Stein oor Georgies

Stein

/ʃtaɪn/, /ʃtaɪ̯n/, /ˈʃtaɪ̯nə/ naamwoord, eienaam manlike

Imperiale Maßeinheit für Gewicht und Masse, die 6,35029318 Kilogramm entspricht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ქვა

naamwoord

David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.
დავითი ჩავიდა მდინარეზე, ხუთი ბრტყელი ქვა აიღო და აბგაში ჩაიყარა.

კენჭი

naamwoord

კურკა

naamwoord

სტოუნი

Imperiale Maßeinheit für Gewicht und Masse, die 6,35029318 Kilogramm entspricht.

აგური

naamwoord

So ein einzelner Stein erscheint vielleicht unbedeutend, doch jeder hat seinen Platz und seinen Wert.
ცალკე აღებული ერთი აგური შეიძლება არაფრად მოგვეჩვენოს, მაგრამ თითოეულს თავისი დანიშნულება აქვს.

Soortgelyke frases

Stein der Weisen
ფილოსოფიური ქვა

Gertrude Stein
გერტრუდ სტაინი

Stein von Rosette
როზეტის ქვა

voorbeelde

Aus Offenbarung 18:21, 24 erfahren wir folgendes über Babylon die Große, das weltweite System der falschen Religion: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden.
დიდი ბაბილონის, ცრუ რელიგიის მსოფლიო სისტემის შესახებ გამოცხადების 18:21, 24-ში ნათქვამია: «ასწია ერთმა ძლიერმა ანგელოზმა დიდი დოლაბის მსგავსი ქვა და გადააგდო ზღვაში და თქვა: „ასეთი დაცემით დაემხობა დიდი ქალაქი ბაბილონი და აღარ იქნება.

Die Steine und der abgekratzte Mörtel mußten an einen unreinen Ort außerhalb der Stadt geschüttet werden.
თუ წყლული კვლავ გაჩნდებოდა, სახლი უწმინდურად უნდა გამოეცხადებინათ და დაენგრიათ, ნანგრევები კი უწმინდურ ადგილზე გადაეყარათ.

Stellt er sich jedoch geschickt an, erhält er gegen eine kleine Gebühr seine eigene „Reifen-Steine-Waschstation“, die dann kein anderer benutzen darf.
მაგრამ თუ ახალი ფანიკო უნარიანი აღმოჩნდება, ის გადაიხდის მცირე თანხას, და მას მიუჩენენ სამუშაო ადგილს, რომელსაც სხვა ვერ გამოიყენებს.

Bestimmt wird hier nicht ein Stein auf dem anderen gelassen, der nicht niedergerissen werden wird“ (Markus 13:1, 2).
ქვა ქვაზე არ დარჩება, ყველაფერი დაინგრევა“ (მარკოზი 13:1, 2).

Als Baustoff verwendete man in biblischer Zeit Erde, verschiedene Holzarten, Steine, Edelsteine, Metalle, Gewebe, Putz, Mörtel und Asphalt.
ბიბლიურ დროში საშენ მასალად იყენებდნენ მიწას, ხეს, ქვებს, ძვირფას ქვებს, ლითონებს, ქსოვილებს, ბათქაშს, დუღაბს და ფისს.

Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.
ზოგიერთი მისი მოწაფე ტაძრის ბრწყინვალებაზე ამახვილებს ყურადღებას, რომ ის „ძვირფასი ქვებით და შეწირულებებით არისო დამშვენებული“.

Das Urteil im Fall Murdock hat sich als solider Stein in der rechtlichen Schutzmauer erwiesen.
„მარდოკის“ სასამართლო საქმის გადაწყვეტილება კანონის გალავანში მკვრივი აგური აღმოჩნდა.

Wir bauten aus Steinen und Treibholz einen Grill und grillten Muscheln, die wir zwischen den Felsen im kristallklaren Wasser gesammelt hatten.
ნაპირზე გამორიყული ხის ტოტებით ქვებს შორის დავანთეთ ცეცხლი და კლდოვან ნაპირებთან ზღვის კამკამა წყალში დაჭერილი მიდიები შევწვით.

Dies sind die Königreiche, die von dem „Stein“ zermalmt werden, der seinerseits zu einem „Königreich“ wird, „das nie zugrunde gerichtet werden wird“, Gottes Königreich (2:31-45).
მის შემდეგ ჩნდება სხვა სამი სამეფო, რომლებიც კერპის სხვა ნაწილებით არის წარმოდგენილი.

Das Gepäck anderer Passagiere wurde wegen Übergewicht zurückgelassen. Uns fiel daher ein Stein vom Herzen, als wir feststellten, dass alle unsere Kisten sicher angekommen waren.
მაგრამ ჩვენდა გასახარად, არც ერთი ყუთის დატოვება არ მოგვიწია და ყველა დაუბრკოლებლად ჩავიტანეთ.

„Mir fiel ein Stein vom Herzen.“
მალევე ვიგრძენი შვება“.

