Vielfaches oor Koreaans

Vielfaches

Noun, naamwoord

in Brüchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

배수

Das Vielfache von 12 ist manchmal ebenfalls von besonderer Bedeutung.
12의 배수도 때때로 중요한 의미가 있다.

vielfaches

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

배수

Das Vielfache von 12 ist manchmal ebenfalls von besonderer Bedeutung.
12의 배수도 때때로 중요한 의미가 있다.

Soortgelyke frases

kleinstes gemeinsames Vielfaches
최소공배수

voorbeelde

DIE Belehrungen und Grundsätze, die Jesus in seiner Bergpredigt dargelegt hat, sind vielfach als unrealistisch und als im praktischen Leben unanwendbar bezeichnet worden.
많은 사람들은 예수께서 산상 수훈 가운데 표현하신 가르침과 원칙이 비현실적이고 비실제적이라고 비난하였다.

Menschliche Zeit, industrielle Zeit, die gegen die Dauer der Gezeiten getestet wurde, in denen diese Erinnerungen eines bestimmten Körpers, der jeder Körper sein könnte, vermehrt werden wie in der Zeit der mechanischen Vervielfältigung, vielfach, über acht km2 hinweg angeordnet, eineinhalb Kilometer ins Meer hinein, in den verschiedenen Verhältnissen von Tag und Nacht verschwindend.
인간의 시간, 산업의 시간을 오랜 조류가 흐르는 시간으로 시험하는 겁니다. 누구든 상관 없는 어느 특정한 몸의 기억을 마치 기계적으로 대량 생산하듯 여러 차례 복제하여 바다로 1마일 나아가, 3제곱마일의 공간에 배치했습니다. 이들은 밤낮으로 다른 형태를 띄며 사라집니다.

Vielfach hört man Jemand, der gut gelaunt ist, eine Melodie pfeifen oder singen.
기분이 좋을 때는 흔히 휘파람을 불거나 어떤 곡을 흥얼거린다.

Wir ehren diejenigen, die in heutiger Zeit auf vielfache Weise und oft im Stillen ihre Hand reichen, um zu den Armen gütig zu sein, die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, den Kranken beizustehen und die Gefangenen zu besuchen.
지금 수많은 방법으로, 때로는 소리 없이 “가난한 사람에게 친절”을 베풀고, 굶주린 사람들을 먹이며, 헐벗은 이들을 입히고, 병든 사람을 돌보고, 속박된 사람을 찾아가는 분들을 존경합니다.

Er hat uns die Mittel bereitgestellt, das Evangelium auf vielfache Weise zu verkünden, und er wird uns bei unserer Arbeit helfen, wenn wir im Glauben handeln, um sein Werk zu verrichten.“ („Der Glaube an das Erlösungswerk“, Ansprache bei der weltweiten Führerschaftsschulung „Das Erlösungswerk“ am 23. Juni 2013.)
그분은 우리가 여러 가지 방법으로 복음을 나누도록 방편을 마련해 주셨으며, 우리가 그분의 사업을 성취하기 위해 신앙으로 행할 때 우리의 일을 도와주실 것입니다.”(“ 구원 사업에 대한 신앙”[구원 사업에 관한 전 세계 지도자 훈련 모임 말씀, 2013년 2월])

In Honduras waren beim Gedächtnismahl 20 080 Personen anwesend — ein Vielfaches der neuen Verkündigerhöchstzahl von 4 436.
온두라스에서의 기념식 참석수는 20,080명이었는데, 이는 4,436명의 전도인 신기록보다 여러 배가 되는 수이다.

Diesem Mangel kann vielfach abgeholfen werden, indem man sie durch andere pflanzliche oder durch tierische Erzeugnisse ergänzt.
이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

Perückenträger machen vielfach die Erfahrung, daß der Gummizug im Rand der Perückenkappe bewirkt, daß das Haar beim Haaransatz bricht.
가발을 자주 쓰는 사람들은 가발모 가의 탄력이 가장자리의 머리를 뽑아내는 경향이 있음을 흔히 알게 된다.

Die Geschwindigkeit, für die diese Ausdrücke stehen, sind ein Vielfaches, oder je nach dem wie ihr das sehen wollt, Vielfache oder Bruchteile der Schallgeschwindkigkeit in dem Medium.
그리고 이들이 나타내는 속도는 사실, 보는 관점에 따라, 그 매개체에서의 소리의 속도의

Johannes 7). Ja, auch damals wurde in bezug auf die Religion vielfach falscher Rat gegeben.
(요한 2서 7) 그렇다.

