Nur oor Koerdies

nur

/ˈnuːɐ̯/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bes

2 Durch Takt und Verständnis: Die meisten Menschen werden wohl kaum etwas ändern wollen, nur weil wir ihnen sagen, was richtig und was falsch ist.
2Serwaxtî û Taktîkî Bide Xebatê: Seva geleka ku bêjî çi ye rast û nerast, bes nîne ku ewana hêlan bin tiştekî bikin.

bi tenê

her

bywoord

Sie konzentrierten sich nur noch auf sich selbst
Wan her tim li kêfa xwe digeriyan

lê · tenê · har · hew · jêw

Soortgelyke frases

Weg mit nur einer Richtung
riya yekber

nur mehr allein
êdî bi tenê

nur noch
hê

wenn doch nur
xwezî

nur mit Schwierigkeit
êdî bi zehmetî

ich wünschte, wenn nur...
xwezil · xwezla · xwezî

voorbeelde

Daher ist es nur logisch, dass es in seiner Gegenwart und da, „wo der Geist Jehovas ist“, Freiheit gibt.
Loma li hizûra Yehowa û “ruhê Xudan li ku derê be”, li wê derê azadî heye.

Aber das ist nur meine persönliche Ideologie.
بەڵام ئەمە بەتەنها بیروباوەڕی منە.

Von allen Tierarten können nur Vögel etwas erschaffen, wie das, was ich hier halte.
دەتوانێت ئەو پەرە دروست بکات ،لە ناو هەموو جیهانی ئاژەڵەکان باڵندەکان تاکە جۆرن دەتوانن شتێک دروست بکەن وەک ئەوەی ئەمڕۆ لە دەستمە.

Das ist sehr wichtig, denn viele neue Seiten, die erstellt werden, sind einfach nur Müll, der gelöscht werden muss, ASDFASDF halt.
بەڕاستی ئەمە زۆر گرنە جونکە زۆرێک لە پەڕە تازەکان کە دروست دەکرێت تەنها زیادەیەکە کە دەبێت لا ببریت، دەزانن، پیتی یەک بەدوای یەکی بێ واتایە

Ich glaube, es gibt nur eine andere Person hier, die das getan hat.
وابزانم تەنها يەك كەسی تر هەيە كە چوبێ بۆ ئەو كۆنگرەيە

Vor zwei-, dreihundert Jahren war der Rasen ein Zeichen von Wohlstand, und so waren es nur die sehr Reichen, die sich diese grünen, sagen wir, Wüsten erhalten konnten: Sie sind total steril.
ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن

Die dritte wichtige Lehre über Beziehungen und unsere Gesundheit ist, dass gute Beziehungen nicht nur unseren Körper schützen, sie schützen auch unser Gehirn.
سیەم گەورەترین وانە کە فێریبوین دەرباری پەیوەندیەکانمان و تەندروستیمان ئەوەیە کە پەیوەندی باش تەنها پارێزگاری ،لە جەستەمان ناکات .

Oder vielleicht sind Sie auch nur die einzige, die zur Toilette musste."
بەڵێ، یان لەوانەیە تۆ تاکە ئافرەت بیت کە پێویستت بە توالێت بوو بێت

Nein -- lassen Sie nur einen Nehmer in das Team, und die Geber werden aufhören zu helfen.
نەخێر -- هەر ڕێگەبە مشەخۆرێک بێتە تیمەکە، و ئیتر بەخشەرەکانیش تاقەتی یارمەتیدانیان نامێنێت.

Ich hoffe, dass wir mit der Zeit, indem wir aufzeichnen, wie zufrieden die Menschen im Moment sind und was sie in ihrem Alltag erleben, viele wichtige Gründe aufdecken und schließlich das Glück wissenschaftlich erfassen können. Und dass so unsere Zukunft nicht nur reicher und gesünder wird, sondern auch glücklicher.
هیوای من ئەوەیە بە ڕۆشتنی کات و سەرنجراکێشانی خەڵکی بەرەو دڵخۆشییەکی سات بە سات لەژیانی ڕۆژانەیان دا دەتوانین هۆکاری زۆر گرنگی دڵخۆشی دەربخەین وە لە کۆتایشدا تێگەیشتنێکی زانستیانە بۆ دڵخۆشی یارمەتیمان دەدات داهاتوویەک درووست بکەین کەنەک تەنها دەوڵەمەنتر و تەندروستربین بەڵک و دڵخۆشتربین

Wenn wir zum Abendessen zu ihnen gingen, dann nur im Schutz der Dunkelheit.
Wan em ji bo şîvê dawet dikirin, lê belê ancax piştî ku dinya tarî dibû.

