englische Sprache oor Kazaks

englische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

ағылшын тілі

eienaam

ағылша

eienaam

Englische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

Ағылшын тілі

englische sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

ағылшын тілі

eienaam

voorbeelde

Bill bemerkt: „In Ajijic fanden wir immer mehr Leute, die Englisch sprachen und die Wahrheit kennenlernen wollten.“
Мұны түсіндіріп: “Акикик қаласында шындықты білгісі келетін ағылшын тілді адамдарды өте көп кездестірдік”,— дейді Билл.

Als eine Schwester bemerkte, dass Kyriacos besser Griechisch als Englisch sprach, rief sie einen griechischen Bruder an.
Оның ағылшыннан гөрі грекше жақсырақ сөйлейтінін байқаған бір әйел бауырлас басқа қауымдағы ұлты грек ер бауырласқа хабарласып, оны көмекке шақырады.

AM 6. Oktober 2014 startete das Pilotprojekt „JW Broadcasting“, ein Internet-TV-Sender in englischer Sprache.
АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ JW Broadcasting деп аталатын интернет-арнамыздың сынама жобасы 2014 жылдың 6 қазанында жұрт назарына ұсынылды*.

11 Der weltweite Gebrauch der englischen Sprache hat zur Förderung der reinen Anbetung beigetragen.
11 Ағылшын тілінің кең қолданыста болғаны шындықтың да кең таралуына ықпал етуде.

musste ich mich der Tatsache stellen, dass ich vielleicht nicht aus jedem Land Bücher in englischer Sprache bekommen würde.
сонан соң мен тағы бір фактіні байқадым, әр елден ағылшын тіліндегі кітаптарды қалай алатынымды білмедім.

Schließlich sollen insgesamt 12 Unterweiser zur Verfügung stehen, die an 6 verschiedenen Orten jede Woche einen Kurs in englischer Sprache leiten.
Тәлім беретін бауырластардың саны 12-ге жеткенде, Құрама Штаттарда апта сайын ағылшын тілінде алты мектеп жүргізіліп тұрады.

Zu dem Kurs gehörte es, ihr Verständnis der englischen Sprache zu vertiefen, ihnen Übersetzungstechniken beizubringen und sie für die Zusammenarbeit in einem Übersetzerteam zu schulen.
Аталмыш бағдарлама ағылшын тілін тереңдетіп түсіну, аударма техникасы және топпен жұмыс істеу тәсілінен тұрды.

So kam es, dass wir jahrelang kein Englisch mehr sprachen und wir uns fast nur noch auf Tuvaluanisch unterhielten.
Біраз жыл ағылшынша сөйлемегендіктен, тувалу негізгі тілімізге айналды.

Jahrhundert wurde Englisch zu einer praktischen Ausgangssprache für Übersetzungen in andere Sprachen, da Englisch in der Wirtschaft und im Bildungswesen gängig ist.
Қазіргі таңда ағылшын тілі сауда-саттық пен білім беру саласында кеңінен қолданылатындықтан, кезіндегі грек тілі іспетті халықаралық тілге айналып отыр.

Viele würden Englisch als eine solche Sprache bezeichnen.
Көпшілік ағылшын тілі дер еді.

Ich wusste, dass es dort draußen jede Menge fantastischer Geschichten von Autoren gab, die in anderen Sprachen als Englisch schreiben.
Мен ағылшын тілінен басқа тілдерде жазатын жазушылардың керемет шығармалары бар екені туралы білетінмін.

Statt die Texte aus dem Englischen direkt in ihre Sprache zu übertragen, schreiben sie neue Texte, die die grundlegende Botschaft und das Flair des englischen Lieds einfangen.
Аудармашылар әннің сөздерін ағылшын тілінен сөзбе-сөз аудара салмайды, қайта, түпнұсқадағы маңызды ойды жеткізетіндей жаңа өлең жолдарын жазады.

Englisch ist der Welt zweite Sprache.
Ағылшын – әлемнің екінші тілі.

Ist Englisch ein Tsunami, der andere sprachen vertreibt?
Ағылшын тілі сұрапыл дауыл тәрізді басқа тілдерді жайпап жатыр ма?

Die meisten in Sierra Leone und Guinea bevorzugen immer noch Englisch oder Französisch und in diesen Sprachen finden auch die Zusammenkünfte statt.
Бүгінде Сьерра-Леоне мен Гвинеядағы адамдардың көпшілігі біздің әдебиеттерімізді әлі де ағылшын не француз тілінде оқиды. Қауым кездесулері де көбінесе осы екі тілде өтеді.

