nur noch oor Koerdies

nur noch

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hê

Bei der künftigen Auferstehung wird es ähnlich sein — nur noch viel schöner.
Dêmek di axiriyêda jî, gava mirî bêne saxkirinê, ewana wê li ser erdê bijîn, lê hingê jîyîn wê hê xweş be.

voorbeelde

Heute schreibe ich meine Botschaften nur noch auf Arabisch.
عهرەبی بووم کاتێک ١٨ ساڵ بووم .

Man schloss Königreichssäle, und Zusammenkünfte konnten nur noch in Privatwohnungen abgehalten werden.
Salonên Îbadetê dadayî bûn, û loma civîn dizîva di xaniyan de derbas dibûn.

Der Teufel ist wütend, weil ihm nur noch „eine kurze Frist“ bleibt.
Hêrsa Şeytan mezin e, çimkî “wexta wî kêm” e û di demeke nêzik de, Xwedê wê wî bisekinîne.

Es wird dann nur noch wahre Anbeter geben.
Paşê, tenê bendeyên Xwedê yên rast wê li ser erda paqijkirî bimînin.

Sie konnten nur noch Sünde und Tod an ihre Kinder weitergeben.
Guneh û mirin wê derbasî zarokên wan jî bibûna.

Sie konzentrierten sich nur noch auf sich selbst
Wan her tim li kêfa xwe digeriyan

Jehova wird bald alle Bösen auf der Erde beseitigen und es wird nur noch sanfte Menschen geben.
Di demeke nêzik de, Yehowa wê hemû mirovên xerab tune bike, û tenê kesên “nefsbiçûk” û dilnizm wê sax bimînin.

Wir haben nur noch vier Länder.
دەیڤد بەردەوام بە. ئێمە نزیکین. ئێمە باسی چوار وڵات دەکەین

Und Tapire findet man nur noch in winzigen, vereinzelten, getrennt lebenden Beständen.
تاپیرەکانیش بە ژمارەی زۆر بچووک و دابڕاو لە یەکتری ماونەتەوە.

Die Brüder gewöhnten sich deswegen an, nur noch Vornamen zu verwenden, wie José oder Paolo.
Bona vê yekê, bira êdî bêy paşnav navê hev hildidan, mesela José yan jî Paulo.

„Ich kann mich nicht mehr an das Programm erinnern — nur noch an deine Begrüßung.
Ji bîra min çûye ku li wê civînê çi hatibû gotin, lê min silava te ji bîr nekiriye.

Zu der Zeit lebte nur noch unser jüngster Sohn, Witali, bei uns.
Di nava wî wextî de kurê meyî biçûk Vîtalî tevî me mal de bû.

Der Prophet war einmal so verzweifelt, dass er nur noch sterben wollte.
Wekî din, Yehowa dilovaniya xwe ji Êlyas pêxember re jî eyan kir.

Letztes Jahr gab es weltweit nur noch 2000 Fälle.
ساڵی ڕابردوو، تەنها (٢٠٠٠) حاڵەت لە هەموو جیهاندا هەبووە

Ihre Ärztin sagte ihr, sie hätte nur noch wenige Monate zu leben.
Doktor got ku ew pir nexweş e û tenê çend mehên wê mane.

Ich stellte mir vor, dass es im Ferienlager auch so sein würde, nur noch besser.
ئهم بیرۆکهیهم ههبوو که ئهوچادرگهیه چۆن دهبێت

(Lachen) Weil sie sehen konnten, dass ich nicht länger für sie da war, sondern nur noch an mich dachte.
پێکەنین لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد

Das sind Ihre Kinder und Enkel, die, wenn Sie sie abholen, nur noch durchhängen, weil sie nichts zu Mittag gegessen haben.
ئەوانە منداڵی ئێوە و نەوەی ئێوەن ڕۆژانە لە ناودەچن کاتێت حەپسیان دەکەیت لەبەرئەوەی نانیان نەخواردوە

100 Jahre lang wurden hier in großem Stil mehr als 20.000 Grauwale gefangen und getötet, sodass nur noch ein paar Hundert überlebten.
بۆ ماوەی١٠٠ساڵ ئەم کەنار دەریایە بوو بە کوشتارگە، کە زیاتر لە٢٠،٠٠٠ نەهەنگی خۆڵەمێشی کوژراوە، تەنها کەمێکیان ڕزگاریان بووە.

