pochen oor Georgies

pochen

/ˈpɔχn̩/ werkwoord

(sich etwas) ausbedingen

Pochen

des Herzens

voorbeelde

Kritiker betreiben Wortklauberei, wenn sie darauf pochen, daß Belsazar in offiziellen Urkunden nicht der Titel König gegeben wird.
კრიტიკოსები თავიანთ მოსაზრებებს იმითაც ამართლებენ, რომ ისტორიულ წყაროებში ბელშაცარი მეფედ არსად არის მოხსენიებული.

Regeln wir zum Beispiel die Angelegenheiten in der Familie, indem wir selbst dann auf unsere Autorität pochen, wenn wir die eigenen Wünsche und Vorlieben durchsetzen wollen?
მაგალითად, ოჯახში ძალაუფლებას იმისათვის ხომ არ იყენებთ, რომ ოჯახის წევრებს თავს მოახვიოთ ის, რასაც თქვენ ანიჭებთ უპირატესობას?

In Kulturkreisen, wo sich alles um den Erbbesitz und die Aussteuer dreht, können Kinder leicht habgierig werden und auf Besitz oder eine Aussteuer pochen ohne Rücksicht darauf, was sich die Eltern leisten können.
იმ ქვეყნებში, სადაც დიდი მნიშვნელობა ენიჭება შთამომავლობით მიღებულ მემკვიდრეობას და მზითევს, შვილები შეიძლება ხარბები გახდნენ და მოითხოვონ იმაზე მეტის მიღება, რისი შეთავაზებაც მშობლებს არ შეუძლიათ.

Kinder pochen auf ihre „Rechte“ und dürfen sich über die Autorität sowohl der Eltern als auch der Lehrer hinwegsetzen. Was dabei herauskommt, läßt sich leicht erahnen: „eine neue Generation ohne Respekt vor Autorität und ohne konkrete Vorstellung, was richtig und was verkehrt ist“, so die Kolumnistin Margarette Driscoll.
ბავშვების თქმით, მათ აქვთ „უფლება“, არად ჩააგდონ როგორც მშობლების, ისე მასწავლებლების უფლებამოსილება, რის შედეგის განჭვრეტაც ძნელი არ არის; ეს არის „ახალი თაობა, რომელსაც ხელმძღვანელობის უფლებით აღჭურვილ პირთა მიმართ არავითარი პატივისცემა არა აქვს და არც ის იცის, რა არის სწორი და რა — არასწორი“, — წერს ჟურნალისტი მარგარეტ დრისკოლი.

Petrus fuhr inzwischen fort zu pochen, bis sie ihn schließlich einließen (Apg 12:3, 5, 12-16).
პეტრე კი გარეთ იდგა და აკაკუნებდა, სანამ ჭიშკარი არ გაუღეს (სქ. 12:3, 5, 12—16).

1 Man sollte im Predigtdienst nicht auf den eigenen Standpunkt pochen. Viel besser ist es, dem Wohnungsinhaber Denkanstöße zu geben, damit er selbst die richtigen Schlüsse zieht.
1 როგორი მიდგომა არის უფრო ეფექტური მსახურებაში, დოგმატური თუ ისეთი, რომელიც მობინადრეს დაეხმარება იმსჯელოს და სწორ დასკვნამდე მივიდეს?

9 Für Jehova sind die Bestrebungen nationaler Herrscher, auf ihre eigene Souveränität zu pochen, kein Anlass zur Sorge.
9 იეჰოვას სირთულეს არ უქმნის ის, რომ ამ წუთისოფლის ერების მმართველები თავიანთი დამოუკიდებელი მმართველობების განმტკიცებას ცდილობენ.

Wenn bei jemandem das Gewissen empfindlicher reagiert, sollte er nicht darauf pochen, dass sich alle in der Versammlung seiner Meinung anpassen.
ქრისტიანმა, რომლის სინდისიც მეტისმეტად მგრძნობიარეა, არ უნდა დაიჟინოს, რომ კრებაში ყველამ მისი თვალსაზრისი გაიზიაროს გართობაზე.

Statt auf den Buchstaben des Gesetzes zu pochen, erkannte er den tieferen Sinn dahinter und wie wichtig Barmherzigkeit und Mitgefühl sind.
მას კარგად ესმოდა კანონის არსი და ის, რომ აუცილებელი იყო გულმოწყალება და თანაგრძნობა.

Heutzutage pochen viele unnachgiebig auf ihre persönlichen Rechte, selbst wenn das auf Kosten der Rechte ihrer Mitmenschen geht.
დღეს ბევრი ადამიანი მოითხოვს საკუთარი უფლებების დაცვას, მაშინაც კი, თუ ამით სხვების უფლებები ირღვევა.