Gehalt oor Kazaks

Gehalt

naamwoord manlike, onsydig

Lohntüte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

айлық

naamwoord

еңбекақы

жалақы

Noun

Gehälter müssen gezahlt, Gotteshäuser erbaut und instand gehalten, Evangelisierungsfeldzüge finanziert werden.
Жалақы төленуі тиіс, жаңа ғибадатханалар соғылып, оларды жақсы күйде ұстау керек, одан қалса миссионерлер ісін қаражаттандыру керек.

gehalt

voorbeelde

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
Егер науқас дәрігердің айтқанына құлақ аспаса, науқастың айықпағандығын сіз дәрігерден көрер ме едіңіз?

Wie hat Gott sein in Sacharja 12:4 gegebenes Versprechen gehalten?
Құдай Зәкәрия 12:4-те айтқан уәдесін қалай орындады?

Wie bereits festgestellt, sind öffentliche Gebete angesichts der gemischten Zuhörerschaft in den christlichen Zusammenkünften oft allgemeiner gehalten.
Өзіміз байқап жүргендей, мәсіхшілердің қауым жиналыстарында, көп адам қатысатын болғандықтан, дұғалар әдетте жалпы айтылады.

▪ Der Sondervortrag nach dem Gedächtnismahl 2015 wird in der Woche vom 6. April gehalten, auf keinen Fall davor.
▪ 2015 жылғы Еске алу кешінен кейін айтылатын көпшілікке арналған арнайы баяндама 6 сәуірден басталатын аптада айтылады.

Er kümmert sich darum, dass im Königreichssaal alles funktioniert, vergewissert sich, dass der Saal sauber und in gutem Zustand gehalten wird, und kümmert sich um eine ausreichende Vorratshaltung.
Ол Патшалық Сарайында күнделікті атқарылатын істерді ұйымдастырып, оның таза болуын және жабдықтардың дұрыс жұмыс істеп тұруын, сондай-ақ қажетті заттардың жеткілікті болғанын қадағалайды.

Nachdem man Familienrat gehalten hat, ist Rebekka gern bereit, mit Elieser in ein fernes Land zu ziehen, um Abrahams Sohn Isaak zu heiraten.
Кейінірек, Елиезер қыздың үй ішімен сөйлеседі де, Рабиға онымен бірге шалғайда жатқан елге барып, Ыбырайымның баласы Ысқаққа әйел болуға келіседі.

Ob ihr wohl zu dieser Einsicht verholfen worden wäre, wenn die anderen in der Versammlung und vor allem ihre Angehörigen regelmäßig Kontakt zu ihr gehalten hätten, solang sie ausgeschlossen war?
Қалай ойлайсың, қауымнан шығарылған кезінде қауым мен отбасы мүшелері онымен үнемі араласып тұрса, бұл оның осындай тоқтамға келуіне септігін тигізер ме еді?

Betrachte die Einladung auf der letzten Seite des Wachtturms vom 1. April 2007 und ermuntere die Verkündiger, interessierte Personen zum Sondervortrag einzuladen, der am 15. April gehalten wird.
Жергілікті хабарландырулар. 2007 жылғы 1 наурыз айындағы “Күзет мұнарасының” соңғы бетінде көрсетілген шақыру қағазына назар аудар және жариялаушыларды 15 сәуірде айтылатын арнайы баяндамаға қызығушыларын шақыруға талпындыр.

Einige haben sich an ihm ein Beispiel genommen und sind seine Jünger geworden, aber andere haben ihn, den Sohn Gottes, „verachtet“ und „für nichts“ gehalten (Jes.
Сонда да ол дұрыс нәрсе істеуден еш тайған емес.

17 Jesus hat nicht einfach nach einer Menschenansammlung Ausschau gehalten und dann seine Apostel aufgefordert mit den Menschen zu reden.
17 Иса елшілерін қалың топқа жіберіп, жай ғана: “Барыңдар да, уағыздай беріңдер”,— деген жоқ.

Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.
Бірнеше жыл бұрын мүмкін емес нәрселер, қазір шынайы дүниеге айналды.

Unter der Leitung der Ältestenschaften stellt das Instandhaltungskomitee sicher, dass der Saal in einem guten Zustand gehalten wird und ausreichend Verbrauchsmaterialien vorhanden sind.
Пайдалану жөніндегі комитет қауымдардың ақсақалдар кеңесінің нұсқауымен қызмет ете отырып, тазалық пен күтіп ұстау жұмыстарының атқарылуын, сондай-ақ қажетті заттардың жеткілікті мөлшерде болуын қадағалайды.

