Betreuung oor Koreaans

Betreuung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

성년후견제도

Vormundschaft und Pflegschaft für Volljährige in Deutschland nach Betreuungsgesetz

voorbeelde

Geschickte Betreuung von Kindern
능숙하게 아이를 돌봄

Diese Art von Betreuung ist vor allem meist zuverlässiger, angenehmer und billiger als ein Babysitter.
결국 그러한 곳이 일반적으로 믿을 만하고 편리하며, 아기 돌봐주는 사람을 고용하는 것보다 비용도 적게 든다.

Mir wurde schnell klar, dass ich die Versorgungsmodelle für psychische Erkrankungen aus meiner Ausbildung, die sehr stark auf spezialisierte, teure Therapeuten für die Betreuung psychisch Erkrankter angewiesen sind, nicht in Ländern wie Indien und Zimbabwe anwenden konnte.
이런 현실은 제가 배워왔던 정신건강 치료 모델을 따라할 수 없다는 것을 분명하게 해주었습니다, 그런 모델은 인도나 짐바브웨와 같은 나라에서 아주 전문적이고 고액 연봉의 전문가들에게 의존하여 정신 건강을 치료한다는 것이죠.

Man half den Brüdern aus Aldeia da Barragem, in das Flüchtlingslager nach Macia zu gelangen, wo sie Nahrung, Obdach und medizinische Betreuung erhielten.
알데이아다베이라젠의 형제들은 마시아에 있는 대피소로 가도록 도움을 받았는데, 그곳에서는 그들에게 식품과 숙소를 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.

Du magst deinen Angehörigen zeigen, daß du an ihrem Wohl interessiert bist, indem du für Nahrung, Kleidung, Obdach, ärztliche Betreuung und andere notwendige Dinge sorgst.
당신은 지금 그들을 위하여 의식주와 의료 기타 필수품을 마련해 줌으로써 그들의 생명에 관심을 나타내고 있을 것이다.

Wieso braucht ein Interessierter persönliche Betreuung? Wie könnte das aussehen?
개인적 관심을 나타내야 하는 이유는 무엇이며, 어떤 방법으로 나타낼 수 있습니까?

Sigma, auf, denn ihre Leistungen waren besser als im regulären, vorlesungsbasierten Kurs. Die individuelle Betreuung ergibt eine Verbesserung der Leistung von 2 Sigma.
표준편차, 즉, 시그마만큼 높고 개인 강사를 통해 학습한 학생들은 2- 시그마만큼

4 Wenn du mit der Betreuung deiner Eltern beginnst, dann nimm dir die Zeit, dich so gründlich wie möglich über ihre Erkrankung zu informieren.
4 부모를 돌봐 드려야 할 필요가 생기면 시간을 내어 부모의 건강 상태에 대해 가능한 한 많이 알아보아야 합니다.

Zur Betreuung der Patienten gehört auch, sich um ihre Angehörigen und Freunde oder sogar um Fremde zu kümmern, die manchmal extrem oder unvorhersehbar reagieren.
환자를 돌보다 보면 극단적이거나 예측할 수 없는 감정을 표출하는 환자의 가족이나 친구나 심지어 낯선 사람들을 상대해야 하는 경우도 있습니다.

Und das Personalkomitee beaufsichtigt die Vorkehrungen, die zur persönlichen und geistigen Betreuung der Mitglieder der Bethelfamilien getroffen werden, und es ist verantwortlich dafür, weitere zum Dienst als Mitglieder der Bethelfamilien einzuladen, die es auf der ganzen Erde gibt.
그리고 인사 위원회는 벧엘 가족 성원들에게 개인적·영적 도움을 베풀기 위한 마련을 감독하며, 전세계 벧엘 가족 내에서 봉사하도록 새로운 성원들을 초대하는 일을 책임진다.

Wie Untersuchungen auch zeigten, stand das Bedürfnis nach psychologischer Betreuung bei den Menschen in den Auffanglagern gleich nach der Wasserversorgung an zweiter Stelle.
사실, 여러 조사 결과가 시사하는 바에 의하면, 구호 캠프에 있는 사람들에게 필요한 것 중에서 정신과 치료보다 우선 순위에 있는 것은 물밖에 없었습니다.

Der Automobilhersteller Ford gibt zum Beispiel an, daß sich 1980 jedes Auto durch die Kosten für die medizinische Betreuung seiner Mitarbeiter um schätzungsweise 290 Dollar verteuert hat.
예를 들어 포드 자동차 회사는, 1980년도에 직원들의 건강 관리 비용으로 자동차 판매가당 290달러 (약 25만원)씩을 부가시킨 것으로 추산한다.