Von dem, was in anderen Sprachen gemacht wurde, hat auch der englische Text profitiert (Spr.
Осылай өзге тілдерде жасалған Киелі кітап аудармалары ағылшын мәтінін “қайрай” түсті (Нақ. с.

Am 28. Juni 2013 gab es auf jw.org die Bekanntmachung, dass die Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK (WOL, englische Kurzform) die Marke von 100 Sprachen erreicht hat.
2013 жылдың 28 маусымында jw.org сайтында “Күзет мұнарасының ОНЛАЙН КІТАПХАНАСЫ” енді 100 тілде қолжетімді болғаны хабарланды.

15 Einige wenige Sprachen sind auch heute weit verbreitet, zum Beispiel Englisch, Französisch und Spanisch.
15 Рас, бүгінгі таңда ағылшын, француз, испан сияқты өте кең тараған біраз тілдер бар.

Heute zählt Papiamento zu den 133 Sprachen, in denen der Wachtturm zeitgleich mit der englischen Ausgabe erscheint.
Бүгінде папьяменто “Күзет мұнарасы” ағылшын тілімен бірге басылып шығатын 133 тілдің бірі болып табылады.

11 Das hebräische Wort néphesch und das griechische Wort psychḗ wie im Englischen durchgängig mit „Seele“ wiederzugeben sorgte in manchen Sprachen für Verwirrung.
11 “Жан” дегенді білдіретін еврейдің нефеш және гректің психе сөздерін де кейбір тілдерге аудару қиынға соқты.

KDE-Programme werden automatisch in der Sprache dargestellt, die als erste in dieser Liste erscheint. Falls keine der angegebenen Sprachen verfügbar sein sollte, wird amerikanisches Englisch verwendet
KDE бағдарламалар осы тізімдегі бірінші қол жеткізер тілінде болады. Ешбір келтірілген тіл қол жеткізбесе, АҚШ ағылшыны қолданылады

Nun gibt es den Wachtturm in über 240 Sprachen und in den meisten davon erscheint er simultan zum englischen.
Ал қазір бұл журнал 240-тан аса тілде, әрі көбісі ағылшын тілімен бір мезгілде шығады.

• die Bibel in Verbindung mit dem Herzen von „Quellen des Lebens“ sprach, und das mindestens 2 500 Jahre bevor der englische Arzt William Harvey den menschlichen Blutkreislauf entdeckte? (Sprüche 4:23).
• Ағылшын дәрігері Уильям Гарвей қанайналым жүйесін ашпас бұрын, кем дегенде, 2 500 жыл алдын Киелі кітапта жүрек — адам өмірінің қайнар көзі деп аталған. Нақыл сөздер 4:23

Hier können Sie die Sprache wählen, die von KDE benutzt werden soll. Falls die erste Sprache in der Liste für ein Programm nicht verfügbar ist, wird automatisch die zweite benutzt usw. Ist nur amerikanisches Englisch verfügbar, dann wurden keine Übersetzungen installiert. Sie finden Übersetzungspakete für viele Sprachen normalerweise dort, wo Sie auch KDE erhalten haben. Bitte beachten Sie, dass manche Programme vielleicht noch nicht in Ihre Sprache übersetzt wurden. In diesem Fall werden Sie automatisch in der Standardsprache dargestellt, also in amerikanischem Englisch
Мұнда Сіз KDE қолданатың тілді таңдай аласыз. Егер тізімдегі бірінші тілде керек аударымасы жоқ болса, екінші тіл қолданылады, солай тізім кезегі бойынша. Егер тек АҚШ ағылшын тілі ғана бар болса, ешбір тілдегі аударма дестесі орнатылмаған. Керек тілдің KDE аударма дестесін KDE тарататын орындарда табуға болады. Кейбір қолданбалар тіліңізге аударылмаған болса-ол АҚШ ағылшын тілінде көрсетіледі

Tamil ist eine südindische Sprache und ich sagte: "Können Tamil-sprechende Kinder eines südindischen Dorfes die Biotechnologie der DNA-Replikation in Englisch von einem Computer am Straßenrand lernen?"
"Тамил — бұл оңтүстік үнді тілі. Оңтүстік үнді ауылындағы тамил балалар ДНҚ-ның пайда болу биотехнологиясын ағылшынша оқып үйрене ала ма?"