steigern oor Georgies

steigern

/ˈʃtaɪ̯ɡɐn/ werkwoord

zunehmen (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მომატება

გადიდება

ზრდა

naamwoord

voorbeelde

Sie steigen in den Flieger.
კაფგაი ჟვ ნა ჟამჲლვრა, ჟთნკჲ!

Steigern Sie die Produktion um 60% und sorgen Sie dafür, dass unsere anderen Fabriken das auch tun.
სგვლთფთ ოპჲთჱგჲეთრვლნჲჟრრა ჟ 60% თ სგვეჲმთ ეპსდთრვ ეა ჟრჲპწრ ჟყღჲრჲ.

Die Erfolgsaussichten für den Ausstieg steigen allerdings deutlich, wenn man auf Schwierigkeiten vorbereitet ist.
თუ გინდა მოწევას თავი დაანებო, საკუთარ სურვილთან არაერთხელ მოგიწევს ბრძოლა.

In einer Zeit, in der die Lebenshaltungskosten unaufhaltsam steigen und die Arbeitslosigkeit kontinuierlich zunimmt, trifft manch einer in seiner Ausweglosigkeit unüberlegte Entscheidungen.
დღეს ყველაფერზე კატასტროფულად მატულობს ფასები და დღითიდღე იზრდება უმუშევართა რიცხვი. ზოგი ამის გამო სასოწარკვეთილებაში ვარდება და არასწორ გადაწყვეტილებებს იღებს.

Die Brüder Wilbur und Orville Wright wollten schon als Kinder gern fliegen; geweckt wurde der Wunsch, als sie ihre ersten Drachen steigen ließen.
ძმებს, უილბერ და ორვილ რაიტებს, მას შემდეგ, რაც ბავშვობაში ფრანების აშვება ისწავლეს, ფრენა ოცნებად ჰქონდათ ქცეული.

31 Die übrigen Schriften der Bibel beziehen sich häufig auf das fünfte Buch Mose, um die Wertschätzung für die göttlichen Vorsätze zu steigern.
31 ბიბლიის სხვა წიგნებში ხშირად არის ციტირებული აზრები „მეორე კანონიდან“, რომლებიც გვეხმარება, უკეთ ჩავწვდეთ ღვთის განზრახვებს.

Dienstleistungsunternehmen sind um prompte Leistungen bemüht — Fast food, Banking am Autoschalter und dergleichen —, weil ihnen bewußt ist, daß kürzere Wartezeiten die Zufriedenheit des Kunden steigern.
ბიზნესმენები, რომლებსაც უშუალოდ ხალხის მომსახურებასთან აქვთ კავშირი, ცდილობენ, სწრაფად მოემსახურონ მათ — სწრაფად შესთავაზონ საკვები; მომხმარებელს საბანკო საქმიანობა და სხვა მსგავსი რამეები მანქანიდან გადაუსვლელად მოაგვარებინონ — რადგან იციან, რომ მომხმარებლის სიამოვნებაში ლოდინის დროის შემცირებაც შედის.

Schon öfter hatte ich die Zeugen aus ihren Autos steigen und zu den verschiedenen Häusern gehen sehen.
დროდადრო ვხედავდი მოწმეებს, რომლებიც სადგომზე აყენებდნენ თავიანთ ავტომობილებს, გადმოდიოდნენ და სხვადასხვა კართან მიდიოდნენ.

▪ Den „Appetit“ auf Gottes Wort steigern
▪ განივითარეთ ღვთის სიტყვისადმი სწრაფვა.

Zwei schattenhafte Gestalten steigen aus; sie tragen Handschuhe, Stiefel, Baumwolloveralls und breite Hüte mit Schleier.
ორი ჩრდილი გამოეყო სიბნელეს — მათ ჩაუცვამთ მაღალყელიანი ფეხსაცმელი, ხელთათმანები, ბამბის კომბინეზონები, გაუკეთებიათ პირბადეები და დაუხურავთ ფართო ფარფლებიანი ქუდები.

An der Spitze liegt Indien mit 32 Millionen Diabetikern — eine Zahl, die gemäß der Zeitung Deccan Herald bis zum Jahr 2005 voraussichtlich auf über 57 Millionen steigen wird.
გაზეთი „დეკან ჰერალდი“ იტყობინება, რომ ყველაზე მეტი დიაბეტიკი — 32 მილიონი — ინდოეთშია, და მოსალოდნელია, რომ 2005 წლისთვის დაავადებულთა რიცხვი 57 მილიონს გადააჭარბებს.

Lernen wird die Produktion neuer Nervenzellen steigern.
დასწავლა გაზრდის ნეირონების წარმოქმნას.

Und ich meine nicht die ganze Wirtschaft, denn es ist kein großes Kunststück die Wirtschaft von Indien, mit einer Milliarden Menschen, auf die Größe Großbritanniens zu steigern.
და მე მთელი ეკონომიკის ზრდას არ ვგულისხმობ, რადგან ინდოეთის ეკონომიკის გაზრდა ბრიტანეთის დონემდე, ეს ის ნამცხვარია, რომელიც ერთ მილიარდ კაცს მოიცავს.

