Fuß oor Koerdies

Fuß

/fuːs/ naamwoord manlike

Quadratlatsche (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

pê

[[قاچ]]

Eine ganze Anzahl von Tätigkeiten lernte ich mit den Füßen zu erledigen.
Ez hîn bûm hemû şixulên her rojî bi cûrekî teze bikim, dêmek pê nigên xwe.

ling

naamwoord

Der Teil des menschlichen Körpers unterhalb des Fußgelenks, der gebraucht wird, um zu stehen und zu laufen.

pî

naamwoord vroulike

Der Teil des menschlichen Körpers unterhalb des Fußgelenks, der gebraucht wird, um zu stehen und zu laufen.

nig · pa · qedem · çexer · Pê

Soortgelyke frases

den Fuß setzen auf
pê lêkirin

zu Fuß
bi meş · bi pê · peya

Fuß des Hügels
binatar

Fuß des Berges
pal · quntar · qûntar

braun mit weißen Füßen
çalî komeytî

mit Füßen treten
kirin bin zikê xwe

Fuß fassen
cih girtin

mit dem Fuß auftreten
pê lêkirin

der den Körper von Kopf bis Fuß bedeckt
ʼeba

voorbeelde

Alles lag mir zu Füssen.
هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو

Seine Männer schnürten meine Beine an ein russisches Gewehr, während mir der Offizier mit einer Peitsche auf die Füße schlug.
پياوهكانى قاچهكانميان به رهشاشێكى رووسييهوه بهستهوه، ئهفسهرهكهش به قامچی بهربووه پێيهكانم.

Anscheinend haben wir vergessen -- ganz so, als hätten wir uns bei der Explosion des Wissens, das gesamte menschliche Genom aufgeschlüsselt zu unseren Füßen, in Unaufmerksamkeit eingelullt, und vergessen, dass das läuternde Ritual des Arztes, für den Patienten notwendig ist -- vergessen, dass das Ritual Bedeutung und eine einzige Botschaft für den Patienten hat.
بیرمان چوەتەوە-- لەگەڵ تەقینەوەی زانیاریش. هەموو جینۆمی مرۆڤ لەناو قاچمان هەیە. ئێمە گوێی پێنادەین بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە زۆر گرنگە بۆ پزیشک پێویستە بۆ نەخۆش-- بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە واتای هەیە یەک پەیامە بگات بە نەخۆشەکە

Also begannen wir, uns auf den Geruch der Füße zu konzentrieren, auf den Geruch menschlicher Füße, bis wir auf diese bemerkenswerte Aussage in der Literatur stießen, die lautete, dass Käse nach Füßen riecht, eher als andersrum.
و ژبەر ڤێ چەندێ مە دەستپێکر کو بالا خوە بدەینە سەر بێهنا پێیان... لسە بێهنا پێیێن مرۆڤی. حەتا ئەم گەهشتینە داخویانییەکا بالکێش دزانستێ ئەدەبی دا کو دبێژیت کو بێهنا پێیان ژپەنیری دهێت نەکو بێهنا پەنیری ژپێیان دهێت.

Also ging ich in den Teich und kraulte herum und fischte sie mit meinen Füßen heraus.
منیش پێڵاوهکهم دادهکهند و دهچوومه ناو زهلکاوهکهوه و به پهنجهکانی قاچم ههڵمدهگڕتنهوه

Joh 13:12-14 — Die Jünger waren „verpflichtet, einander die Füße zu waschen“ („solltet“ nwtsty Studienanmerkung)
Yh 13:12-14: Îsa got ku gerek ew jî “lingên hevdû bişon” (nwtsty nota lêkolînê)

Kälte bleibt in den Füßen
Sarî di lingan de dimîne

Mar 6:11 — Was ist damit gemeint, den Staub von den Füßen zu schütteln?
Mq 6:11: Gotina “toza lingên xwe biweşînin” tê çi maneyê?

Sie holen sie mit beiden Füßen heraus.
به ههردوو قاچم تۆپهکانم دهردههێنایهوه

Und dort erhielt ich die Auszeichnung „Best in the World in Medicine“, die mir dazu verhalf, einen Fuß in die Tür zur großen Welt der Medizin zu bekommen.
وە خەڵاتی (باشترین لە جیهانی پزیشکی)م پێ بەخشرا ئەمەش یارمەتی دەرێک بوو تا بچمە ناو جیهانی پزیشکی گەورەوە یان بە لایەنی کەمەوە هەنگاوێکی بۆ بنێم

Wir wissen zum Beispiel, dass Lügner die Häufigkeit ihres Zwinkerns ändern und ihre Füße in Richtung Ausgang stellen.
دەزانین بۆ نموونە، دەزانین درۆزنەکان ڕێژەی چاوتروکاندنیان دەگۆڕن، ئاراستەی قاچیان بەرەو شوێنی چوونەدەرەوە دەبێ.

