Patient oor Koerdies

Patient

naamwoord, Noun manlike

Klient (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

nexweş

adjektief

voorbeelde

Das sind hospitalisierte Patienten.
کە تووشبون بە نەخۆشی بیرچونەوەیە

Wenn das wahr ist, verurteilt er damit aufrichtig unser Gesundheitswesen, weil der Patient auch anderswo untersucht worden war.
ئەگەر ئەوە ڕاست بێت. ئەوە هەڵەیەکی گەورەی سیستمی تەندروستیمانە. چونکە ئەوانە لە شوێنی دیکە بینراون.

Patienten müssen keine Routinekontrollen in der Klinik durchführen lassen.
پێویست ناکات بچن بۆ دەرمانگاو پشکنین

Wenn ein medizinischer Fehler auftritt, stimmen der Patient oder Gatte zu, eine faire außergerichtliche Abfindung zu vereinbaren.
ئهگهر ههڵهی پزیشکهکان دهرکهون، نهخۆشهکه ڕازی دهبێت لهسهر ئهوهی که ڕێکهوتن بکات لهسهر قهرهبووکردنێکی گونجاو به دانوستان له جیاتی ئهوهی که کهیسهکه ببرێته دادگا

Wenn sie zur Behandlung in medizinische Einrichtungen musste, predigte sie dem Personal, Patienten und Besuchern.
Gava ew di nexweşxaneyan de tedawî didît, wê ji personela nexweşxaneyê, ji nexweşên din re û ji ziyaretkaran re behsa mizgînê dikir.

Aber was wäre, wenn Patienten diesen Test zuhause machen könnten?
بەڵام چی دەبێت ئەگەر نەخۆش ئەم پشکنینانە لە ماڵەکەی خۆیدا بکات

Verbrennungen und andere kritische Zustände werden behandelt. Da 75 Prozent aller Patienten mit Brustschmerzen in der Notaufnahme kein AMI haben, nimmt man Sie nicht ernst.
تۆ چاوهڕێ دهکهیت وهک و سوتاوهکان و نهخۆشییه شهرمهزارکهرهکانی تر چارهسهر بکرێیت چونکه لە (%٧٥)ی نهخۆشهکان که به ئازاری سنگ دهبرێنه ژووری فریا گوزاری یارمەتی پزیشکی نێودەوڵەتیان نییه، بۆیه ئهوان زۆر به گرنگ وهری ناگرن

Anwälte übernehmen Fälle auf Provisionsbasis in der Hoffnung auf fette Anteile an Abfindungen, die die Geschworenen den armen Patienten voller Mitleid zusprechen.
وه یاسا ناسهکان، کهیسهکان به پهله وه دهگرن بهو هیوایهی بهشێکی گهورهیان بهر بکهوێت له بهدهست هێنانی بهزهیی دهستهی سوێند خۆرانی دادگا، چونکه ئهم نهخۆشه باشی بهسهر نههاتوه

Anscheinend haben wir vergessen -- ganz so, als hätten wir uns bei der Explosion des Wissens, das gesamte menschliche Genom aufgeschlüsselt zu unseren Füßen, in Unaufmerksamkeit eingelullt, und vergessen, dass das läuternde Ritual des Arztes, für den Patienten notwendig ist -- vergessen, dass das Ritual Bedeutung und eine einzige Botschaft für den Patienten hat.
بیرمان چوەتەوە-- لەگەڵ تەقینەوەی زانیاریش. هەموو جینۆمی مرۆڤ لەناو قاچمان هەیە. ئێمە گوێی پێنادەین بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە زۆر گرنگە بۆ پزیشک پێویستە بۆ نەخۆش-- بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە واتای هەیە یەک پەیامە بگات بە نەخۆشەکە

Das Signal geht ans Netz, an die Wolke, und dann kann es bearbeitet und überall hin verschickt werden an eine Pflegekraft, an einen Arzt, zurück an den Patienten usw.
ئەو شەپۆلە دەڕوات بۆ تۆڕەکە، هەورەکە وە لەوێوە دەتوانری بنێردرێت بۆ هەموو شوێنێک بۆ پەرستار، بۆ دکتۆر پاشان دەگەڕێتەوە بۆ نەخۆشەکە، هتد

Der echte Patient fragt sich oft, wo sie denn alle sind.
نەخۆشە ڕاستییەکەش بەردەوام دەپرسێت، کوان هەموویان؟

Also verschreiben sie dem Patienten eine Hüftersatz Therapie.
لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد

Großartig in Bezug auf notwendiges Leiden ist, dass es genau das ist, was Patient und Pfleger verbindet -- beides menschliche Wesen.
ئەمە ماوەیەکی ویست بۆ من، بەڵام دواتر ئەمە فێربووم ئێستا، شتێکی تر دەربارەی ئازارچەشتنی پێویست ئەوەیە، ئەوە شتێکە کە چاودێر و چاودێریکراو یەک دەخات -- مرۆڤبوون.