Steigere dich nicht so sehr in die Suche nach Fakten und Zahlen hinein, daß du das persönliche Bibelstudium und den christlichen Predigtdienst vernachlässigst (Matthäus 24:14; Johannes 17:3; Epheser 5:15, 16).
ისე ნუ გაგიტაცებს სხვადასხვა ფაქტისა და მონაცემის ძებნა, რომ უგულებელყო ბიბლიის პირადი შესწავლა და ქრისტიანულ მსახურებაში მონაწილეობის მიღება (მათე 24:14; იოანე 17:3; ეფესელთა 5:15, 16).

Ich hoffe wirklich, Sie sehen, dass wir hier eigentlich ein fesselndes Problem und eine fesselnde Antwort nehmen, aber wir bereiten einen ebenen, geraden Weg von einem zum anderen, und gratulieren unseren Schülern für wie gut sie über die kleinen Risse auf dem Weg steigen.
იმედი მაქვს, ხედავთ რომ ჩვენ ვიღებთ საინტერესო პრობლემას, საინტერესო პასუხს და ვქმნით მარტივ გზას და შემდეგ ვულოცავთ მოსწავლეს რომ მარჯვედ გადააბიჯა პატარა ორმოებს ამ გზაზე.

Jonadabs zustimmende Antwort veranlaßte Jehu, seine Hand auszustrecken und Jonadab einzuladen, auf seinen Wagen zu steigen, wobei er sagte: „Geh doch mit mir, und sieh, daß ich keine Rivalität gegenüber Jehova dulde.“
იონადაბის დადებითმა პასუხმა იეჰუ აღძრა, ხელი გაეწოდებინა, მიეწვია იონადაბი თავის საომარ ეტლზე და ეთქვა: „წამომყევი და ნახე ჩემი შური უფლისადმი“.

Und Japan versucht, nach oben zu steigen.
და იაპონია ცდილობს აიწიოს ზემოთ.

Ein leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter einer Fakultät der Russischen Akademie der Wissenschaften sagte: „Alkoholbedingte Todesfälle steigen drastisch an.
რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ერთმა უფროსმა მეცნიერ-თანამშრომელმა თქვა: „ამ პერიოდში სმის შედეგად გამოწვეული სიკვდილიანობის შემთხვევები საგრძნობლად იზრდება.

Während sie auf den Bus warten, verbringen sie etwa zehn Minuten damit, gemeinsam geeigneten biblischen Studienstoff zu lesen und zu erörtern, dann spricht die Mutter ein kurzes Gebet, bevor die Kinder in den Bus steigen.
ავტობუსის მოლოდინში, დაახლოებით 10 წუთის განმავლობაში, ისინი ერთად კითხულობენ და საუბრობენ შერჩეულ ბიბლიურ თემაზე, ხოლო შემდეგ დედა წარმოთქვამს მოკლე ლოცვას და ბავშვები ავტობუსში სხდებიან.

Nach insgesamt mehr als 50 Stunden unter einem Bräunungsgerät steige das Risiko, Melanome zu entwickeln, sogar um 250 bis 300 Prozent (CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, USA).
ვინც გასარუჯ მოწყობილობას 50-ზე მეტი საათით იყენებს, 2,5—3-ჯერ მეტია იმის რისკი, რომ მელანომა განუვითარდეს (CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, აშშ).

Wenn du ein Sohn Gottes bist, so steige vom Marterpfahl herab!‘
თუ ღვთის ძე ხარ, ჩამოდი წამების ბოძიდან!“»

Geh direkt zur entsprechenden Lektion und steig mit dem ersten Absatz gleich in das Bibelstudium ein.
შემდეგ გადაშალე ბროშურა შესაბამის გაკვეთილზე, განიხილე მასთან პირველი აბზაცი და ამგვარად უჩვენე, როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა.

Er sagt, was von der Ältestenschaft und vom Kreisaufseher in seinem letzten Bericht vorgeschlagen wird, um die Predigt- und die Bibelstudientätigkeit zu steigern.
შესთავაზებს რჩევებს უხუცესთა საბჭოსა და სარაიონო ზედამხედველის ბოლო მოხსენებიდან, რომ გაზარდონ სამქადაგებლო მსახურებისა და ბიბლიური შესწავლების საქმიანობა.

Wenn man einen geliebten Menschen auf derart tragische Weise verliert, geraten die Gefühle aus dem Gleichgewicht, und verwirrende Fragen steigen auf.
როდესაც საყვარელ პიროვნებას ასე ტრაგიკულად კარგავ, მრავალი კითხვა და ემოცია გიჩნდება, რომლებიც საგონებელში გაგდებს.

Man verweist auch auf neue chirurgische Verfahren und Methoden der Einpflanzung zeitweiliger Blockaden, um anzuzeigen, daß die Erfolgsquote der Rückgängigmachung weiter steigen wird.
ახალი ქირურგიული ოპერაციები და მეთოდები იმპლანტაციის დროებითი ბლოკირებისთვის გვიჩვენებს, რომ კიდევ მოხდება საფუძვლიანი, წარმატებული მიღწევები ფუნცქიის აღდგენაში.