freundschaft oor Kazaks

Freundschaft

/'fʀɔɪ̯ntʃaft/, /'fʀɔɪ̯ntʃaftən/ naamwoord, Noun vroulike

zwischen zwei Ländern

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

достық

naamwoord

Zwischen den beiden entsteht oft eine lebenslange Freundschaft.
Бірге Киелі кітапты зерттеген адамдардың арасында мызғымас достық пайда болып жатады.

Достық

positive Beziehung zwischen Menschen, die sich als Sympathie und Vertrauen zeigt

Das ist ein guter Rat für Freundschaften, die lange halten sollen.
Достық қарым-қатынасты сақтау үшін осы кеңеске құлақ асуымыз керек.

voorbeelde

Meine Frau und ich dürfen unseren drei Kindern helfen, eine enge Freundschaft zu Jehova aufzubauen.
Әйелім екеуіміз үш баламызға Ехобаға жақындай түсуге көмектесуден көп қуаныш табамыз.

Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.
Достармен араласу, жаңа нәрселерді үйрену, көңіл сергіту жан жараңызды уақытша болса да ұмытуға септігін тигізеді.

Er versichert sie seiner Freundschaft, ermuntert sie, Glauben auszuüben, und verspricht ihnen die Hilfe des heiligen Geistes (Johannes 14:1-17; 15:15).
Отырған бөлмесінен кетуге асықпастан, Иса сүйіспеншілікпен шәкірттерін өзінің кететін уақытының жақын екендігіне дайындайды.

Wer Gottes Herz erfreut, hat die schöne Aussicht, sein Wohlgefallen und seine Freundschaft zu genießen — davon können wir überzeugt sein.
Құдайдың сезімдері бар екеніне толық сенімді бола отырып, ‘барлық уайымдарыңызды Құдайға сеніп тапсыра’ аласыз, ‘себебі Ол қамыңызды ойлайды!’ (1 Петір 5:7).

Schließlich ist er der Souveräne Herr des Universums, und eine Freundschaft mit ihm ist die größte Ehre, die man sich vorstellen kann.
Өйткені ол — Әлемнің Әміршісі әрі онымен дос болу — зор мәртебе.

Da ihre Freundschaft auf der gemeinsamen Liebe zu Jehova und zum Vollzeitdienst beruhte, waren sie fest entschlossen, nur eine Frau zu heiraten, die bereit war, Jehova an die erste Stelle zu setzen.
Олардың достығы Ехобаға және толық уақытты қызметке деген сүйіспеншілікке негізделген болатын. Сондықтан да олардың әрқайсысы Ехобаны өмірінде басты орынға қоюға дайын болатын әйел табуға бел буды.

14 Das Hauptziel jedes christlichen Lehrers besteht darin, dem Studierenden zu helfen, die Freundschaft Jehovas zu erlangen.
14 Әрбір мәсіхші оқытушының басты мақсаты — оқушысының Ехобамен достасуына көмектесу.

Über Enttäuschungen kommt man leichter hinweg, wenn man sich vor allem auf seine Freundschaft mit Gott konzentriert
Рухани істерді бірінші орынға қою жан күйзелісімен күресуге көмектеседі

Das Geschenk, das sie erhalten — Freundschaft mit Gott —, unterscheidet sich von der „freien Gabe“, die die Gesalbten erhalten.
Сондықтан Ехоба Ыбырайымды қалай әділ деп есептесе, оларды да солай есептейді.

Was für einen Sinn macht es da, ihm die Freundschaft zu kündigen und sich von seinem Volk zurückzuziehen?
Онда ол неге біреудің Құдаймен және оның халқымен қарым-қатынасын бұзуына жол беруі керек?

Mit der Zeit stellte sich jedoch sein eigentliches Motiv heraus: die Freundschaft zu ihr.
Алайда уақыт өте келе әлгі жігіттің шынайы ниеті анықталды: ол шындықты танып-білуді емес, Ратанамен көңіл қосуды қалаған екен.

Was sollte sich jeder fragen, bevor er eine feste Freundschaft anfängt, und wo sind gute Hinweise zu finden?
Біреуге көңіл білдіргісі келгендер қандай сұрақтарды қарастырып алғандары дұрыс және қажетті кеңестерді қайдан таба алады?

15:33). Gleichzeitig aber hat er womöglich das Gefühl, irgendwie ihre Freundschaft zu verraten, wenn er keinen Umgang mehr mit ihnen hat.
15:33). Бірақ мұны ол достарына жасалған сатқындық деп ойлауы мүмкін.

Beeinträchtigen meine Entschlüsse meine Freundschaft mit Gott und wäre meine künftige Belohnung fraglich?
Шешімдерім Құдаймен достығыма және болашақта алатын сыйыма қауіп төндірмей ме?

Wie unterschied sich die Freundschaft der Israeliten zu Jehova von der Abrahams?
Ыбырайымның Ехобамен достығы қандай болды? Ал оның ұрпақтарының достығы ше?

Dabei könnte er an die Freundschaft zwischen seinem Vater David und Jonathan gedacht haben (1.
Бұл сөздерді жазғанда ол әкесі Дәуіт пен Жонатанның арасындағы достықты ойында тұтса керек (Пат. 1-ж.

Zwischen den beiden entsteht oft eine lebenslange Freundschaft.
Бірге Киелі кітапты зерттеген адамдардың арасында мызғымас достық пайда болып жатады.

Wir sind ängstlich darauf bedacht, Jehova nicht zu mißfallen, weil wir seine Freundschaft sehr schätzen.
Біз Ехобаға ұнамсыз болып қалудан қорқамыз, өйткені онымен достық қарым-қатынасымызды бағалаймыз.

Glaube bedeutet außerdem, eine enge, respektvolle Freundschaft zu Gott zu haben.
Біз Құдаймен қастерлі достық қарым-қатынаста болуымыз керек.

Untreue kann selbst langjährige Freundschaften zerstören.
Адалдықтан аттап өту тіпті ұзақ жылғы қарым-қатынастың өзін бұза алады.

Erst ihre Freundschaft — dann ihre Götter
Жақын араласудың пұтқа табынушылыққа әкелуі

Joh. 14). Offensichtlich hatte auch er viele dauerhafte Freundschaften aufgebaut.
14). Оның да көп бауырласпен нағыз дос болғаны анық.

Hast du eine schwere Sünde begangen, dann unternimm jetzt die richtigen Schritte, deine Freundschaft zu Jehova wieder in Ordnung zu bringen.
Егер ауыр күнә жасап қойған болсаң, Ехобамен қарым-қатынасыңды бірден қалпына келтіруге тырыс.

der Bau ließ Freundschaften entstehn.
Достар таптық бұл ортадан,

Am wichtigsten ist uns natürlich, wie sie sich auf unsere Freundschaft zu Jehova auswirken.
Біз де қабылдаған шешімдеріміздің өзгелерге қалай әсер ететінін ескеруіміз керек.