mengen oor Georgies

mengen

Verb

Mengen

naamwoord

Soortgelyke frases

abzählbare Menge
თვლადი სიმრავლე

leere Menge
ცარიელი სიმრავლე

Menge
ბრბო · ოდენობა · რაოდენობა · სიმრავლე · ჯამი

benannte Menge
სახელდარქმეული ნაკრები

menge
სიმრავლე

überabzählbare Menge
არათვლადი სიმრავლე

voorbeelde

Eine Zeitlang durften die dort inhaftierten Zeugen Jehovas nur eine geringe Menge biblischer Veröffentlichungen besitzen.
ერთი პერიოდი მოწმე პატიმრებს ციხის უფროსობა არ აძლევდა იმის უფლებასაც კი, რომ იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული ბიბლიური ლიტერატურა მცირე რაოდენობით ჰქონოდათ.

Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.
ერთხელ ხალხში ერთმა ქალმა იესოს მისამართით ხმამაღლა წამოიძახა, რომ ბედნიერი იყო დედა, რომელმაც ის გააჩინა.

Anschließend ergriff Petrus das Wort und sprach zu der versammelten Menge (Apg.
შემდეგ პეტრე იქ შეკრებილი ხალხის წინაშე სიტყვით გამოვიდა (საქ.

Wie es scheint, eine ganze Menge.
ძალიან ბევრის.

17 Denken wir an das, was Paulus als eine Menge Kehricht ansah und wovon er sich trennte, um als Sklave Gottes geistige Auszeichnungen zu erlangen.
17 დაფიქრდით, პავლეს, როგორც ღვთის მონას, სულიერი ჯილდოს გულისთვის ყველაფერი ნაგვად და არარაობად მიაჩნდა!

Sie erklärte: „Ich gehe in den Königreichssaal. Dort lerne ich eine Menge über die Bibel.“
მან მიპასუხა: „ბიბლიას სამეფო დარბაზში ვსწავლობ“.

Als Jesus auf einem Füllen in Jerusalem einreitet und die Menge der Jünger ihn als den begrüßt, „der als der König im Namen Jehovas kommt“, fordern ihn die Pharisäer auf, es seinen Jüngern zu verbieten.
ჩოჩორზე მჯდომი იესო იერუსალიმში შედის. უამრავი მოწაფე ეგებება მას როგორც „იეჰოვას სახელით მომავალ მეფეს“.

Statt sich negativen Einflüssen entgegenzustemmen, folgen sie „der Menge zu üblen Zwecken“ (2. Mose 23:2).
იმის მაგივრად, რომ ასეთ ზეგავლენას წინ აღუდგნენ, ისინი „უმრავლესობას ბოროტებაში“ ჰყვებიან (გამოსვლა 23:2).

Er ist verrückt, aber er hat Mut, eine Menge Mut.
ლსე ვ, ნჲ მნჲდჲ ჟვ გლაევვ.

Wir dankten ihr von Herzen und verabschiedeten uns, nicht ohne eine Menge biblische Literatur zurückzulassen.
ჩვენ გულწრფელად მადლიერნი ვიყავით მისი და წასვლისას სხვადასხვა ლიტერატურა დავუტოვეთ.

Ich wette eine Menge Geld auf das Spiel.
ჱარჲგა ჱალადამ ეჲჟრა ჟჲლთენჲ ნა მაფა.

Um eine schwer beladene viereckige Kiste zu befördern, brauchte man mehrere Männer oder ein Lasttier. Aber in einem Fass konnte die gleiche Menge Güter von nur einem Mann bewegt werden.
მართკუთხა ყუთებში ჩადებული მძიმე ტვირთის გადასაზიდად რამდენიმე ადამიანი ან ცხოველი იყო საჭირო, მაშინ როდესაც კასრი, რომელშიც იგივე ტვირთი იქნებოდა მოთავსებული, ერთ ადამიანს შეეძლო გადაეგორებინა და გადაეტანა.

Viele halten es für das Wichtigste, eine Menge Geld zu verdienen oder berühmt zu werden. Damit ist für sie das Glück perfekt.
ბევრისთვის ცხოვრებაში უმთავრესია სახელისა და ქონების მოხვეჭა. მათ სწორედ ეს მიაჩნიათ ბედნიერების საწინდრად.

Wir lesen beispielsweise über die Tage Salomos: „Juda und Israel waren so viele wie die Sandkörner, die am Meer sind, an Menge; sie aßen und tranken und waren voll Freude. . . .
მაგალითად, მეფე სოლომონის პერიოდთან დაკავშირებით ვკითხულობთ: „ჭამდნენ, სვამდნენ, მხიარულობდნენ ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანი იუდა და ისრაელი. . .

