Madonna oor Koreaans

Madonna

naamwoord vroulike

Madonna (Kunst)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

마돈나

Madonna (Künstlerin)

– mit Madonna, und ich dachte, wissen Sie was, ich einen über Steve Jobs machen.
마돈나 주연. 엄 음 스티브잡스에 대해 한 곡 해야겠어요.

성모 마리아

voorbeelde

Während sich die Leute schlagen und während sie bluten, bitten sie um den „Schutz der Madonna“ in der Hoffnung, eine gute Ernte zu haben.
고 한 필자는 말하였다. “사실상 그것이 그러한 요구를 강화한다”고 그는 설명하였다.

Unsere Weiße Madonna.
우리들의 하얀 여인

In der Kathedrale von Chartres (Frankreich) gibt es drei „Jungfrauen“ — die Madonna der Krypta, die Madonna der Säule und die Madonna der „Belle Verrière“ —, von denen jede ihre eigenen Verehrer hat.
프랑스 샤르트르 대성당에는 세 동정녀 상 곧 필라 성모, 크리프트 성모, “벨 베리에르” 성모가 있다. 이 성모 상에는 각기 헌신한 신자들이 있다.

2. WIR VERABSCHEUEN das Festhalten der Christenheit an babylonischen Lehren, insbesondere an der Lehre von einem dreieinigen Gott, von der Unsterblichkeit der Menschenseele, von der ewigen Qual in der Hölle, von einem Fegefeuer, und das Festhalten an der Verehrung und Anbetung von Bildnissen — wie die Madonna und das Kreuz.
(2) 우리는 그리스도교국이 바벨론적 가르침에 고착하는 것, 주목할 만한 것으로서, 삼신, 인간 영혼의 불멸, 지옥에서의 영원한 고초, 불타는 연옥에 대한 가르침 및 마돈나와 십자가와 같은 형상을 숭배하는 일을 혐오합니다.

Die Anhänger jeder „Jungfrau“ singen im Wettstreit miteinander den Lobpreis für „ihre“ Madonna, und zwar besonders, wenn Prozessionen stattfinden und die mit Juwelen überladenen Bilder durch die Straßen getragen werden.
각 “동정녀”의 열광적인 신자들은 특히 이들 보석으로 장식된 형상들을 들고 거리를 행진하는 행렬이 진행될 때 서로 경쟁적으로 자기들의 형상을 찬양하는 노래를 부른다.

Madonna-Mikrofone.
목사는 마돈나가 차는 마이크도 차고 있던데

Schauen Sie sich hier das Gesicht auf der "Madonna und der Stuhl" an, wenn bloß ein UV-Licht darauf scheint. Sie sehen plötzlich jemand anderes, eine andere Frau, eine ältere Frau, würde ich sogar sagen.
주로 보존상태에 대해 연구를 했죠. ''의자에 앉은 성모' 그림에 자외선을 쏘이면 다른 여인이 나타납니다. 아니, 더 늙은 여인이라고 해두죠.

Es lief Musik an diesem Tag. Ich glaube, es waren Hits von Madonna.
그날 음악이 있긴 했는데 마돈나의 최고 인기곡이었어요.

Polnische Katholiken beten um ihr persönliches Wohlergehen, und sie schmücken ihre Madonna mit Juwelen, wenn ihre Gebete offenbar erhört wurden.
폴란드의 가톨릭교인들은 개인의 복지를 위해 기도하고, 자기 기도가 들으심을 얻었다고 믿을 때는 보석으로 마돈나 상을 장식한다.

Jahrhundertelang waren Spanien und der Katholizismus so unzertrennlich wie die Madonna und das Jesuskind.
여러 세기 동안 스페인과 가톨릭교는 성모자상의 마돈나(마리아)와 아기처럼 떨어질 수 없는 사이 같았다.

Papst Johannes Paul II. sprach sich unlängst zugunsten einer Überlieferung aus, gemäß der „Jesus nach seiner Auferstehung als erstes der Madonna erschien, und zwar noch bevor er allen anderen erschien und bevor der Engel den Frauen die Auferstehung Jesu verkündete“, das konnte man in der Zeitung Corriere della Sera lesen.
교황 요한 바오로 2세가 최근에, “예수께서는 부활되신 후 천사들이 그 사실을 여자들에게 알리기 전에 그 누구보다도 제일 먼저 성모 마리아에게 나타나셨”을 것이라는 전승의 추측을 지지하는 발언을 했다고 「코리에레 델라 세라」지는 보도한다.

Die Madonna von Guadalupe mit ihrem ‚mitleidigen Blick‘ sehnt sich danach, euch ihrem Sohn darzubieten.“
과달루페의 동정녀는 ‘자애로운 눈길’로, 여러분을 자신의 아들에게 바치기를 갈망하고 있습니다.”