Und das kann man sehr einfach machen: man berührt nur den Fuß der Lampe, und an einer Seite kann man die Helligkeit einstellen und an der anderen die Lichtfarbe.
وە زۆر بە شێوازێکی ئاسان دەکرێت ئەو کەسە تەنها دەست دەدات لە سووچی گڵۆپەکە لە لایەکەوە دەتوانی تێشکەکان تێکەڵ بکەیت وە لە لایەکی ترەوە تێکەڵ کردنی ڕوناکی ئەکەی جڵەو بکەی

Wir versuchten mit einem kleinen Stück Limburgerkäse, der nach stinkenden Füßen riecht, afrikanische Malariamücken anzulocken.
مە پێکولکر، ب پارچەکا بچوویک یا پەنیرێ لیمبورگەر، یاکو گەلەک بێهنا پێیان ژێ دهات، داپێشییا مەلاریا یائەفریقی بەرەف خوەڤەبکێشیت.

Jesus wusch seinen Aposteln die Füße und lebte ihnen so vor, demütig zu sein und für ihre Brüder auch einfache Arbeiten zu verrichten.
Îsa lingên şandiyên xwe şuştin ku ew dilnizmiyê bielimin û îşên kêmdîtî jî ji bo xwişk û birayên xwe bikin.

Die „Wärmetauscher“ erhalten die Körperwärme aufrecht und verhindern, dass über die Füße Wärme verloren geht.
Bi vî şekilî germahiya bedena teyrê tê parastin û sarbûna lingên wê, ji windabûna germahiyê re nabe sedem.

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.
ئەوە نیە کە فەرشیان لە ژێر پێمدا ڕاکێشا بێت وەک هەموو بیناکە لە من برابێت

Um einen Zug zur Kongressstadt zu erreichen, mussten Delegierte auf einem Maultier reiten oder tagelang zu Fuß gehen.
Loma jî xwişk û birayên wan cihan de gerek bi qantiran biçûna an jî çend rojan peya biçûna bigihîştana cihê trenê, da ku herin wî bajarî kîderê civîna mezin derbas dibû.

Joh 13:5 — Jesus wusch seinen Jüngern die Füße („den Jüngern die Füße zu waschen“ nwtsty Studienanmerkung)
Yh 13:5: Îsa lingên şagirtên xwe şuştin (nwtsty nota lêkolînê)

Man kann sich Schuhe an die Füße stecken, man kann mit Golfschlägern Golf spielen und gekauter Kaugummi nützt einem überhaupt nichts.
تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ

Jesus riet seinen Nachfolgern, sich von allem zu trennen, was sie zum Stolpern bringen könnte — auch wenn es für sie so kostbar ist wie eine Hand, ein Fuß oder ein Auge
Îsa ji şagirtên xwe re got ku gerek ew her tiştê ku dikare wan ji rê derxînin, ji xwe jêkin – ev tişt bi qasî dest an çav biqîmet be jî.

Ich dachte, dass, sobald meine Füße auf chinesischem Boden waren, ich in Sicherheit wäre.
بیرم لەوە دەکردەوە، ئەگەر قاچم لەسەر خاکی چین بێت، پارێزراو دەبم.

Wenn die Seemöwe auf dem Eis steht, wird durch die „Wärmetauscher“ in ihren Beinen das Blut, das von den kalten Füßen in den Körper zurückkehrt, erwärmt.
Çaxê peleçemk li ser cemedê ye, „germguherên“ di qorên wê de xwîna sar, a ku ji lingên wê tê, germ dike.

John war so schockiert, dass er zu dem Priester sagte: „Ich werde nie wieder einen Fuß in eine katholische Kirche setzen.“
John zendegirtî ma ku ev keşîş wisa qayîm hêrs ket, û got: “Êdî lingên min vê dêra Katolîkî nakeve.”

Es ist sicherlich beängstigend, am Fuß einer hohen Brücke zu stehen, aber es ist auch ziemlich anregend, denn es ist dort oben wunderschön, und Sie sehen eine wunderschöne Szenerie.
بەڕاستی زۆر ترسێنەرە وەستان بە پێوە لەسەر پردێکی بەرز بەڵام هەروەها زۆر پێی دڵخۆش و شاد دەبیت لەبەرئەوەی سەرەوە زۆر جوانە تۆ لەوێوە سەیری دیمەنێکی جوان دەکەیت

Ich malte mich eines Tages weiß an, stand auf einer Kiste, stellte einen Hut zu meinen Füßen, und wenn jemand vorbeikam und Geld hineinwarf, gab ich ihnen eine Blume und intensiven Augenkontakt.
ڕۆژێکیان بە ڕەنگی سپی خۆم ،بۆیە کرد، لە سەر سندووقێک وەستام قتوێک یان کڵاوێک بوو لە بەردەم پێمدا دامنا، و کاتێکیش یەکێک بە لامدا دەهات و پارەی دادەنا -- گووڵێکم دەدایە دەستیان .