zitat oor Kazaks

zitat

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

дәйексез, цитата

Zitat

/ʦiˈtaːt/ naamwoord onsydig

Sager (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

Дәйексөз

wörtlich übernommene Stelle aus einem Text oder Hinweis auf eine bestimmte Textstelle

Als & Zitat einfügen
& Дәйексөз деп орналастыру

дәйексөз

naamwoord

Als & Zitat einfügen
& Дәйексөз деп орналастыру

voorbeelde

Manche Redner beginnen eine Darlegung mit einer aktuellen Pressenotiz, mit einem Zitat aus einer Lokalzeitung oder mit der Aussage einer bekannten Persönlichkeit.
Кей баяндамашылар сөздерін соңғы жаңалықтардан, жергілікті газет беттеріндегі немесе қандай да бір әйгілі қайраткердің айтқан сөздерінен үзінді келтіріп бастайды.

Solche Zitate helfen lediglich Menschen, die diese Gelehrten anerkennen.
Ғалымдардың сөздері оларды бедел тұтатындарға ғана көмек бола алады.

Schalten Sie diese Einstellung ein, um Zitate verschiedener Ebenen gestaffelt anzuzeigen. Wenn Sie diese Option ausschalten, werden die verschiedenen Ebenen ohne Unterschied dargestellt
Осыны таңдасаңыз, дәйексөздің әртүрлі деңгейлерін белгілеп көрсетеді. Дәйексөздің деңгейін көрсету кажет емес болса құсбелгісін алып тастаңыз

Zitate zusammenfalten
Барлық тырнақшадағы мәтін жасырылсын

Diejenigen von Irenäus, Klemens von Alexandria, Tertullian und Origenes sind vervollständigt worden aufgrund der von ihnen gemachten Zitate, die zeigen, wie sie die Schriften, aus denen sie zitierten, betrachteten.
Ириней Лионский, Александриялық Климент, Тертуллиан мен Оригеннің каталогтары олардың өздері атаған кітаптар жайлы көзқарасын көрсететін түсініктемелерінің негізінде жасалған.

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Zitat von Yasmine beenden, eine der vier in Tunesien interviewten Aktivistinnen.
Сонымен мен ойымды Ясминнің сөзімен аяқтағым келіп тұр, Тунисте сұхбаттасқан төрт белсенді әйелдің бірі.

16 In dem Zitat aus Prediger werden die einfachen Freuden des Lebens erwähnt, wie etwa Essen und Trinken.
16 Жоғарыда келтірілген Екклесиасттың сөздері ішіп-жеу сияқты өмірдің қарапайым қуаныштарына назар аударады.

In den Griechischen Schriften sind Hunderte von Zitaten aus den Hebräischen Schriften enthalten, die uns nicht nur an Jehovas Anweisungen an sein Volk unter dem Gesetz erinnern, sondern auch an seine Vorsätze in bezug auf die Christenversammlung.
Еврей Жазбаларынан келтірілген Грек Жазбаларындағы жүздеген үзінділер Ехобаның Таурат заңына бағынышты халқына айтқан өсиеттерін ғана емес, Оның мәсіхшілер қауымына қатысты ниетін де есімізге салады.

Vielleicht findest du in einer anderen Quelle ein geeignetes Zitat, das du anführen möchtest.
Бәлкім, басқа әдебиеттерден лайықты болатын мәлімет табарсың.

Der tragische Bericht über die Leiden dieser Königin enthält Zitate aus den Psalmen, den Evangelien und anderen Teilen der Bibel sowie Anspielungen darauf.
Патшайымның қайғылы оқиғасын баяндай келе жазушы Забур, Інжіл және Киелі кітаптың басқа да кітаптарынан тармақтар келтірген.

Durch Zitate von Dichtern, die für die Athener eine Autorität waren, wollte Paulus ihr Interesse wecken.
Адамдардың қызығушылығын оятып, жүректеріне әсер ету үшін Пауыл олар танитын және құрмет тұтатын ақындардың сөздерін келтірген.

„Wenn die Menschheit den Planeten weiterhin so ausbeutet wie bisher, wird sie schon bis zum Jahr 2035 die Ressourcen von zwei Erden brauchen“, so ein Zitat in Spiegel online.
Бір газетте былай делінген: “Егер халық саны мен тұтыну көлемі осы қарқынмен өсе беретін болса, 2035 жылы бізге бір емес, екі Жер шары қажет болады” (“Sydney Morning Herald”).