Unter anderem besaß sie eine Statue „Unsere Madonna der ewigen Hilfe“.
그 증인은 그와 함께 성서를 가지고, 진실한 도움은 생명 없는 형상들로부터가 아니라 “살아계신 하나님” 여호와로부터 온다는 것을 설명해 주었다.

Diese Darstellungen sind den Bildnissen, die die Madonna mit dem Kind zeigen, so ähnlich, daß mitunter gewisse Personen in der Christenheit sie unwissentlich verehrt haben (BILD, Bd.
이런 모습은 마돈나와 아기의 모습과 아주 비슷해서 그리스도교국의 일부 사람들은 잘 모르고 그것에 경배하는 경우도 있다.

Madonna war auch Teil der Werbekampagnen von Dolce & Gabbana im Jahr 2010.
마돈나는 또한 Dolce & Gabbana의 2010 광고 캠페인에도 참가했다.

Dadurch ging die Kreisform in der Komposition verloren, die Perle im Ausschnitt der Madonna rückte aus dem Zentrum und verschob so auch die inhaltliche Aussage des Bildes.
그것으로써 원모양의 형태가 구성에서 사라졌고, 마돈나의 가슴 재단선 위에 있던 진주는 중앙에서 벗어나게 되었으며, 그렇게 해서 그림의 내용적 의미도 옮겨졌다.

Entlang des Weges warfen die Menschen Geld und Schmuck für die „Madonna“ in das Boot.
길을 따라 늘어서 있는 사람들은 “성모 마리아”를 위해 그 배에 돈과 보석을 가득 채웠습니다.

Die Gläubigen sind offensichtlich davon überzeugt, daß ihr Bild der Madonna den anderen in irgendeiner Weise überlegen ist — obwohl alle drei Bildnisse ein und dieselbe Person darstellen!
세 형상은 모두 동일한 사람을 대표하는데도, 그 숭배자들은 자기들의 성모 상이 다른 성모 상보다 좀더 우월하다고 확신하는 것 같다!

Unter den Bildnissen, so heißt es weiter, „ist das der Isis mit dem Kind Horos auf dem Schoß — vielleicht der Prototyp der Madonna mit dem Kind — das bemerkenswerteste“.
형상들 중에서 “가장 주목할 만한 것은, 아들인 호루스를 무릎에 앉고 있는 이시스의 [형상]으로서, 아마 아들과 함께 있는 마돈나의 원형일 것이다”라고 백과사전은 부언한다.

Ich verbrachte meine Sommer in einem Kriegsgebiet, weil meine Eltern Angst hatten, dass wir, wenn wir nicht jeden einzelnen Sommer nach Palästina zurückgehen, eines Tages wie Madonna werden.
저는 여름을 전쟁 구역에서 보내야 했어요. 왜냐하면 제 부모님들은 우리가 매번 여름마다 팔레스타인으로 돌아가지 않으면 우리가 마돈나처럼 될까봐 걱정했기 때문이죠.

Fast alle Stierkämpfer suchen als Katholiken Schutz bei ihrer bevorzugten Madonna oder ihrem Lieblingsheiligen.
거의 모든 투우사는 가톨릭 신자로서 자기들이 좋아하는 마돈나나 “성도”에게 보호해 주기를 구한다.

Auf seinen ausgedehnten Reisen läßt er keine Gelegenheit aus, Marienheiligtümer zu besuchen, beispielsweise jenes der Schwarzen Madonna von Tschenstochau (Polen).
그는 광범위한 여행을 하면서, 폴란드 체스토호바의 검은 마돈나 성지 같은 마리아 성지들을 방문하는 기회를 결코 놓치지 않았다.

Das Heiligtum wird Madonna Aparecida genannt, weil dort im Jahre 1717 ein kleines Marienbild gefunden (aparecida bedeutet „erschienen, plötzlich gefunden“) wurde.
성모 ‘마리아’ ‘아파레시다’ 성당은 1717년에 조그마한 ‘마리아’상이 발견된 방법에서 그 이름이 유래하였다.

Ein früherer Küster der katholischen Kirche in Salvador (Bundesstaat Bahia) betete Gott durch die Madonna von Candeias an und beobachtete alle Tage, die den „Heiligen“ gewidmet sind.
‘바이아’ 주, ‘살바도르’ 시에 살고 있는 이전에 ‘가톨릭’ 교회의 일군이었던 한 사람은 ‘칸데이아’의 성모를 통하여 하나님께 기도하고 “성도들”에게 바쳐진 날을 모두 지키는 독실한 교인이었다.

Wir kennen dieses Symbol schon viele Jahrhunderte lang: die Madonna mit Kind.
우리는 이 사진들을 오랜 기간 봐 왔습니다. 수 백년, 수 백년 동안 성모 마리아와 아이 여기 둣치오가 있습니다.