Hier ist ein Patient, der nach jeder Aura furchtbare Kopfschmerzen hat.
ئهمهش نهخۆشێکه که بروسکەی ههیه وه ههمیشه سهر ئێشهی لەگەڵدایە، جۆرێکی خراپ، پاش بروسکەکه، چی بکهین؟

Jeder weiß, dass wir mit visuellen Dingen besser umgehen können, die der Patient interaktiv bedienen kann, wo man ein Video sehen kann, und selbst gefilmt wird, und man Knöpfe drücken kann. Verstanden?
ههموان دهزانن ئێمه دهتوانین شتێکی باشتر بکهین لهگهڵ شته جوڵاوهکان که دهکرێت یهکبگرێتهوه له نهخۆشهکاندا، که ڤیدیۆکه دهبینن وه ئهوانیش گرتهی ڤیدیۆییان بۆ دهگیرێ و دهست دهنێن پیایدا، تێدهگهی لهمه؟ نهخێر

Und nach 70 Stunden intensiver Gesangsstunden fand er heraus, dass die Musik in der Lage war, die Gehirne seiner Patienten wortwörtlich neu zu verkabeln und ein gleichwertiges Sprachzentrum in der rechten Hemisphäre zu erschaffen, um die Schäden der linken zu kompensieren.
دوای (٧٠) کاتژمێر لە وانەی چڕی گۆرانی وتن ئەوەی بۆدەرکەوت کە مۆسیقا دەیتوانی مێشکی نەخۆشەکان چاک بکاتەوە و لەیەکچونێک دروست بکات لەبەشی ناوەڕاستی قسەکردن لەلای ڕاست بۆ دروستکردنی باڵانس لەو بەشەی کە تێکچوە لەلای چەپ

Es braucht schon eine lange Zeit, die Patienten auszuwählen, die Behandlungen durchzuführen und zu bewerten, ob es nützlich ist, diese Art von Behandlung zu machen.
کەواتە کاتێکی زۆری پێدەچێت بۆ هەڵبژاردنی نەخۆشەکان، ئەنجامدانی چارەسەر و هەڵسەنگاندنی ئەوەی ئایا ئەنجامدانی ئەم جۆرە چارەسەرە سودبەخش دەبێت.

Ich schätze, wir sind alle Patienten.
بۆیە پێم وایە هەمومان نەخۆشین.

Der Patient war im Mittelpunkt.
خاڵی ناوەند نەخۆش بوو.

Nalini Ambady, eine Wissenschaftlerin der Tufts Universität, zeigte zum Beispiel, dass, wenn Menschen 30 Sekunden lang einen Videoclip ohne Ton über reale Arzt-Patient-Interaktionen ansehen, sagt ihr Urteil über die Freundlichkeit des Doktors vorher, ob der Arzt verklagt wird oder nicht.
داوای پەیوەندی سۆزداری لەکێبکەین ،بۆ نموونە، نالینی ئامبادی لێکۆڵەرەوەی زانستی لە زانکۆی تەفتس نیشانی دەدات کاتێک خەڵک سەیری ٣٠ چرکە ڤیدیۆی بێدەنگ دەکەن لە پەیوەندییەکی ڕاستەقینەی ،پزیشک و نەخۆش بڕیارەکانیان لەسەر نەرمی پزیشکەکە پێشبینی ئەوە ئەکات ئەو پزیشکە .

Als mein Ritual anfing, wurde dieser redselige Patient allmählich still.
کاتێک دەستم پێکرد، ئەم نەخۆشە زۆر بڵێیە وردە وردە بێدەنگ بوو.

Wenn Bell nun den Patienten auszieht und anfängt zu untersuchen, können Sie sich vorstellen, was er alles erkennen würde.
ئینجا کاتێک بێل جلەکانی نەخۆشەکە لادەبات. دەست بە پشکنینی جەستەیی نەخۆشەکە دەکات. تەنها بیربکەرەرە چەند شتی دیکە دەدۆزێتەوە.

Ich sage das, weil diese Patienten schwierig sind.
بۆیە وا دەڵێم چونکە ئەم نەخۆشانە زەحمەتن.

Wir fanden heraus, dass amnestische Patienten einfach raten.
وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکان

Nach einer schweren Verletzung des zentralen Nervensystems haben die Patienten oft eine bleibende, schwere Behinderung.
دوای زیان گەشتنێکیش بە مێشک یان دڕکەپەتک، نەخۆشەکە بە قورسی کەمئەندام دەبێت.