Schwert oor Kazaks

Schwert

/ʃvɛːrt/ naamwoord onsydig

Zumpferl (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

қылыш

naamwoord

Wenn ich ein Schwert hätte, würde ich dich töten!«
Қолымда қылыш болғанда ғой, қазір-ақ сені өлтірер едім,— деді Балағам.

семсер

naamwoord

Dieses Schwert rettet Leben, statt Leben zu zerstören.
Бұл — өмірден айыратын емес, өмір сыйлайтын семсер.

Қылыш

Hieb- oder Stichwaffe

Wenn ich ein Schwert hätte, würde ich dich töten!«
Қолымда қылыш болғанда ғой, қазір-ақ сені өлтірер едім,— деді Балағам.

voorbeelde

11 Heute äußert sich die Bruderliebe unter Jehovas Zeugen unter anderem dadurch, dass sie sich so verhalten, wie es in Jesaja 2:4 vorhergesagt worden ist: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
11 Бүгінде Ехоба Куәгерлері бауырластарына деген сүйіспеншілікті Ишая 2:4-гі сөздерді орындау арқылы көрсетуде: “Енді олар... соқаға қылышын айналдырады, ораққа найзасын.

Die Jünger fragten Jesus, ob sie kämpfen sollten, um ihn zu verteidigen (Lukas 22:49). Petrus aber, der die Antwort nicht abwartete, hieb einem Mann sogleich mit dem Schwert ein Ohr ab (vielleicht hatte er sogar beabsichtigt, ihm noch größeren Schaden zuzufügen).
Шәкірттері Исадан оған болысып шайқасайық па деп сұрайды (Лұқа 22:49). Петір қойылған сұрақтың жауабын тыңдап жатпай-ақ, семсерін сілтеп қалып бір кісінің құлағын шауып түсіреді (Петір ол кісіні одан да ауыр жарақаттағысы келген болуы да мүмкін).

Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen (Mat.
Қолына семсер алғандардың бәрі семсерден өледі (Мат.

Er postierte Cherube — Engel von sehr hohem Rang — als Wache am Eingang, und da war auch die flammende Klinge eines Schwertes, das sich ständig drehte (1. Mose 3:24).
Ол жұмақ бағына кіретін жолға күзетші етіп жоғары дәрежелі періштелерді, яғни керубтерді және жүзінен от шашып, айналып тұрған семсерді қойды (Жаратылыс 3:24).

14 Das Schwert des Geistes.
14 Рухани семсер.

Ukraine: Gesegnetes Schwert.
Украина: Бахмут – Украинадағы Донецк облысындағы қала.

6 Zum ersten Mal direkt erwähnt werden Geistwesen in 1. Mose 3:24, wo es über Jehova heißt: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“
6 Рухани жаратылыстар туралы алғаш рет Жаратылыс 3:24-те тікелей айтылған. Ол жерден былай деп оқимыз: “[Ехоба] Адамды қуып шыққаннан кейін, мәңгілік өмірді сыйлайтын ағашқа апаратын жолды күзету үшін пейіш бағының шығыс жағына керуб деген періштелерді және жүзінен от шашып, әрі-бері қозғалып жарқылдап тұрған бір семсерді қойды”.

Es wurde ihm gewährt, „den Frieden von der Erde wegzunehmen, sodass sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben“ (Offenbarung 6:1-4).
Бұл ат пен салт атты соғысты бейнелейді, ал үлкен семсер қазіргі заманғы күшті қару-жарақтар қолданылып жатқан соғыстардың көз көріп, құлақ естімеген жойқын күшін білдіреді.

„Das Schwert des Geistes“ weiterhin geschickt handhaben
Құдай Сөзін шебер қолдана беріңдер

Als Jesus schließlich starb, spürte Maria den Schmerz, den man ihr Jahre zuvor prophezeit hatte: Ihr war, als würde ein langes Schwert ihr Herz durchbohren.
Ақырында Иса жан тәсілім еткенде, жылдар бұрын пайғамбарлық етілгендей, Мәриямның жаны үлкен семсер сұғып алғандай қатты ауырды.

