dem Namen Khudi gemacht, wo wir an der Basis arbeiten, um die Jugend zu ermutigen, eine wirkliche Eingangstür für die demokratische Kultur zu schaffen.
ჩვენ ეს დავიწყეთ პაკისტანში, მოძრაობით სახელად "ხუდი", სადაც ჩვენ ვმუშაობთ ადგილზე ახალგაზრდების წასახალისებლად, რომ შექმნან ჭეშმარიტი მოთხოვნა დემოკრატიულ კულტურაზე.

Elektronische Spiele haben sich seit eurer Jugend stark verändert.
დღევანდელი კომპიუტერული თამაშები ბევრად განსხვავდება შენი ბავშვობის დროინდელი თამაშებისგან.

Aus welchen verschiedenen Blickwinkeln kann die Jugend betrachtet werden?
რა სხვადასხვაგვარი შეხედულება შეიძლება არსებობდეს ახალგაზრდობის წლებთან დაკავშირებით?

Er setzte sich sehr für die Wahrheit ein und hatte in meiner Jugend ohne Frage einen guten Einfluss auf mich.
ბიძაჩემი ჭეშმარიტების გულმოდგინე მქადაგებელი იყო და კარგი გავლენა მოახდინა ჩემზე ახალგაზრდობაში.

„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“
„იხარებდე შენი სიყმაწვილის ცოლთან“.

Maleachi erklärte solchen Männern: ‘Jehova selbst hat zwischen dir und der Ehefrau deiner Jugend Zeugnis abgelegt, an der du selbst treulos gehandelt hast.’
მალაქიამ უთხრა მათ: „იეჰოვაა მოწმე შენსა და შენი ახალგაზრდობის ცოლს შორის, რომელსაც ვერაგულად მოექეცი“.

Während meiner Jugend in einer sehr ländlichen Gegend in Maine war das Internet für mich etwas völlig anderes.
მოზარდობის პერიოდში, მეინის შტატის ერთ-ერთ რაიონში, ინტერნეტი განსაკუთრებული რამ იყო ჩემთვის.

Wie man in einem großen Haus ein ehrenhaftes Gefäß von einem unehrenhaften getrennt hält, so ermahnt Paulus Timotheus: „Fliehe vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, jage aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen.“
დიდ სახლში საპატიო მიზნისთვის განკუთვნილ ჭურჭელს ცალკე ინახავენ არასაპატიო მიზნისთვის განკუთვნილი ჭურჭლისგან. ამიტომ პავლე ურჩევს ტიმოთეს: „გაექეცი ახალგაზრდულ სურვილებს და ესწრაფე სიმართლეს, რწმენას, სიყვარულსა და მშვიდობას მათთან ერთად, ვინც სუფთა გულით უხმობს უფალს“.

Wahrscheinlich habt ihr beim Lesen des vorhergehenden Artikels festgestellt, dass sich elektronische Spiele seit eurer Jugend stark verändert haben.
წინა სტატიამ ალბათ დაგანახვათ, რომ დღევანდელი კომპიუტერული თამაშები ბევრად განსხვავდება თქვენი ბავშვობის დროინდელი ელექტრონული თამაშებისგან.

Ein junger Mensch verursacht in seiner Jugend vielleicht viele Probleme und wird dann doch ein verantwortungsbewußter, geachteter Erwachsener.
გარდატეხის ასაკში ბავშვმა შეიძლება უამრავი თავსატეხი გაგიჩინოთ, მაგრამ გავა დრო და მისგან ჩამოყალიბდება გონიერი, პატივსაცემი ახალგაზრდა.

Heute fühle ich mich ähnlich wie der Psalmist, der schrieb: „O Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis jetzt tue ich ständig deine wunderbaren Werke kund.
ფსალმუნმომღერალივით მეც სიხარულით ვამბობ: „ღმერთო, სიჭაბუკიდანვე მასწავლი და დღემდე შენს საოცარ საქმეებზე ვლაპარაკობ.

All das hat zu tun mit „Begierden, die der Jugend eigen sind“ und vor denen wir laut der Bibel fliehen sollten.
ეს არის „ახალგაზრდული სურვილები“, რომელსაც, როგორც ბიბლია მოგვიწოდებს, უნდა გავექცეთ.

Ich wollte jedoch meine Jugend voll und ganz im Dienst für Jehova einsetzen.“
მე კი მინდოდა, ჩემი ახალგაზრდობა იეჰოვას მსახურებისთვის გამომეყენებინა“.

Auch Tante Mary hat von ihrer Jugend an ihres Schöpfers gedacht.
დეიდა მერი ერთ-ერთი იმათგანია, რომელსაც ახალგაზრდობიდან ახსოვს თავისი გამჩენი.

Sie haben guten Grund auszurufen: „O Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis jetzt tue ich ständig deine wunderbaren Werke kund“ (Ps.
მათ ჭეშმარიტი საბაბი აქვთ, სიხარულით შესძახონ: „ღმერთო, შენ მასწავლიდი ყრმობიდანვე და დღესაც ვუბნობ შენს საოცრებაზე“ (ფსალმ.

Er war bereit gewesen, „das Joch in seiner Jugend“ zu tragen.
მან ახალგაზრდობიდანვე ისწავლა ტვირთის ტარება.

Möchte eine junge Christin mit dem Heiraten warten, bis sie über „die Blüte der Jugend“ hinaus ist, hat sie es nicht einfach (1.
მსგავსად ამისა, შეიძლება ითქვას, რომ არსებობს „სავალდებულო ცელიბატი“ კათოლიკე მღვდლებში.

Darauf meinte Rosi: „Eigentlich sind 15 Minuten zu wenig, um zu erklären, wie man seine Jugend zum Erfolg machen kann.
დასკვნისას გოგონამ თქვა: „თხუთმეტი წუთი არ არის საკმარისი დრო იმისათვის, რომ ყოველმხრივ გააშუქო ეს საკითხი“.