Essstäbchen oor Koreaans

Essstäbchen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

젓가락

naamwoord

asiatisches Essbesteck

Natürlich benutzt das kleine Mädchen die berühmten Eßstäbchen.
어린 소녀가 손에 쥐고 있는 것은 물론 그 유명한 젓가락입니다.

저가락

naamwoord

Natürlich benutzt das kleine Mädchen die berühmten Eßstäbchen.
어린 소녀가 손에 쥐고 있는 것은 물론 그 유명한 젓가락입니다.

essstäbchen

voorbeelde

Niemand würde dort mit seinen Eßstäbchen Speisen aus dem gemeinsam benutzten Geschirr nehmen, ohne sie umzudrehen, damit das Ende, das man in den Mund nimmt, nicht mit den Speisen in Berührung kommt.
젓가락을 반대로 돌려 입에 댔던 부분이 음식에 닿지 않도록 하지 않는 한, 같이 먹는 접시에서 음식을 덜어내는 데 자기 젓가락을 사용하는 일은 하지 않는다.

Natürlich benutzt das kleine Mädchen die berühmten Eßstäbchen.
어린 소녀가 손에 쥐고 있는 것은 물론 그 유명한 젓가락입니다.

Zum Beispiel resultierte die Verwendung von Essstäbchen – nach einem japanischen Anthropologen, der darüber an der Universität Michigan eine Dissertation geschrieben hat – in Langzeitveränderungen der Gebisse, der Zähne der japanischen Gesellschaft.
예를 들어, 역사적으로 젓가락은 -- 미시간 대학에서 그것에 대해 박사논문을 쓴 한 일본어 인류학자에 따르면 일본인들의 치아에 치열의 장기적인 변화를 유발합니다.

Das Gemüse und das Fleisch müssen in so kleine Stücke geschnitten werden, daß man sie leicht mit Eßstäbchen handhaben kann.
야채와 고기는 젓갈로 쉽게 다룰 수 있을 만한 크기로 전부 썰어야만 하는 것이다.

Andere, die in fernöstlichen Ländern aufgewachsen sind, bewerkstelligen das mit Essstäbchen.
그런가 하면, 동양에서 자란 사람들처럼 식사할 때 젓가락을 사용하는 사람들도 있습니다.

Du ißt vielleicht lieber mit Messer und Gabel als mit Eßstäbchen wie die Chinesen.
“우리 식으로 하는 것이 더 낫다”고 고집을 피우는 것은 폐쇄적인 생각이다.

Gemüse und Fleisch werden in einer Brühe gekocht, und jeder bedient sich nun mit seinen eigenen Eßstäbchen.
야채와 고기를 국에 넣어 끓이고 각자가 젓가락으로 같은 남비에서 먹는다.

• Aufrecht stehende Essstäbchen in einer Schale Reis sind ein Vorzeichen des Todes
● 공기에 담긴 밥에 꽂혀 있는 젓가락은 죽음의 징조이다

Ich muss die Essstäbchen nicht verwenden.
젓가락을 사용할 필요는 없죠.

In Changsha (Provinz Hunan) wurde ein Grab aus dieser Zeitperiode freigelegt, in dem sich ein Set lackierter Eßgeräte befand, unter anderem auch Eßstäbchen.
후난 성 창사에서 그 시대 무덤 하나가 발굴되었는데, 거기에서는 젓가락을 포함하여 옻칠을 한 식기 세트가 발견되었다.

Und fing einfach an, Sachen zu designen, Verpackungen für Essstäbchen, Servietten, Speisekarten – egal was ich in die Hände bekam: ich arbeitete mich durch, kam weiter in der Designwelt.
그리고 이런 것들을 디자인하기 시작했죠, 젓가락 포장재, 냅킨, 메뉴 등등 제가 다룰 수 있는 어떠한 것들이라도요. 어떻게든 재주를 부려서 디자인 세계로 들어가려 했죠.

Hier in Japan benutzen wir unsere eigenen Eßstäbchen, um das Gemüse und die Fleischstücke aus der dampfenden Kasserolle zu nehmen.
여기 일본에서는, 김이 무럭무럭 나는 오지남비에서 야채와 고기를 덜어 내는 데 젓가락을 사용한다.

Es bereichert jedoch im gewissen Sinne dein Leben, wenn du lernst, mit Eßstäbchen zu essen.
그러므로 젓가락보다 ‘나이프’와 ‘포오크’를 좋아한다 하더라도, 일단 젓가락으로 식사하는 법을 배운다면 생활이 풍요로와 질 것이다.

Er wollte seinen Augen nicht trauen: Der Gastgeber langte mit seinen Eßstäbchen hinüber zur Fleischplatte, wählte ein erlesenes Stück aus und legte es ihm in die Reisschüssel.
그를 대접하는 집주인은 자기 젓가락으로 접시에 놓인 고기를 고르더니 먹음직한 고기 한점을 집어서 손님의 밥그릇에 놓는 것이었다!

Einer der größten Abnehmer von Elfenbein ist Japan; in China, wo Essstäbchen aus Elfenbein nach wie vor beliebt sind, herrscht ähnlich große Nachfrage.
일본은 상아를 가장 많이 소비하는 나라 가운데 하나이며, 상아 젓가락이 아직도 인기가 있는 중국에서도 상아의 수요가 일본처럼 많습니다.

Seite 24: Papierpuppen, Eßstäbchen, verziert mit „Washi“, und Buchzeichen;
24면, 종이 인형, “와시”로 장식된 젓가락, 서표;

Er mag daher überrascht sein, wenn er sieht, daß sogar die zierlichste Japanerin mit den Eßstäbchen eine ganze Reisrolle in den Mund schiebt und sich dabei noch mit dem Gast unterhalten kann.
그러므로 심지어 매우 점잖은 일본 여성도 젖갈로 초밥을 통채로 입에 넣고 여전히 대화를 계속하는 것을 보면 놀랄 것이다.

Etwas Hintergrundwissen zur Geschichte der Eßstäbchen
간략한 젓가락 역사