erfolgreich oor Koerdies

erfolgreich

/ɛʁˈfɔlkʀaɪ̯ç/ adjektief

oben angekommen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

jêhatî

serfiraz

serkeftî

Das Abonnieren wurde erfolgreich abgeschlossen
Tevlêbûn bi serkeftî qediya

voorbeelde

Und deshalb war unsere Gattung in der ganzen Welt erfolgreich, während der Rest der Tiere im Zoos hinter Gittern sitzt und verkümmert.
وه لهبهرئهم هۆیه ڕهگهزهکانی ئێمه خۆش گوزهران بوون لهههموو جیهاندا لهکاتێکدا گیانلهبهرهکانی دیکه له پشت مهیخانهی باخچهی ئاژهڵانهوه دانیشتون، بهسستی و لاوازی

Und wenn ich erfolgreicher bin, bin ich glücklicher.
ئەگەر زیاتر سەرکەوتوو بووم، زیاتر دڵخۆش دەبم

Das Abonnieren wurde erfolgreich abgeschlossen
Tevlêbûn bi serkeftî qediya

Eine junge Frau, die ich traf, Teenager und vierfache Mutter, hatte nie an einen Schulabschluss gedacht, schloss aber erfolgreich ab. Sie dachte nie an ein Studium, schrieb sich aber an der Universität ein.
چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ

Durch den vorliegenden Artikel bekommst du wertvolle Tipps aus der Bibel, wie du für eine glückliche und erfolgreiche Zukunft planen kannst.
Ev meqale nîşan dide ku Kitêba Pîroz çi dibêje ji bo ku tu dilşad û serkeftî bibî.

Okay, jetzt haben Sie erfolgreich Ihre Aufgaben abgeschlossen. Sehen wir uns einmal an, ob meine Mission erfolgreich war, Ihnen siebeneinhalb Minuten Bonusleben zu verleihen.
باشە، ئێستا چوار داواکاریەکەی لێتان کرابوو بە سەرکەوتویی ئەنجامتان دا کەواتە با سەیر بکەین بزانین منیش ئامانجەکەم بە سەرکەوتوی پێکاوە لەوەی حەوت خولەک و نیوتان لە ژیان پێببەخشم

Anderenfalls wäre die Anforderung erfolgreich abgeschlossen worden.request type
request type

Und ich fand heraus, dass die meisten Firmen und Schulen die folgende Erfolgsformel anstreben: Wenn ich mehr arbeite, bin ich erfolgreicher.
ئەوەی دۆزیمەوە ئەوە بوو کە زۆربەی کۆمپانیاو خوێندنگاکان دوای هاوکێشەیەک بۆ سەرکەوتن دەکەون کە ئەمەیە ئەگەر ئیش زۆر بکەم، زیاتر سەرکەوتوو دەبم

Wie hat der Bruder erfolgreich mit Fragen gearbeitet?
Birayê li vîdeoyê bi pirsên xwe çawa alî xwendekarê xwe dike?

Bin ich erfolgreich bei der Sicherung ihres Überlebens?
ئایا کاریگەر بووم لە پاراستنی ڕزگاربوونیان؟

Wie können wir erfolgreich gegen Materialismus ankämpfen?
Em çawa dikarin ji malperestiyê dûr bisekinin?

In einer Untersuchung der weltweit erfolgreichsten Unternehmer zeigte sich, dass unverhältnismäßig viele Legastheniker sind.
له لێكۆڵینهوهیكدا دهربارهی سهركهوتوترین وهبهرهێنهرهكانی جیهان، دهریخست كه ژمارهیهكی بەرچاویان نەخۆشی گرانی خوێندنەوەیان هەیە.