Deswegen hoffen viele, dass wenigstens das Ausmaß und die Schäden, die durch Korruption entstehen, in Grenzen gehalten werden.
Адамдар ең болмағанда жемқорлықтың көлемі мен залалын азайтамыз деп үміттенеді.

Vielmehr kommt Henoch bei seiner Himmelsreise an schrecklichen Orten vorbei, wo die gefallenen Engel gefangen gehalten werden (1 Hen 21).
Елді мекеннің қамқоршысы — Sant Orsola. Жыл сайынғы мерекесі — 21 қазан.

Oder hättest du das für einen Scherz gehalten, wie es Lots angehende Schwiegersöhne taten?
Әлде бұны Луттың болашақ күйеу балалары сияқты қалжың деп қабылдар ма едің?

Er lag auf einer Trage, die von vier Männern gehalten werden musste.
Оны араларындағы төрт кісі зембілмен көтеріп тұр.

So mancher fände es sehr merkwürdig, dass jemand mit einem Toten redet oder dass ein Neugeborenes vor Außenstehenden versteckt gehalten wird.
Кейбіреулерге өлген адамдармен сөйлесу немесе жаңа туылған сәбиді өзгелердің көзінен жасыру қызық көрінуі мүмкін.

Jehova sagt zu Zion: „Deine Tore werden tatsächlich beständig offen gehalten werden; sie werden nicht geschlossen werden selbst bei Tag oder bei Nacht, damit man das Vermögen der Nationen zu dir bringt, und ihre Könige werden die Leitung übernehmen“ (Jesaja 60:11).
Ехоба Сионға былай дейді: “Қақпаларың күні-түні жабылмай, әрдайым ашық тұратын болады.

IN DEN meisten Versammlungen der Zeugen Jehovas wird jede Woche ein öffentlicher Vortrag über ein biblisches Thema gehalten.
АПТА сайын Ехоба Куәгерлерінің қауымдарының басым көпшілігінде Киелі кітап тақырыптарына негізделген көпшілікке арналған баяндамалар айтылады.

Mit einem Gehalt von 1 Million jährlich wurde er zum Topverdiener dort.
Қаланың экономикасына 1-дүниежүзілік соғыс пен Азамат соғысы кері әсер етті.

7 In der Bibel heißt es beispielsweise: „Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmäher noch Erpresser werden Gottes Königreich erben“ (1.
7 Мысалы, Киелі кітапта былай делінген: “Азғындар, жалған тәңірлерге құлшылық етушілер, неке адалдығын бұзушылар, нәпсіқұмарлар, еркекжанды еркектер, ұрылар, дүниеқоңыздар, маскүнемдер, өсекшілер және тонаушылар үшін Құдай Патшалығында орын жоқ!”

5 Die meisten christlichen Brautpaare wünschen sich, dass anlässlich ihrer Eheschließung eine biblische Ansprache gehalten wird.
5 Мәсіхшілер некелескенде, олардың көбісі Киелі кітапқа негізделген баяндама айтылғанын қалайды*.

Kurze Zeit nach dem Gedächtnismahl wird ein Sondervortrag gehalten, der das Interesse an einem Bibelkurs weiter fördern soll.
Еске алу кешінен кейін көп ұзамай көпшілікке арналған баяндама айтылады, оның мақсаты — Киелі кітапты зерттеу сабағын бастауға деген ықыласты арттыру.

Wie anders wäre die Geschichte verlaufen, hätten sich alle, die vorgaben Christen zu sein, tatsächlich an diese Lehre gehalten!
Иә, өзін мәсіхші атайтындардың бәрі осы тәлім бойынша өмір сүргенде, тарихтың даму барысы шын мәнінде өзгеше болар еді!

DER Vortrag über die große Volksmenge, der am 31. Mai 1935 auf dem Kongress in Washington (D. C., USA) gehalten wurde, hatte eine starke Wirkung auf Gottes Volk.
1935 жылы 31 мамырда Вашингтон (АҚШ) қаласында өткен конгресте “ұлы жамағат” туралы айтылған баяндама Құдай халқына қатты әсер етті.