Dann kam er in Einzelhaft und erhielt keine ärztliche Betreuung.
그 다음 그는 독방에 감금되어 병원 치료도 받지 못하였다.

Staatliche Zuschüsse, sofern überhaupt erhältlich, decken die Kosten für eine solche Betreuung nicht immer ab.
그러한 자녀 보육에 소요되는 비용은 정부 보조금이 있다 해도 그것만으로 항상 충당되지는 않습니다.

Seit über einem halben Jahrhundert versorgt die UNICEF somit Kinder auf der ganzen Welt mit Nahrung, Kleidung und medizinischer Betreuung und versucht, sich um die Bedürfnisse der Kinder im allgemeinen zu bemühen.
그리하여 국제 연합 아동 기금은 반세기 이상 세계 전역의 어린이들에게 식품과 의복과 의료 서비스를 제공해 왔으며, 어린이들의 전반적인 필요를 돌보려고 노력해 왔습니다.

„Der Betrag, den Doppelverdiener gewöhnlich für die Betreuung ihrer Kinder ausgeben, kommt uns gut zustatten.
“우리 가족은 많은 맞벌이 부모들이 탁아소에 지불하는 정도의 액수로 행복하게 살고 있다.

Dort werden Therapien wie die im vorhergehenden Artikel erwähnte transkutane elektrische Nervenstimulation angeboten sowie Nervenblockaden, Akupunktur, psychologische Betreuung und Rehabilitationsprogramme.
치료에는 앞 기사에서 설명한 경피 신경 전기 자극이나 신경 차단, 침술, 정신 상담, 재활 프로그램 등이 포함될 수 있습니다.

Diese Art der Betreuung wird allerdings nur wenig überwacht.
그러나, 대개 그러한 시설에는 감사가 거의 행해지지 않는다.

Doch die meisten Einrichtungen zur ganztägigen Betreuung, die den Eltern unseres Landes zur Verfügung stehen, sind gewiß nicht dieses Typs und entsprechen diesem Standard möglicherweise nicht.“
··· 그러나, 이 나라의 부모들이 이용할 수 있는 탁아소 교육 시설의 대다수는 분명히 그와 같은 종류가 아니며 또한 그와 같은 질을 갖추지도 않았을 것이다.”

Im September 1996 — nachdem Seikichi 27 Jahre in Krankenhäusern zugebracht hatte — kam er zu uns nach Hause, und eine Pflegerin unterstützt uns bei der Betreuung.
입원해 있은 지 27년 후인 1996년 9월, 남편은 간병인의 도움을 받아서 우리 집으로 돌아와 살게 되었습니다.

Wer ständige ärztliche Betreuung benötigt, sollte es sich reiflich überlegen, ob er wirklich auswandern möchte.
계속적인 병원 치료를 요하는 사람이라면, 떠나기 전에 두번 다시 생각해 볼 필요가 있다.

Die Aufteilung der Verantwortung führt selbst dort, wo es nur sehr wenige geeignete Brüder gibt, zu einer besseren Betreuung der Schafe.
자격을 갖춘 형제들의 수가 극히 제한되어 있는 곳에서도, 책임을 분담하는 마련은 양들에게 더 나은 주의를 기울이는 결과를 낳고 있다.

Bryans Mutter Laurie macht sich wegen jedes kleinen Fehlers bei der Betreuung Vorwürfe.
브라이언의 어머니 로리는 아들을 돌보면서 작은 실수라도 저지르면 그때마다 자책을 한다.

Wenn der Freigelassene starb, begrub der Patron ihn in der Grabstätte der Familie, übernahm die Betreuung von hinterbliebenen minderjährigen Kindern und erbte das Eigentum des Verstorbenen, falls sonst keine Erben da waren.
자유롭게 된 자가 죽으면 이전 주인인 보호자는 그를 가족 무덤에 묻고 남아 있는 미성년 자녀들을 모두 떠맡았으며, 상속자가 없을 경우에는 재산을 물려받았다.

Paulus wies somit auf etwas hin, was man heute immer mehr einsieht: daß nämlich Einrichtungen, die der medizinischen Betreuung oder der körperlichen Ertüchtigung dienen, keine Garantie für eine wirklich gesunde Lebensweise sind.
(디모데 전 4:8, 「신세」) 그러므로 바울은 오늘날 사람들이 인정하게 된 점, 즉 의료 마련이나 체육 시설이 진정으로 건전한 생활 방식을 보장해 주지 못한다는 점을 지적한 것입니다.