überall oor Koerdies
überall
de
wo man (auch) hinguckt (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
hemû der
hercîya
herder
li her derê
Wir suchen die Menschen überall auf.
Em dişixulin ku li her derê xwe bigihînin însanan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überall
de
Überall, nur nicht hier
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.
“Na”, Bilam gote ker.ted2019 ted2019
Ja, ich weiß, wir haben das im Matheunterricht gelernt, aber jetzt ist es überall in der Kultur – Der X Prize, die X-Files, Project X, TEDx.
Dîtina Paşde Têxêted2019 ted2019
Und vor einem Jahrzehnt gab es dann diese enorme Hitzewelle und Dürre, -- überall Belege, dass dies tatsächlich mit dem Klimawandel zusammenhängt -- die weitere 750.000 Bauern in die gleichen Städte trieb.
“Îdî ji we kî dikare bi xemêd xwe deqekê ser emirê xweda zêde ke?”ted2019 ted2019
Aber nicht überall auf der Welt.
Niha dîna xwe bide şivana.ted2019 ted2019
Während des stürmischen Südwest-Monsuns wandern Mantarochen von überall aus dem Archipel zu dem kleinen Fleckchen namens Hanifaru in Baa.
2. Ça li ser şikilê tê kivşê gîboniya çi kirin û çira?ted2019 ted2019
Das Problem dabei ist, dass in der gesamten Landschaft diese Wasserlachen mit den Larven, überall verteilt sind, was es für einen Kontrolleur sehr schwierig macht, all die Brutstätten zu finden und mit Insektiziden zu behandeln.
Ev merî jî yê ku ji kelê aza dibin, şagirtêd Îsa ne.ted2019 ted2019
Es passiert überall auf der Welt.
Çiqas xebateke hewas bû!ted2019 ted2019
Die Geschichte, das Thema konnte ich nicht lassen, weil ich überall diese Frauen traf, über die niemand etwas zu wissen schien, oder das nicht wollte.
Lê Yahowa ji wî dijminî gelek qewattir e.ted2019 ted2019
Das Signal geht ans Netz, an die Wolke, und dann kann es bearbeitet und überall hin verschickt werden an eine Pflegekraft, an einen Arzt, zurück an den Patienten usw.
Li hatinted2019 ted2019
Wir kommen alle von so weit her und an diesem Tag all die Menschen, die ihr trefft, aus so vielen Orten überall aus der Welt. Eure Existenzen treffen aufeinander, wie lebensspendendes Wasser, wenn ihr nur das Herz öffnet und trinkt.
4. Sersedê eskera çi gote meriya, û çiqas merî hatin xilazkirinê?ted2019 ted2019
Es gibt überall China-Restaurants, aber es gibt keine China-Restaurant-Kette.
Hunermendên Bijarteted2019 ted2019
Du kannst immer und überall beten
Çimkî meriyêd wan weda, ji meriyêd îroyîn, hê qewat bûn û hê zêde dijîtin.jw2019 jw2019
Überall auf der Welt bringen wir als Zeugen Jehovas christliche Liebe zum Ausdruck.
Lê Dawid gote kahîn, bi navê Tsadok, ku bira serê Silêman rûn bike. Bi vê yekê hate kivşê ku Silêman wê bibûya padşa.jw2019 jw2019
Schönheit kann überall gefunden werden.
Ez dizanim.ted2019 ted2019
Denn obwohl wir Tod als universelle Erfahrung teilen, erleben wir ihn nicht überall auf der Welt gleich.
Ruhê pîroz qewata Xwedê ye, ev mîna bakî ye, yê ku wê alî şagirta bike wekî ewana qirara Xwedê biqedînin.ted2019 ted2019
Wir suchen die Menschen überall auf.
“Û gava têr xwarin, ewî şagirtêd xwera got: ‘Wan hûrikêd bermayî bidine hev, wekî tiştek pûç nebe’”jw2019 jw2019
Es ist der Fahrer, der seine Hände an den Hebeln auf- und abbewegt. Der Mechanismus kann also sehr einfach gehalten werden und aus Fahrradteilen gebaut werden, die man überall auf der Welt bekommt.
Kitêba Pîroz caba van pirsa dide:ted2019 ted2019
Einleitung: Wir zeigen überall dieses kurze Video zum Thema Familie.
Yêşû gote wan: “Herin erdê wan û şeherê Erîhayê binihêrin û cesûsiyê bikin”.jw2019 jw2019
Was das Polio-Ausrottungsprogramm versucht zu tun, ist das Virus zu killen, der Polio verursacht überall auf der Welt.
Rojekê jina padşa Waştî gura padşa nekir, lema jî ewî berî wê da û xwera jineke din jibart ku bibe xanim.ted2019 ted2019
Sie werden überall in Obdachlosenheimen installiert.
Hema ew yek tê hesabê aminî hindava Xwedê.ted2019 ted2019
Wir wollten herausfinden, ob sich das überall in der Welt bewahrheitet oder nur in wohlhabenden Ländern.
Lê ka em pêbihesin çi Ûsiv wê niha bike.ted2019 ted2019
Es gibt dieses falsche moralische Gebot, das es überall zu geben scheint, dass die Behandlung von Depressionen, die medizinische Behandlung und so weiter, ein Trick seien, und dass es nicht natürlich ist.
Lê gelo ev yek ça li ser însanetê hukum bû?ted2019 ted2019
Ich habe das überall in Indien wiederholt, und dann in vielen anderen Teilen der Welt, und beobachtet, dass Kinder lernen das zu tun, was sie zu tun lernen wollen.
Hejmara Stranêted2019 ted2019
Überall sieht man Zeugen Jehovas!‘
Fermanên heyî nîşan bidejw2019 jw2019
Weil sie international weit verbreitet sind, werden Titelthemen so gewählt, dass sie Menschen überall ansprechen.
18 Îsa merîkî rem û dilşewat bû.jw2019 jw2019
90 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.