Madeira oor Koreaans

Madeira

eienaam onsydig

Insel im Atlantik und autonome Region Portugals.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

마데이라 제도

마데이라

Interessanterweise registrierte Madeira das Insekt 2005 zum ersten Mal,
흥미롭게도, 마데이라에는 그 모기가 2005년에 처음 나타났고

Soortgelyke frases

madeira (fluss)
마데이라강

voorbeelde

In Portugal waren Schüler aus Luxemburg zu Gast und sogar von einigen Inseln wie den Azoren, Kap Verde, Madeira sowie São Tomé und Príncipe.
포르투갈에서는 마데이라, 상투메 프린시페, 아조레스, 카보베르데 등 여러 섬 지역과 룩셈부르크에서 온 형제들이 훈련을 받았습니다.

In Südamerika, so behauptete man, soll die Malaria beim Bau der Mamoré-Madeira-Bahn (Brasilien) pro Schwelle einem Mann das Leben gekostet haben.
남아메리카에서 브라질의 마모레-마데이라 철로를 건설할 때, 말라리아는 침목 하나를 깔 때마다 인명을 하나씩 앗아 갔다고 한다.

Interessanterweise registrierte Madeira das Insekt 2005 zum ersten Mal, und da haben wir's, einige Jahre später die ersten Fälle von Dengue.
흥미롭게도, 마데이라에는 그 모기가 2005년에 처음 나타났고 그로부터 몇 년 후인 지금

Wir freuten uns besonders darüber, daß Delegierte von Madeira, den Azoren, den Kapverdischen Inseln und aus dem entfernten Angola anwesend waren.
‘마데이라’, ‘아조레스’, ‘베르데’ 갑 제도 및 멀리 ‘앙골라’에서 대표자들이 참석하게 되어 우리는 특히 기뻤다.

Und durch Traktate und Broschüren gelangte das Wort der Wahrheit in die letzten Winkel des portugiesischen Reiches: nach Angola, auf die Azoren, nach Goa, Kap Verde, Madeira, Mosambik und Timor-Leste.
또한 전도지와 소책자를 통해 진리의 말씀이 고아, 동티모르, 마데이라, 모잠비크, 아조레스, 앙골라, 케이프베르데 등 포르투갈 제국 전역으로 퍼져 나갔습니다.

Im Juli und August 1975 waren bei der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit anläßlich dieser drei Bezirkskongresse in Portugal insgesamt 34 529 Personen anwesend, außerdem 410 Personen auf den Azoren und 629 in Funchal (Madeira).
1975년 7월과 8월에, ‘포르투갈’에서 열린 세개의 지역 대회의 공개 집회에 도합 34,529명이 참석하였으며, 이에 더하여 ‘아조레스’에서 410명, ‘마데이라’ 섬의 ‘푼찰’에서 629명이 참석하였다.

In Funchal (Madeira) geschah etwas Ungewöhnliches.
‘마데이라’ 섬의 ‘푼찰’에서 한 가지 이색적인 일이 있었다.

Zu Beginn der Herrschaft von Königin Viktoria, die England von 1837 bis 1901 regierte, wurden die Bewohner der portugiesischen Insel Madeira aus religiösen Gründen von Katholiken verfolgt.
1837년 부터 1901년까지 영국을 통치했던 ‘빅토리아’ 여왕의 통치 초기에 ‘포르투갈’령 ‘마데이라’ 섬 주민들은 ‘로마 가톨릭’ 교도들로부터 종교적인 박해를 받았다.

Es war für die portugiesischen Brüder sehr glaubensstärkend, Brüder aus fernen Gegenden wie Moçambique, Angola, den Kapverdischen Inseln, Madeira und den Azoren wiederzusehen.
이들 ‘포르투갈’ 형제들이 ‘모잠비크’며 ‘앙골라’며 ‘베르데’ 갑이며 ‘마데이라’며 ‘아조레스’ 등의 먼 지역에서 함께 모인 것은 믿음을 강화시키는 하나의 계기가 되었다.

„Aber für meine Eltern, die so lange auf Madeira gelebt hatten, war es nicht einfach.“
하지만 부모님은 포르투갈의 작은 섬인 마데이라에서 오래 사셨던 터라 무척 힘들어하셨죠.”

Im Jahre 1966 erlebte ein Bruder auf Madeira etwas Einzigartiges: Ein Polizist begleitete ihn von Tür zu Tür.
1966년에 ‘마데이라’에서 한 형제는 경찰을 동반하고 호별 방문을 하는 특이한 경험을 하였다.