Der Moderator hat also vor zwei Minuten aufgehört zuzuhören, da er sich diese äußerst intelligente Frage ausdachte und nur noch darauf wartete, sie stellen zu können.
دوو خوولەکبێت لە گوێگرتن کەوتبێت چوونکە بیری لەم پرسیارە ،ژیرانەیە کردووەتەوە .

Trotz PEPFAR, dem großzügigen PEPFAR, können wir nicht alle Leute mit Behandlung erreichen, und von denen, die wir mit Behandlung erreichen in den armen Ländern, sind nach zwei Jahren nur noch 60 Prozent unter Behandlung.
سهرهڕای چارهسهری دوور ههموو خهڵک چارهسهریان وهرنهگرتووه وه لهناو ئهوانهی چارهسهریان وهرگرتووه له وڵاتانی ههژاردا دوای دوو ساڵ تهنها (%٦٠)یان لهسهر چارهسهر ماونهتهوه

Geben Sie einen Teil eines Dateimusters ein. In der Liste werden dann nur noch Dateien mit dem passenden Muster angezeigt. Alternativ können Sie auch einen Teil des Dateityps eingeben, so wie er in der Liste erscheint
Parçeyek ji qaliba cureyê pelekî têkevê. Tenê pelên ku cureyên qalibên wan hev digirin dê bên lîstekirin

Anders gesagt: Wenn in den Vororten auf einer Straße früher ein Bus fuhr, kam wieder ein Bus dahin, nur dass jetzt diese Busse nicht den ganzen Weg zur Stadtmitte fuhren, sondern nur noch zum nächsten Schnellverkehrsanschluss, einer dieser dickeren Linien dort.
کەوابێت، بەشێوەیەکی تر، ئەگەر شەقامێک هەبێت لەو دەوروبەرەدا کە پاسێکی پێدا تێپەڕ بێت، ئەوا پاسەکەی بۆ دەگێڕینەوە تەنها لە ئێستادا ئەم پاسانە ناتوانن بە هەموو ڕێگەکاندا بگەڕێنەوە ناوەندی شار بەڵام دەبەسترێنەوە بە هێڵی گواستنەوە خێراکانەوە یەکێک لەم هێڵە پانانەی کە لێرەدان

Es gibt ein bestimmtes Maß an Verbindung, aber es ist die gleiche Art von Verbindung zwischen einem Eisenzaun außerhalb des Hauses, der ein paar Rostflecken hat, die man abschleifen und überstreichen muss, und dem, was passiert, wenn man das Haus 100 Jahre verlässt und es durchrostet, bis es nur noch ein Haufen von orangefarbenem Staub ist.
بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا ،بڕێکی دیاریکراو بەردەوامی هەیە بەڵام هەمان ئەو بەردەوامیەیە لە نێوان پەرژینێکی ئاسنی دەرەوەی ماڵەکەی خۆت کاتێک کەمێک ژەنگ هەڵئەهێنێت کە پێویستە لێی بکەیتەوە و کەمێک بۆیەی بکەیتەوە، و ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر بۆ ماوەی سەد ساڵ ماڵەکەت بەجێ بهێڵێت و بە تەواوەتی ژەنگ هەڵبهێنێت بە شێوەیەک .

Von diesen Unterbrechungen kommen tiefe Einsichten und erstaunliche, neue Lösungsansätze, zu Problemen, welche sie nur Momente zuvor noch frustriert hatten.
لە نێوان ئەمانەدا بیرۆکەی قوڵتر پەیدا دەبێت و ڕێگای نایابی نوێ بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان دەدۆزرێتەوە کە تەنها چەند ساتێک لەوەو بەر بێزاری کردبوون