Kinder alleinerziehender Eltern werden vielfach seelisch schneller reif als Kinder, die beide Eltern haben.
흔히 홀어버이의 자녀들은 양쪽 부모가 다 있는 아이들보다 감정적으로 더욱 빨리 성장한다.

Vielfach bleiben ihre wahren Motive verborgen.
흔히, 그들의 진짜 동기는 분명하게 나타나지 않습니다.

Diesem Umstand verdankt die Krankheit die Bezeichnung Multiple (das heißt vielfache) Chemische Sensibilität.
그래서 “다종 화학 물질 민감증”이라는 용어가 생기게 된 것입니다.

Vielfach besteht die technische Möglichkeit, einige unserer vielen Energieversorgungsprobleme zu lösen, doch die Möglichkeit wird nicht ergriffen.
여러 가지 연료 문제를 해결할 기술이 곧 붙잡힐듯 하였으나 그것들이 현실화하지는 못하였다.

Vielfach waren nur Leute bereit zu studieren, die die Bibel schon etwas kannten.
이미 어느 정도 성서와의 접촉이 있었던 사람들만이 연구를 하는 것이 상례였다.

Vielfach weiß man nicht, wie sich gewisse Medikamente auf den Blutkreislauf auswirken.
많은 경우 어떠한 약이 혈류에 어떠한 영향을 주는지 정확히 알려지지는 않았다.

In gewissen Gebieten Westafrikas betrachtet man sie vielfach als die Geburt von Gottheiten, und die Zwillinge werden angebetet.
서아프리카의 일부 지역의 경우, 많은 사람들은 쌍둥이가 태어나면 신들이 태어난 것이라고 생각하여 쌍둥이를 숭배합니다.

Der Winter war eine dunkle, beunruhigende Jahreszeit, in der, wie vielfach angenommen wurde, der Fruchtbarkeitsgott schlief oder tot war.
겨울은 어둡고 근심이 되는 기간이었으며, 흔히 다산의 신이 잠들었거나 죽은 때로 간주되었다.

Diese Flüchtlinge haben Vietnam in allen möglichen, zum Teil hoffnungslos überfüllten und vielfach seeuntüchtigen Booten verlassen mit dem Ziel, in einem anderen asiatischen Staat an Land zu gehen.
이들은 초만원인데 더하여 흔히 항해에 부적합한 온갖 형태와 크기의 배를 타고 ‘아시아’의 다른 항구를 향해 출범한 ‘베트남’ 피난민들이다.

Es ist auch Sitte, die Verstorbenen um Reichtum zu bitten, und vielfach legt man ihnen als Liebesgabe Kolanüsse aufs Grab.
또한 죽은 자에게 부자가 되게 해달라고 부탁할 때에도 무덤에 흔히 ‘콜라’ 열매를 남겨둔다.

Bei Personen, die schon einmal verheiratet waren, ist das Verlangen nach Liebe vielfach größer denn je.
종종, 결혼했던 사람들의 사랑에 대한 욕구는 이전 어느 때보다도 크다.

Weiches Wasser ist empfehlenswert, weil die Seife sich vielfach mit den Chemikalien in hartem Wasser verbindet und auf dem Haar einen unschönen, stumpfen grauen Belag hinterläßt.
머리를 감는 데는 경수(硬水)보다는 연수(軟水)가 더 좋다. 경수 속에 있는 화합물이 비누와 결합하여 고형물질이 생기고 그것이 머리에 들러 붙기 때문이다.

Doch diese bloßen Zahlen können nicht den Gesamteindruck des Schreckens der Konzentrationslager vermitteln — Hunger, Schläge, „medizinische Experimente“ (vielfach Sterilisation) und häufig auch Gaskammern.
그리고 이러한 냉정한 수자는 강제 수용소의 공포—굶주림, 구타, “의학 실험”(흔히 불임화) 그리고 흔히 ‘가스’ 사형실—의 온전한 충격을 전달하지 못한다.

Diese treuen Schwestern verzichten auf ein eigenes Zuhause und vielfach auch darauf, Kinder zu haben, was eigentlich ganz natürliche Wünsche wären.
이 충실한 자매들은 자기 집을 갖고 싶은, 그리고 또한 많은 경우 자녀를 갖고 싶은 자연스러운 욕구를 버립니다.

Die Einwohner von Martinique sind vielfach Fatalisten, und wenn sie mit Problemen konfrontiert werden, sagen sie achselzuckend: „Es ist der Wille Gottes.“
상당수의 마르티니크 사람들은 모든 것을 운명으로 받아들이므로, 어려운 일에 부딪치면 양쪽 어깨를 으쓱하면서 “이건 하느님의 뜻이야”라고 말합니다.