Einmal waren Beryl und ich in einer großen Wohnsiedlung unterwegs, als eine Gruppe Kinder uns mit Steinen bewarf und beschimpfte.
ერთხელ, სანამ მე და ბერილი ერთ დიდ სახლში ვქადაგებდით, ბავშვებმა შეურაცხმყოფელი სიტყვებით ყვირილი და ქვების სროლა დაგვიწყეს.

Doch das Land verfügt über etwas, was weit kostbarer ist als diese Steine.
მაგრამ ქვეყანას ამ ქვებზე ბევრად ძვირფასი რამ აქვს.

MARTHA sah das Bild noch deutlich vor sich: die Gruft, in der ihr Bruder lag, mit dem großen Stein vor dem Eingang.
მართას ჯერ კიდევ თვალწინ ედგა თავისი ძმის სამარხი, გამოქვაბული, რომელსაც ლოდი ჰქონდა მიფარებული.

□ Die Präsidentin einer millionenschweren Firma in den Vereinigten Staaten trägt ständig einen besonderen Stein bei sich.
□ შეერთებულ შტატებში ერთი უდიდესი კომპანიის მფლობელი ყოველთვის ერთ ქვას დაატარებს.

Während sich der Oberstein auf dem Unterstein drehte, fielen die Getreidekörner zwischen beide Steine und wurden zermahlen.
როდესაც ზედა ქვა ქვედაზე გადაადგილდებოდა, მათ შორის მოხვედრილი მარცვალი სიმძიმის შედეგად ფქვილად იქცეოდა.

Als ich an einer kleinen Bucht vorbeikam, sah ich zu meiner Überraschung einen noch nassen Fisch auf einem Stein liegen.
პატარა ყურის სანაპიროს გასწვრივ უნდა გამევლო და გავოცდი, როდესაც დავინახე, რომ ქვებზე ჯერ კიდევ სველი თევზი ეგდო.

Der Teufel sagte: „Wenn du ein Sohn Gottes bist, so sage diesen Steinen, dass sie Brote werden.“
ეშმაკმა უთხრა: „თუ ღვთის ძე ხარ, უთხარი ამ ქვებს, პურებად იქცნენ“.

Titus hatte befohlen, den Tempel zu verschonen. Doch ein Soldat setzte ihn in Brand, worauf er Stein um Stein niedergerissen wurde — exakt wie Jesus prophezeit hatte.
ტიტუსს ნაბრძანები ჰქონდა, რომ ტაძარს არ შეხებოდნენ, მაგრამ ერთ-ერთმა ჯარისკაცმა იგი ცეცხლს მისცა და იესოს წინასწარმეტყველებისამებრ, ქალაქში ქვა ქვაზე არ დარჩა.

Sein Vater sah ihm eine Weile zu, ging dann zu ihm hin und sagte: „Du musst schon mit aller Kraft zupacken, um so einen großen Stein wegzuschaffen.“
მამამისმა ცოტა ხანს უყურა, შემდეგ კი მივიდა შვილთან და უთხრა მას: „ასეთი დიდი ქვის გადასაადგილებლად მთელი ძალა-ღონე უნდა მოიხმარო“.

Alle „Steine“, die dieses geistige Haus bilden, werden von Jehova ausgewählt (1Pe 2:4-6; Eph 2:19-22; siehe ECKSTEIN).
სულიერი სახლის თითოეულ ქვას თავად იეჰოვა არჩევს (1პტ. 2:4—6; ეფ. 2:19—22; იხ. კუთხის ქვა, ქვაკუთხედი).

Die Texte wurden entweder auf Putz gemalt, als Sgraffito in den Putz gekratzt oder in Stein gehauen.
ამ გვერდზე შეგიძლიათ იხილოთ სურათი, რომელზეც აღბეჭდილია ერთ-ერთი სახლი სოფელ ბევერში.

Auch die 12 sinnbildlichen Grundsteine des Neuen Jerusalem, die die Namen der 12 Apostel des Lammes tragen, sind passenderweise kostbare Steine (Off 21:14, 19, 20).
ახალი იერუსალიმის საძირკვლის 12 სიმბოლური ქვა, რომელიც კრავის 12 მოციქულის სახელს ატარებს, მეტად ძვირფასია (გმც.

Der Geschichtsschreiber Josephus behauptet, König Salomo habe die Straßen nach Jerusalem mit schwarzen Steinen pflastern lassen (Jüdische Altertümer, 8. Buch, Kap. 7, Abs. 4).
40:3, 4; 57:14; 62:10). ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი გვატყობინებს, რომ მეფე სოლომონმა იერუსალიმისკენ მიმავალი გზები შავი ქვით მოაკირწყვლინა („იუდეველთა სიძველენი“, წ. VIII, თ. 7, აბზ. 4).

Dieser [hoútō] ist ‚der Stein, der von euch Bauleuten verächtlich behandelt wurde, der das Haupt der Ecke geworden ist.‘
ეს [„უტოს“] არის ქვა, რომელიც დაიწუნეთ თქვენ, მშენებლებმა, მაგრამ კუთხის თავად დაიდვა».