ministerium oor Georgies

ministerium

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უწყება

naamwoord

Ministerium

/minɪsˈteːʀi̯ən/, /minɪsˈteːʀi̯ʊm/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სამინისტრო

oberste Behörde eines Staates

voorbeelde

Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.
შეერთებული შტატების ეროვნული უსაფრთხოების დეპარტამენტის განცხადებით, გასული ათი წლის განმავლობაში აეროპორტის უსაფრთხოების სამსახურმა დაახლოებით 50 მილიონი აკრძალული ნივთი ჩამოართვა მგზავრებს.

Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.
ახლახან, ტუვალუს სახელმწიფო ენის განვითარების კომიტეტმა ნებართვა ითხოვა, რომ ამ ლექსიკონით ესარგებლა პირველი ტუვალური ლექსიკონის შესადგენად.

Das Ministerium an sich ist nicht der Urheber des Stoffes, der gelehrt wird, aber es stellt den Lehrplan auf, entscheidet über die Lehrmethode und veröffentlicht nötige Anweisungen.
მიუხედავად იმისა, რომ განათლების სისტემა შესასწავლ მასალას არ ქმნის, ის ადგენს გეგმას, განსაზღვრავს სწავლების მეთოდს და იძლევა აუცილებელ მითითებებს.

NACH Angaben des US-Ministeriums für Gesundheit und Sozialwesen hat sich „die Zahl übergewichtiger Jugendlicher von 1980 bis 2002 verdreifacht und die der Kinder unter 13 mehr als verdoppelt“.
შეერთებული შტატების ჯანდაცვისა და სოციალური სამსახურის მონაცემებით, „1980 წლიდან 2002 წლამდე გასამმაგდა იმ მოზარდთა რიცხვი, რომელთაც სიმსუქნე აწუხებთ; ბავშვებში ეს რიცხვი გაორმაგდა“.

Ferner habe das Ministerium das griechische Landesbüro der Zeugen Jehovas in Athen offiziell anerkannt.
გარდა ამისა, სამინისტრომ ოფიციალურად ცნო იეჰოვას მოწმეთა ათენში არსებული სამმართველო.

Ständig kamen Leute des Ministeriums für Staatssicherheit (MGB, später KGB) und Polizisten zu uns nach Hause und fragten, wer die Anführer beim Predigen seien, woher die Schriften kämen und wo wir unsere Gottesdienste abhalten würden.
სახელმწიფო უშიშროების კომიტეტის (კა-გე-ბე) წარმომადგენლები და ადგილობრივი მილიციელები სახლში გვაკითხავდნენ და გვეკითხებოდნენ, ვინ ხელმძღვანელობდა ჩვენს სამქადაგებლო საქმიანობას, საიდან ვიღებდით ლიტერატურას და სად ვიკრიბებოდით თაყვანისმცემლობისთვის.

Brody, ehemalige Leiterin des Ministeriums für Sozialwesen, berichtet, daß in den Vereinigten Staaten „ältere Menschen vorzugsweise von den Angehörigen getrennt leben“.
„საზოგადოებრივი მომსახურების დეპარტამენტის“ ყოფილი დირექტორი ელენ ბროუდი დასძენს, რომ შეერთებულ შტატებში „ხანდაზმულები მარტო ცხოვრებას ამჯობინებენ“.

Wenn Dumbledore wollte, dass du es findest, und dass es nicht dem Ministerium in die Hände fällt, gäbe es doch kein besseres Versteck, als den Geburtsort des Gründers von Gryffindor.
აკჲ ეამბლეჲპ ჟაკალ ეა დჲ ნა £ ევქ, ამა ნვ ჟაკალ ეა ოაენვ გჲ პაუვრვ ნა მთნთჟრვპჟრგჲრჲ, კჲვ ვ ოჲეჲბპჲ მვჟრჲ ეა დჲ ჟჲკპთვ ჲე მვჟრჲრჲ ნა პა აŒვ ნა ჲჟნჲგაფჲრ ნა დპთტთნეჲპ?

Wir bringen sie nicht ins Ministerium.
ნვმა ეა დთ ნჲჟთმვ ჲგთვ გჲ მთნთჟრვპჟრგჲრჲ.