„Weil mein Vater als Ältester sehr bekannt ist, dachte ich, alle würden eine Menge von mir erwarten, und es war für mich sehr schwer, einfach nur ich selbst zu sein“ (Alexander).
„იმის გამო, რომ მამა უხუცესია და მას კარგად იცნობენ, ვგრძნობდი, ყველა ბევრს მოელოდა ჩემგან. ძალიან მიჭირდა, ვყოფილიყავი ისეთი, როგორიც ვარ“ (ალექსანდრე).

In den 1920er und den frühen 1930er Jahren verbreiteten die Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, große Mengen biblischer Veröffentlichungen.
20-იან წლებსა და 30-იანი წლების დასაწყისში ბიბლიის მკვლევარები (ბიბელფორშერ) როგორც მაშინ იყვნენ გერმანიაში ცნობილი იეჰოვას მოწმეები, დიდი რაოდენობით ბიბლიურ ლიტერატურას ავრცელებდნენ.

Dazu ein Vergleich: Angenommen, du besitzt jede Menge Bargeld.
წარმოიდგინე, რომ ხელთ გაქვს დიდი ოდენობის ნაღდი ფული.

Und plötzlich befand sich bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerschar, die Gott pries und sprach: ,Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘ “
და უეცრად გაჩნდა ანგელოზთა დიდძალი ლაშქარი ციდან, აქებდნენ ღმერთს და ამბობდნენ: „დიდება მაღალთა შინა ღმერთს, მშვიდობა ქვეყანაზე და კაცთა შორის სათნოება!“».

Aber ich habe eine Menge Gründe zur Dankbarkeit: die Freuden des Predigtdienstes, die innige Liebe so vieler Glaubensbrüder und -schwestern, die fürsorgliche Liebe der Organisation Jehovas, die herrlichen Wahrheiten aus der Bibel, die Hoffnung, durch die Auferstehung wieder mit lieben Verstorbenen zusammenzusein, und die Erinnerungen an eine 42jährige Ehe mit einem treuen Diener Jehovas.
მაგრამ იმდენი რამ მაქვს, რისთვისაც მადლიერი უნდა ვიყო — მსახურების სიხარული, ამდენი ქრისტიანი და-ძმის სიყვარული და სითბო, სიყვარულით მზრუნველი იეჰოვას ორგანიზაცია, შესანიშნავი ჭეშმარიტებები ბიბლიიდან, აღდგენილ საყვარელ ადამიანებთან ყოფნის იმედი და იეჰოვას ერთგულ მსახურთან 42 წლიანი ქორწინების მოგონებები.

Abraham ließ sich nicht wegen seines großen Besitzes davon abhalten, eine schwierige Aufgabe von Jehova anzunehmen, und er wurde mit der Verheißung gesegnet, „Vater einer Menge Nationen“ zu werden (1.
მას მხოლოდ ღმერთთან ახლო ურთიერთობამ აატანინა ეს უბედურება (იობი 1:1, 3, 20—22).

Die Menge, die man für die heute lebenden 7 Milliarden Menschen bräuchte, wäre lediglich ein hauchdünner Film auf einem Teelöffel.21
დღეს მცხოვრები 7 მილიარდი ადამიანის შესაქმნელად საჭირო დნმ კი ჩაის კოვზის ზედაპირს ოდნავ თუ დაფარავდა.21

Es gibt jede Menge zu entdecken!
შეგიძლიათ წაიკითხოთ შემდეგი სტატიები:

▪ Schon eine relativ geringe Menge Blei im Blut kann sich auf die intellektuelle Entwicklung und das Verhalten kleiner Kinder nachteilig auswirken.
▪ სისხლში ტყვიის შედარებით უმნიშვნელო რაოდენობით მოხვედრამაც კი შეიძლება მნიშვნელოვნად შეაფერხოს ბავშვის გონებრივი განვითარება და არაკეთილსასურველი გავლენა იქონიოს მის საქციელზე.

Mit folgenden Worten bat der König um Hilfe: „Auf dich stützen wir uns, und in deinem Namen sind wir gegen diese Menge gekommen.
ასა დახმარებას შესთხოვდა ღმერთს: „შენზე ვართ მონდობილნი და შენი სახელით გამოვედით ამ ურდოს წინააღმდეგ.

Als 1986 ein griechisch-orthodoxer Priester versuchte, einen Kongreß, den Jehovas Zeugen in Larisa (Griechenland) abhielten, mit Hilfe einer aufgewiegelten Menge zu sprengen, schritt der Staatsanwalt mit großem Polizeiaufgebot zugunsten der Zeugen ein.
1986 წელს, როდესაც ბერძენმა მართლმადიდებელმა მღვდელმა ბრბოს მეშვეობით სცადა ქალაქ ლარისაში (საბერძნეთი) ჩატარებული კონგრესის ჩაშლა, ოლქის პროკურორმა პოლიციის დიდ დანაყოფთან ერთად დაიცვა მოწმეები.