So kannst du ein erfolgreiches, erfülltes Leben haben
Ciwanno, Hûn Dikarin Bigihîjin Bextewariyê

Wenn wir einen Weg finden, in der Gegenwart positiv zu werden, dann funktionieren unsere Gehirne noch erfolgreicher und wir können mehr, schnellere und intelligentere Arbeit verrichten.
ئەگەر ڕێگەیەکی باشمان دۆزیەوە لەم کاتەدا بۆ باش بوون مێشكمان دواتر بەشێوەیەکی سەرکەوتوانەتر ئیش دەکات کە توانامان دەبێت لەسەر ئیش کردنی زیاتر و خێراتر بەشێوەیەکی زیرەکانە

Warum werden so viele Leute erfolgreich - und scheitern dann doch?
بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن؟

Weiterhin geschieht es, also in dem letzten Buch von mir namens "Good Business" habe ich einige Geschäftsführer interviewt, die von ihrem Umfeld als sehr erfolgreich und zugleich sehr ethisch handelnd, mit großem sozialen Verantwortungsgefühl beschrieben wurden.
لە راستیدا لە دوا کتێبیشمدا باسم لەوە کردووە ناوی "گود بزنس - بازرگانی باش"ە، کە تیایدا چاوپێکەوتنم لەگەڵ چەند بەڕێوەبەرێکی جێبەجێکاردا کردووە کە لەلایەن هاوکارەکانیانەوە بە کەسانی زۆر سەرکەوتو و زۆر بە رەوشت و لە روی کۆمەڵایەتییەوە زۆر بەرپرسیار ناسراون.

Und wie alle diese erfolgreichen und verantwortungsbewussten Chefs sagen: Man kann nicht nur eines dieser Dinge haben, um erfolgreich zu sein.
و وەک هەمو ئەم بەڕێوەبەرە سەرکەوتو و بەرپرسیارانە دەڵێن ناتوانیت تەنیا یەکێک لەم شتانەت هەبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتو بیت ئەگەر بتەوێ کارێکی پڕمانا و سەرکەوتوت هەبێت.

Sie wollen dasselbe was auch wir für unsere Kinder wollen, und das ist, dass ihre Kinder glücklich aufwachsen, gesund sind und ein erfolgreiches Leben haben.
ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت

Jehova möchte, dass ihr ein wirklich erfolgreiches, erfülltes Leben habt.
Ew dixwaze ku hûn bi rastî bextewar û serkeftî bibin.

Das damalige Auswahlkriterium für eine erfolgreiche Fortpflanzung kann nicht auf heute übertragen werden.
پێوەری هەڵبژاردن بۆ سەرکەوتنی زاوزێ هی ئەو کاتە بەسەر ئێستادا ناسەپێت.

Es wurden viele Regierungsformen ausprobiert. Doch ohne Jehova sind Menschen nicht erfolgreich.
Mirovan, cur bi cur hikumdarî ava kirine, lê ew nikarin bê alîkariya Xwedê serkeftî bin.

Also ging ich auf imaginäre Reisen um intergalaktische Objekte vom Planeten Krypton zu finden, was zwar viel Spaß machte, aber wenig erfolgreich war.
بۆیە خەیاڵم لە گەشتکردن دەکردەوە بۆ ئەوەی شتی گەردونی لە هەسارەی کریپتۆن بدۆزمەوە ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەڵام ئەنجامێکی زۆری لێ نەکەوتەوە

Also ich bin hier, und enthülle unseren jüngsten und bislang erfolgreichsten Versuch, der sich mitten in der Entwicklung befindet.
من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی دواترین بەرهەممان سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت

Für erfolgreiche Geber ist es auch okay, ein Empfänger zu sein.
ئەوەی دەیبینیت لە بەخشەرە سەرکەوتووەکاندا ئەوەیە کە دەزانن کە ئاساییە وەرگریش بن.

Das Ergebnis? Sein Dienst war erfolgreich und er hatte die Aussicht auf einen bleibenden Lohn (2. Tim.
Di netîceyê de, Pawlos di xizmeta xwe de pir serkeftî bû û li benda xelateke mezin bû (2. Tîm.