packen oor Georgies

packen

/pakn/ werkwoord

wuppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შეფუთვა

Packen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Language Pack
ენის პაკეტი

Service Pack
განახლების პაკეტი

voorbeelde

Wir packen sie nur in Säulen, so dass wir mehr neokortikalen Säulen besitzen, um komplexere Funktionen durchzuführen.
ჩვენ უბრალოდ ვალაგებთ სვეტებს ამიტომაც რაც უფრო მეტი ნეოკორტექსული სვეტი გვაქვს შეგვიძლია შევასრულოთ უფრო რთული ფუნქციები

Jehova sagte nun zu Moses: ‚Strecke deine Hand aus, und packe sie beim Schwanz.‘
უთხრა იეჰოვამ მოსეს: „გაიწოდე ხელი და კუდზე წაავლე“.

Welche Grundregeln könntet ihr aufstellen, um das Problem an der Wurzel zu packen und weitere Konflikte zu vermeiden?
როგორ უნდა მოიქცე, რომ თავიდან აირიდო მორიგი უთანხმოებები?

“ Wenn du meinst, du schaffst es, dann bist du wahrscheinlich so weit, deine Siebensachen zu packen und loszuziehen.
თუ დარწმუნებული ხარ, რომ შეძლებ, შეგიძლია გადახვიდე ცალკე საცხოვრებლად.

Pack deine Sachen, wir reisen ab.
ჟყბვპთ ჟთ ბადაზა, რპყდგაქ ჟთ.

Packen wir deine Sachen aus, Lydia.
ეა რვ პაჱჲოაკჲგამვ, ლთეთწ.

Irgendwie muss er gewusst haben, dass ich noch komme — er stand nämlich mitten auf der Straße, die Arme in die Hüften gestemmt und einen ganzen Packen Königreichsnachrichten in der Hand.
ალბათ იცოდა, რომ ჩავიდოდი და შუა გზაზე დამხვდა დოინჯშემოყრილი; ერთ ხელში აგროვილი ტრაქტატები ეჭირა.

So packen wir die Sache eben anders an.
ამიტომ სხვაგვარად ვიქცევით.

Als Schwester Packer in den letzten Stunden neben ihrem Mann saß, ging von ihr der Friede aus, der alles Verstehen übersteigt.1 Obwohl sie wusste, dass ihr geliebter Mann, mit dem sie seit fast siebzig Jahren verheiratet war, bald von ihr gehen würde, strahlte sie die ruhige Gelassenheit einer von Glauben erfüllten Frau aus.
როცა და პეკარი თავისი მეუღლის საწოლთან ბოლო წეუთებშ იდგა, იგი საოცარ სიმშვიდეს ავრცელებდა მის ირგვლივ.1 მიუხედავად იმისა, რომ მას ესმოდა, რომ მისი საყვარელი თანამგზავრი, რომელთან ერთადაც მან 70 წელი გაატარა, მალე მიატოვებდა მას, მან გვაჩვენა რწმენით აღსავსე ქალის სიმშვიდის მაგალითი.

Montags, wenn wir zu einer anderen Versammlung aufbrachen, kamen oft Glaubensbrüder vorbei, um uns beim Packen zuzusehen.
ხშირად ჩვენი მეგობრები ორშაბათობით თავს იყრიდნენ ჩვენთან, იმ დღეს, როდესაც ჩვენ სხვა კრებაში მივდიოდით და უყურებდნენ, როგორ ვაწყობდით ტვირთს მანქანაში.

Aber wenn die Tablette und der Eisbeutel die Symptome auch erträglicher machen, packen sie das Übel doch nicht an der Wurzel.
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ წამალი და ცივი საფენები ტკივილს გათმენინებს, სიცხის გამომწვევ მიზეზს არაფერს შველის.

und „Haben Sie irgendwelche Gepäckstücke nach dem Packen unbeaufsichtigt gelassen?“
ხალხის უმრავლესობის მსგავსად, ამ კითხვაზე ტერორისტებმაც უყოყმანოდ უპასუხეს — „არა!“.

Menschliche Regierungen sind offenbar nicht in der Lage, das Übel an der Wurzel zu packen.
უდავოა, რომ მთავრობებმა ვერ შეძლეს ნარკომანიის დამარცხება.

Einmal bat die Mutter sie, ihr Zimmer aufzuräumen und all ihre Spielsachen in einen Karton zu packen und unter das Bett zu schieben.
ერთხელ დედამ სთხოვა მათ, რომ თავიანთი ოთახი დაელაგებინათ და სათამაშოები ლოგინის ქვეშ მუყაოს ყუთში ჩაეწყოთ.

(Jaakọba) [von einer Wurzel, die „die Ferse ergreifen (packen)“, „verdrängen“ bedeutet].
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს ქუსლში ჩაჭიდებას, სხვის გაძევებას და მისი ადგილის დაკავებას]

Da packen die Priester Jeremia und schreien: »Dafür sollst du sterben!«
გაბრაზებულმა მღვდლებმა შეიპყრეს იერემია და უთხრეს: ‘სიკვდილის ღირსი ხარ’.

Als sie ihn schließlich zu packen versuchte, handelte er entschieden und lief davon (1. Mose 39:7-12).
როცა ერთხელაც ქალი ჩაეჭიდა მას, იოსებმა გაბედულად იმოქმედა და გაიქცა (დაბადება 39:7—12).

Um etwa einen Vogel zu packen, muß er ganz anders vorgehen, als wenn er sich auf einen Hirsch stürzt.
მაგალითად, ჩიტი სხვაგვარად უნდა დაიჭიროს და ირემს სხვაგვარად უნდა დაესხას თავს.

Ich habe keine Lust zu packen.
თჱმჲპვნ ჟყმ, ჱა ეა ოჲოპაგწმ.

Und pack die Kohle hier rein.
რპწბგარ მთ ოაპთ.

Einen Tag bevor sie ins Bethel zurückkehren wollte, um ihre Sachen zu packen, bot ihr ein Ältester ein Häuschen an, das sie günstig mieten konnte. Ihr fiel ein Stein vom Herzen!
მის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა ბეთელში დაბრუნებამდე ერთი დღით ადრე, ადგილობრივი კრების ერთმა უხუცესმა მისთვის მისაღებ ფასად პატარა სახლი შესთავაზა!

Jehova Gott wird nicht lediglich die Symptome behandeln, sondern die Ursachen für menschliches Elend an der Wurzel packen.
იეჰოვა ღმერთი მოაშორებს არა მარტო ნიშნებს, არამედ ძირფესვიანად გაანადგურებს ადამიანთა ტანჯვის მიზეზს.

Fleisch und Fisch separat packen.
ხორცი და თევზი ცალ-ცალკე ჩანთაში ჩადეთ; შეფუთეთ, რომ სხვა პროდუქტებს არ ეხებოდეს.

Ein gewagtes Outfit in die Tasche zu packen und dich in der Schule umzuziehen, ist nicht gerade die feine Art.
კარგი არ იქნება, თუ გამომწვევ ტანსაცმელს ჩანთით წაიღებ სკოლაში და იქ გამოიცვლი.

Meine Probleme packe ich schrittweise an.
ვცდილობ, ყველა პრობლემას ერთბაშად კი არ შევეჭიდო, არამედ სათითაოდ.