Im Gegenzug gewährte Spanien den Portugiesen das Handelsmonopol mit Afrika sowie die Hoheit über die Azoren, die Kapverden und Madeira.
그 대가로 스페인은 아프리카에 대한 독점적인 무역권과 아조레스, 카보베르데 제도, 마데이라에 대한 통치권이 포르투갈에게 있다는 것을 인정해 주었습니다.

Er hatte auf der langen Seereise von Madeira (Portugal) nach Hawaii seine Mitreisenden mit dem braginho eines anderen Reisenden unterhalten, der es nicht zu spielen verstand.
그는 ‘포르투갈’의 ‘마데리아’에서 ‘하와이’까지 긴 항해를 하는 도중에 연주할 줄 모르는 다른 한 여행자의 ‘브래긴호’를 가지고 동료 여행자들을 즐겁게 해 주었다.

MADEIRA (Inselgruppe)
마데이라 (제도)

Im Februar 1975 mietete man in Estoril ein großes Haus mit 20 Zimmern, das als Zweigbüro dienen sollte. Von hier aus wurde nicht nur das Werk in Portugal, sondern auch auf Madeira, auf den Azoren, in Angola und auf São Tomé beaufsichtigt.
1975년 2월에, 에스토릴에서 20개의 방이 딸린 집을 세내어 지부 사무실로 사용하면서, 포르투갈뿐만 아니라 마데이라, 아조레스, 앙골라 및 상투메에서의 활동도 돌보게 되었다.

Die Boote befahren den Rio Madeira, den Rio Purus, den Rio Solimões und den Rio Tocantins sowie die Gegend um die Insel Marajó.
그 배들은 마데이라·술리몽스·토칸틴스·푸루스 강에서 운행되고 있으며, 또한 마라조 섬 인근 지역에서도 운행되고 있습니다.

Heute predigen über 50 000 Königreichsverkündiger in Portugal und auf verschiedenen portugiesischsprachigen Inseln wie den Azoren und Madeira die gute Botschaft von Gottes Königreich.
현재는 5만 명이 넘는 왕국 전도인이 포르투갈은 물론 포르투갈어를 사용하는 아조레스나 마데이라 같은 몇몇 섬에서 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 있습니다.

Auch auf dem über 3 000 Kilometer langen und somit längsten Nebenfluss des Amazonas, dem Rio Madeira, herrscht ein reges geschäftliches Treiben.
아마존 강의 최대 지류인 마데이라 강은 길이가 3000킬로미터가 넘는데, 이 강 역시 상업 활동으로 북적거립니다.

● Madeira berichtete für Februar eine neue Höchstzahl von 298 Verkündigern.
◆ 마데이라에서는 2월에 298명의 전도인 신기록을 보고하였다.

Auch auf der Insel Madeira leistete man den Brüdern Widerstand, doch das Werk machte gute Fortschritte.
형제들이 ‘마데이라’ 섬에서도 반대를 경험하고 있었지만, 왕국 사업은 잘 발전되고 있었다.

Dort waren Tausende von spanischen und belgischen Brüdern anwesend sowie Delegierte aus Mosambik, Angola, Kap Verde sowie von Madeira und den Azoren.
수천 명의 스페인과 벨기에 형제들뿐 아니라 모잠비크, 앙골라, 케이프베르데, 마데이라, 아조레스 제도에서 온 대표자들도 참석하였습니다.

Sie kamen zu dem Schluß, daß es sich höchstwahrscheinlich um einen trockenen Madeira handelt, und erklärten, er habe einen „unverfälschten, reinen, spritzigen, abgerundeten“ Geschmack.
그 전문가들은 그 포도주가 당분이 거의 모두 발효하여 알코올이 된 드라이 마데이라 포도주같다고 결론 내렸으며, 맛이 “신선하고 깨끗하며 상쾌하고 잘 조화를 이루고 있”다고 말하였다.

Deshalb wurden an Orten wie Gondomar, Torres Vedras, Parede, Lissabon und dem auf der Insel Madeira gelegenen Funchal viele Brüder verhaftet.
이 우리의 집회를 중단시키기 위해 사용하는 도구가 되었다. ‘곤도마르’, ‘토르레스 베드라스’, ‘파레데’ ‘리스본’ 및 ‘마데이라’의 ‘푼칼’ 등지에서 우리 형제들을 잡아들이는 체포의 물결이 일었다.