Nicht werden sie das Schwert erheben, Nation gegen Nation, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.
Халықтар бір-біріне семсер көтермейді, бұдан былай соғысуды да үйренбейді.

Wir tragen unsere Kämpfe zwar nicht buchstäblich aus, nicht mit Schwert und Speer, doch Jehova rüstet uns mit allem aus, was wir benötigen, um zu bestehen, und er schult uns wirklich bestens.
Біз олармен найза және семсермен емес, рухани қару-жарақпен шайқасамыз және Ехоба бізге осы қару-жарақты шеберлікпен қолдануды үйретуде.

„Schwerter zu Pflugscharen“
“Семсерлерінен соқа”

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?
• Қалай рухани семсерді шебер қолдануды үйрене аламыз?

Die Hände hat er zum Gebet gefaltet, unter seinem linken Arm schaut der Knauf eines Schwertes, Zeichen seines Martyriums, heraus.
Сақтық күзетіне тағайындалған бөлімшелерге (күзет жасақтары мен заставаларына) қорғаныс жолағы белгіленеді, қарсыластардың шабуылына қарсы тұру үшін бекініс орны дайындалады.

Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:4; vergleiche Psalm 46:9).
Халықтар енді қайтып ешқашан да Бір-біріне қарсы қару көтермейді, Олар соғысуды тіптен үйренбейді” (Ишая 2:4; Забур 45:10-ды да қараңыз).

Denkt nicht, ich sei gekommen, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern ein Schwert (Mat.
Мені жер бетіне татулық әкелуге келді деп ойламаңдар. Мен татулық емес, семсер әкелуге келдім (Мат.

Alle vier Schreiber der Evangelien — Matthäus, Markus, Lukas und Johannes — berichten darüber, daß in der Nacht, als Jesus verraten wurde, einer seiner Jünger ein Schwert zog und damit einen Sklaven des Hohenpriesters schlug und ihm das Ohr abhieb.
Ізгі хабарды жазушылардың төртеуі де — Матай, Марқа, Лұқа, Жохан — Иса тұтқындалған түні шәкірттерінің бірі семсерін суырып алып, бас діни қызметкердің құлына қарай сілтеп қалып, құлағын шауып түсіргенін жазған.

Sie ‘erhoben das Schwert nicht’ gegen ihren Nächsten.
Олар басқа адамдарға ешқашан да ‘қару көтермес’ еді.

David lief zu Goliath, nahm dessen Schwert und hieb ihm den Kopf ab (1.
Ал оның қалқанын көтерген сарбаз сол арадан тайып тұрған болса керек.

„Das Schwert des Geistes“ geschickt handhaben
Рухани семсерді шебер қолданыңдар

Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.“
Халықтар енді қайтып ешқашан да Бір-біріне қарсы қару көтермейді, Олар соғысуды тіптен үйренбейді”,— деген сөздерге еріп, бейбіт өмір сүретіндігін білдіреді.

Wer ist wie du, ein Volk, sich der Rettung erfreuend in Jehova, dem Schild deiner Hilfe und dem, der das Schwert deiner Hoheit ist?“ (5. Mo.
Жаратушы Ие сені қорғайтын қалқан болады және сенің даңқыңды асыратын семсерге айналады. Саған ұқсас қандай халық бар екен?” (Заң. қ.

9 Jesus war sich ebenfalls der Unterstützung durch Engel bewußt, als er im Garten Gethsemane einem Pöbelhaufen gegenüberstand, der mit Schwertern und Knüppeln bewaffnet war.
9 Сондай-ақ Гетсимани бағында семсермен, сойылмен қаруланғандардың тобына жолыққанда, Иса да періштелердің көмек беретініне сенімді болды.

Sie würden auch niemand aus anderen Gründen töten, denn sie haben sinnbildlich ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern geschmiedet (Jesaja 2:4).
Олар ешкімді де өлтірмейді, себебі, бейнелеп айтқанда, өз семсерлерін соқаға, найзаларын ораққа қайта соқты (Ишая 2:4).