& Ohne Zitat antworten
& Дәйексөзсіз жауап беру

Wie müsstest du nun diese Zitate vorlesen, um den Gedanken hervorzuheben, den Paulus im Sinn hatte?
Пауылдың айтқысы келген ойларын тура жеткізу үшін, сол тармақтарды қалай оқу керек?

Wie man annimmt, ist die am zweithäufigsten verbreitete Publikation die rot eingebundene Broschüre Zitate aus den Werken Mao Tse-tungs, von der schätzungsweise 800 Millionen Exemplare verkauft oder verbreitet worden sind.
“Мао Цзэдунның еңбегінен алынған үзінділер” деп аталатын қызыл мұқабалы кітапша таралымы жағынан екінші орынға ие деп есептеледі. Оның 800 миллионға жуық данасы сатылған яки таратылған.

Wenn in dem bescheidenen Heim langsam Ruhe einkehrte, hatte der Mann allen Grund, seine Frau mit dem berühmten Zitat zu loben: „Eine tüchtige Ehefrau, wer kann sie finden?
Қарапайым үйге тыныштық орнағанда күйеуі әйелін мақтап, былай дейді: “Еңбекқор, жақсы әйелді кім таба алар?

4 Die Wortwahl des Paulus lässt ein Zitat vermuten.
4 Пауылдың аталмыш сөздері Еврей жазбаларының мәтінінен алынған үзіндіге ұқсайды.

6 Als Jesus vom Teufel versucht wurde, antwortete er mit Zitaten aus den heiligen Schriften.
6 Шайтан азғырғанда, Иса оған Киелі жазбалардан үзінді келтіріп жауап берген.

Die inspirierten Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften zitierten nur aus diesen Schriften, und indem sie solche Zitate mit „wie geschrieben steht“ einleiteten, bestätigten sie, daß es sich dabei um das Wort Gottes handelte (Röm.
Мәсіхшілердің Грек жазбаларының жазушылары тек осы кітаптардан ғана “Киелі жазбаларда былай делінген” дей отырып үзінді келтірген, осылайша олардың Құдай Сөзі екенін растаған (Рим.

"Klangfülle ist Zeit und Bedeutung" ist ein grossartiges Zitat.
"Үн - уақыт пен мағынадан тұрады.

Es war eine Schule und ich schrieb ein Zitat Nelson Mandelas darauf, das besagt: "(Arabisch)." Es lautet: "Es scheint immer unmöglich, bis es fertig ist."
(Арабша) "Іске аспайынша,әр нәрсе мүмкін емес сияқты" делінген.

2 Die Bergpredigt hat womöglich keine halbe Stunde gedauert, doch sie beinhaltet 21 Zitate aus 8 Büchern der Hebräischen Schriften.
2 Сірә, Таудағы уағыз жарты сағаттан аз уақыттың ішінде айтылса да, онда Еврей жазбаларының сегіз кітабынан 21 үзінді келтірілген.

Berührt von dem, was die Menschen in Gottes Wort lasen, brachten sie an ihren Häusern nicht nur den eigenen Namen an, sondern auch Zitate aus der Bibel, in der der Gottesname gebraucht wurde.
Құдай Сөзінен оқығандары жергілікті адамдарға әсер еткені сонша, олар үйлерінің сыртына тек өз есімдерін ғана емес, Құдайдың есімі кездесетін жазба орындарын да жазып қойған болатын.

Dieselbe Formulierung wird in Mat 12:18 verwendet, einem Zitat aus Jes 42:1 über den verheißenen Messias oder Christus.
Дәл осындай тіркес Мт 12:18-де қолданылған, ол уәде етілген Мәсіх туралы жазылған Иш 42:1-ден үзінді ретінде келтірілген.

Doppelpunkt (:) leitet eine Aufzählung oder ein Zitat ein; er erfordert eine Pause ohne Absenken der Stimmführung.
Қос нүкте (:) жалпылауыш сөздерден кейін және төл сөздің алдында қойылады; қос нүкте де кідіріс жасауды қажет етеді.