Bis dahin hatte das Ministerium dies bereits drei Mal abgelehnt, und das, obwohl es in dieser Region schon in den frühen 1920er-Jahren Gruppen der Internationalen Bibelforscher gab, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
მანამდე სამინისტრომ სამჯერ უთხრა მოწმეებს უარი რეგისტრაციაზე, მიუხედავად იმისა, რომ სერბეთში ბიბლიის საერთაშორისო მკვლევარები (ასე იცნობდნენ ადრე იეჰოვას მოწმეებს) უკვე 1920-იანი წლებიდან ქადაგებდნენ.

Nach einem beinahe vier Jahre andauernden Rechtsstreit entsprach Serbiens Ministerium für religiöse Angelegenheiten schließlich dem Antrag der „Christlichen Religionsgemeinschaft Jehovas Zeugen“ und trug sie in das Register der Kirchen und Religionsgemeinschaften ein.
თითქმის ოთხწლიანი ბრძოლის შემდეგ, სერბიის რელიგიურ საქმეთა სამინისტრომ, როგორც იქნა რეგისტრაციაში გაატარა იეჰოვას მოწმეთა ქრისტიანული გაერთიანება. მათ იგივე სტატუსი მიენიჭათ, რაც სერბეთში არსებულ ეკლესიებსა და სხვა რელიგიურ გაერთიანებებს აქვთ.

Immer noch lastet eine durch das Ministerium erhobene 60prozentige Steuer auf den Spenden der Zeugen und der Personen, die mit den 1 500 Versammlungen in Frankreich verbunden sind.
სამინისტრომ 60%-იანი გადასახადით დაბეგრა შესაწირავები, რასაც იეჰოვას მოწმეები და მათი კეთილისმსურველები სწირავენ საფრანგეთის 1500 კრებას.

In einem Bericht des US-Ministeriums für Gesundheit und Sozialwesen wird behauptet: „Kinder, die bei einem Alleinerziehenden aufwachsen, haben im allgemeinen schlechtere Noten, neigen eher zu Verhaltensauffälligkeiten und leiden häufiger an chronischen körperlichen oder psychischen Beschwerden. . . .
„ჯანმრთელობის დაცვისა და საზოგადოებრივი მომსახურების სამინისტროს“(აშშ) ანგარიშში ნათქვამია: „მარტოხელა მშობლის მიერ აღზრდილი ბავშვების აკადემიური მოსწრება უფრო დაბალია, უფრო მეტი პრობლემები აქვთ ქცევასთან დაკავშირებით, უფრო მეტად ავადდებიან ქრონიკული დაავადებებით და ფსიქიკური დარღვევები ახასიათებთ. . .

Jeden Monat versuchen rund 950 Veteranen, die vom US-Ministerium für Veteranenangelegenheiten betreut werden, sich das Leben zu nehmen.
ყოველთვიურად დაახლოებით 950 ვეტერანი, რომლებიც დახმარებას შეერთებული შტატების ვეტერანთა დეპარტამენტისგან იღებენ, თავის მოკვლას ცდილობს.

Auch Augustin Murayi wurde verhaftet. Wegen seiner Neutralität als Christ hatte er seinen Posten als Generaldirektor des Ministeriums für Grundschulen und weiterführende Schulen verloren.
დაპატიმრებულებს შორის იყო ოგუსტინ მურაი, რომელიც ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო გაათავისუფლეს დაწყებითი და საშუალო განათლების სამინისტროს გენერალური დირექტორის თანამდებობიდან.

Das Ministerium ist gefallen.
მთნთჟრვპჟრგჲრჲ ოაენა.

Zur Bekämpfung des Problems hat das Ministerium für Gesundheit und Erziehung eine Cholera-Sonderkommission eingesetzt, die dafür sorgen soll, daß es mehr Leute gibt, die den Müll auflesen, und daß Flachbrunnen, die über das Grundwasser schnell verseucht werden können, gechlort werden.
პრობლემის გადასაჭრელად ჯანდაცვისა და განათლების სამინისტრომ წამოიწყო ქოლერის აღსაკვეთი სამუშაოები: ნაგვის გასატანად და მიწისქვეშა წყლებით ადვილად დაბინძურებადი წყალმარჩხი რეზერვუარების ქლორით დასამუშავებლად მეტი მუშები დაიქირავა.

Das serbische Ministerium für religiöse Angelegenheiten hat dem Antrag der „Christlichen Religionsgemeinschaft Jehovas Zeugen“ auf Registrierung entsprochen.
სერბეთის რელიგიურ საქმეთა სამინისტრომ დააკმაყოფილა თხოვნა იეჰოვას მოწმეების ორგანიზაციის რეგისტრაციაში გატარების შესახებ.