Joel Meyerowitz: "Und wie alle anderen Passanten stand ich außerhalb des Zauns auf Chambers und Greenwich und all was ich sehen konnte war der Rauch und ein klein wenig Schutt und ich erhob meine Kamera, um einen Blick zu werfen, nur um zu gucken, ob es da was gab und eine Polizistin schlug mir auf die Schultern und sagte: "Hey, keine Fotos!"
جۆیل مێی ڕۆیتز: وهک ههموو ڕێبوارهکانی تر لهدهرهوهی زنجیرهی دهوری بیناکه و ناوچهی سهوزهکه وهستابووم، وه ئهوهی که دهمبینی تهنها دووکهڵ بوو وه ههندێک بهرد و کامێرهکهم بهرزکردهوه بۆ گرتنی وێنهیهک به چاوی نوقاوهوه، تهنها بۆئهوهی بزانم کهشتێک ههبوو بیبینین چهند پۆلیسێک، پۆلیسێکی ئافرهت دانهیهک بکێشێت بهشانم دا وه بڵێت "هێی، وێنهگرتن نیه

Wenn ein internationales Publikum von diesem Teil der Welt hört, wünscht es sich meistens nur, dass der Konflikt dort aufhört.
ئێستا، زۆربەی جار، کاتێک بینەری وڵاتانی تر لەسەر ئەو بەشەی جیهان دەبیستن، تەنیا ئەیانەوێت ئەو پێکدادانانە چیتر بوونی نەمێنێت.

Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind – von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.
بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا بۆ ئەوەی تێپەڕ ببێت کاتێک تۆ ژیان بەجێدەهێڵیت و تاکو بڕوات بۆ کەسێکی تر

„Ich hab die hier gekauft“, meinte er. „Die hat nur 5 Cent gekostet.“
Wî got: “Min ev broşûr kirî çimkî pir erzan bû.”

War jemand jedoch arm, konnte er vielleicht nur „zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben“ darbringen.
Lê belê Yehowa îzin dida ku kesekî feqîr tenê “du heb qumrî an jî du heb çêlkew bîne”.

Das sind nur zwei Länder.
ئەمە تەنیا دو وڵاتە

Ich denke nicht, dass es nur eines ist.
بهههرحاڵ ، من وا ههست ناکهم بە تهنها یهکێکیان بێت ، لهوانهیه ههردووکیان بێت .

macht bekannt, dass nur Gottes Königreich die Probleme der Welt lösen kann
Ew nîşan didin ku tenê Padîşahiya Xwedê dikare derdên dinyayê safî bike

8 Wir dürfen nur Jehova anbeten.
8 Gerek em tenê ji Yehowa re îbadet bikin.

Wir finanzieren Hunderte, wenn nicht Tausende von Institutionen und Forschern in der ganzen Welt und als wir das neulich näher betrachteten haben wir festgestellt, dass da ein großer Mangel an Zusammenarbeit selbst innerhalb der Institutionen besteht, ganz zu schweigen von Ländern oder global und das ist nicht nur auf Prostatakrebs beschränkt.
ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا، وە کاتێک تەماشای ئەمە مان کرد لەم دواییەدا، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا، بەتەنیا و نەتوەییانە، بەتەنیا و گەردونیانە، وە ئەمەش بی هاوتا نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات.

Sie ist nichts Passives und auch nicht nur ein Anstrich von Höflichkeit.
Ji ber vê yekê, ne bes e ku em tenê ji ser ve nazik bin.

Nur indem wir die Übertragung stoppen kann die Welt damit fertig werden.
تهنها لهڕێگهی وهستانی گواستنهوهیه که جیهان دهتوانێت خۆی لهگهڵدا بگونجێنێت

Das ist nur eine neue Herangehensweise.
لە ڕاستیدا ئەمە تەنها بیرۆکەیەکی نوێیە

Und nicht nur das, aber als sie in diese Länder kamen, dann wahrscheinlich via Verkehrsflugzeuge und flogen noch weiter an andere Orte wie Russland, wo im letzten Jahr, zum ersten Mal nach über einem Jahrzehnt, Kinder verkrüppelt und gelähmt wurden durch eine Krankheit, die sie seit Jahren nicht gesehen hatten.
نەک تەنها ئەوە، بەڵام کاتێک لەو وڵاتانەوە هاتوون دوایی لەوانەیە بەهۆی خەڵوزی بازرگانیەوە هاتبن وە زیاتر ڕۆشتوون بۆ شوێنی تر وەکو ڕوسیا لە شوێنێک،کە بۆ یەکەم جار لە (١٠)ساڵی ڕابردوودا منداڵەکان توشی پەککەوتن و ئیفلیجی بوون بەهۆی نەخۆشیەوە کە چەندین ساڵە نەیان بینیوە