Wenn du niest, weiß das Ministerium, wer dir die Nase putzt.
აკჲ კთგნვქ, მთნთჟრვპჟრგჲრჲ ვ ჱნავ კჲ £ რთ დჲ ბპთქვ ნჲჟჲრ.

Jene, die ihm am nächsten stehen, glauben, wir hätten das Ministerium unter Kontrolle.
ნვდჲგთრვ ნა £ ბლთჟკთ გვპსგაარ ევკა ჟმვ ჟვ თნტთლრპთპალვ გჲ მთნთჟრვპჟრგჲრჲ.

Gemäß dem Nationalen Institut für Altersfragen, das dem US-Ministerium für Gesundheit und Soziales untersteht, „lassen sich die Chancen auf Gesundheit und Langlebigkeit verbessern“, wenn man vernünftige Ratschläge beachtet, wie zum Beispiel folgende:
შეერთებული შტატების ჯანმრთელობისა და ადამიანთა მომსახურების განყოფილებასთან არსებული გერონტოლოგიის ეროვნული ინტსტიტუტი აცხადებს, რომ „ჯანმრთელობის შენარჩუნებისა და ხანგრძლივად ცხოვრების შესაძლებლობა უმჯობესდება“, თუ გავითვალისწინებთ გონივრულ რჩევებს, მაგალითად:

Eine Umfrage im Auftrag eines Ministeriums für Erziehung, Unterricht und Wissenschaften ergab folgendes: „Eine der wichtigsten äußeren Bestätigungen dafür, daß man das Erwachsenenalter erreicht hatte, war der Umstand, daß man eine Ganztagsarbeit hatte, mit der man den Anfang des ‚wirklichen‘ Erwachsenenlebens verband, und zwar in einer Welt der Erwachsenen, zu Bedingungen wie die Erwachsenen und mit damit einhergehender finanzieller Unabhängigkeit.“
განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს მიერ ჩატარებული გამოკითხვის შემდეგ ასეთი რამ შეინიშნა: «სრულწლოვანების ერთ-ერთი ძირითადი თვალსაჩინო გამოხატულება სრული სამუშაო დღის სამსახურის შოვნაა — სამსახურისა, რომელიც მიანიშნებს „ნამდვილი“ მოწიფული ადამიანის ცხოვრების დაწყებაზე სრულწლოვანთა გარემოცვაში და მათ მიერ დადგენილი სტანდარტების მიხედვით, რასაც თან სდევს ფინანსური დამოუკიდებლობა».

Als dann aber der Oberste Gerichtshof von Serbien zwei Mal zu unseren Gunsten entschied, zog das Ministerium nach.
მას შემდეგ, რაც სერბიის უზენაესმა სასამართლომ ჩვენ სასარგებლოდ ორი გადაწყვეტილება გამოიტანა, რელიგიურ საქმეთა სამინისტრომ დააკმაყოფილა მოწმეების თხოვნა რეგისტრაციაში გატარების შესახებ.

Nach Auskunft des Ministeriums für religiöse Angelegenheiten ist die „Christliche Religionsgemeinschaft Jehovas Zeugen“ die achte von 40 religiösen Organisationen und Gruppen in Slowenien, die unter dem neuen Gesetz zur Religionsfreiheit eine Eintragung erlangt haben.
სლოვენიის რელიგიურ საქმეთა სამინისტროს დირექტორმა ჩვენს წარმომადგენლებს უთხრა, რომ სლოვენიაში 40 რელიგიური ორგანიზაციიდან თუ ჯგუფიდან, იეჰოვას მოწმეების ქრისტიანული გაერთიანება რიგით მერვე იყო, რომელიც წარმატებით გატარდა ხელმეორედ რეგისტრაციაში რელიგიური თავისუფლების შესახებ მიღებული ახალი კანონის საფუძველზე.

In einer Infobroschüre des US-Ministeriums für Gesundheit und Soziales hieß es: „Egal wie gesund oder rüstig jemand ist — Ältere gewinnen auf jeden Fall dazu, wenn sie körperlich aktiv bleiben.
აშშ-ს ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ გამოქვეყნებულ ცნობაში ნათქვამია: „ჯანმრთელობისა და ფიზიკური მდგომარეობის მიუხედავად, ფიზიკური აქტივობა ასაკოვნებისთვის აუცილებელია.