freiheit oor Koerdies

Freiheit

/ˈfʀaɪ̯haɪ̯tn̩/, /ˈfʀaɪ̯haɪ̯t/ naamwoord vroulike

Independenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

serbestî

rizgarî

FREIHEIT und Gleichberechtigung werden heutzutage viel diskutiert.
ÎRO gelek mirov behsa wekhevî, rizgarî û azadiyê dikin.

serxwebûn

xweserî

naamwoord

azadî

naamwoord vroulike

18 Adam und Eva konnten diese Freiheit im Garten Eden genießen.
18 Adem û Hewayê ev azadî tehm kiribû.

Soortgelyke frases

Ich vermisse die Freiheit.
Ez bêriya azadiyê dikim.

voorbeelde

Daher ist es nur logisch, dass es in seiner Gegenwart und da, „wo der Geist Jehovas ist“, Freiheit gibt.
Loma li hizûra Yehowa û “ruhê Xudan li ku derê be”, li wê derê azadî heye.

Deswegen sei es zu riskant, diese Tiere in die Freiheit zu entlassen, und zwar sowohl für die Freigelassenen wie für die natürlichen Bestände.
دانیشتوانە سروشتیەکەش هەروەها ڕایانگەیاند کە ئێمە پارەیەکی زۆر لە .

FREIHEIT und Gleichberechtigung werden heutzutage viel diskutiert.
ÎRO gelek mirov behsa wekhevî, rizgarî û azadiyê dikin.

4 Wie wir im ersten Artikel gesehen haben, hat nur Jehova, der Schöpfer aller Dinge, absolute Freiheit.
4 Wek em li meqaleya berê elimîbûn, azadiya bêsînor tenê aîdî Yehowa ye.

15 Was half diesen Brüdern und Schwestern, ihre Freiheit weise zu nutzen?
15 Ev xwişk û bira azadiya xwe çawa bi aqilmendî bi kar tînin?

Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten , ohne irgendeinen Unterschied , etwa nach Rasse , Hautfarbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politischer oder sonstiger Anschauung , nationaler oder sozialer Herkunft , Vermögen , Geburt oder sonstigem Stand .
Heryek , bê tu cihêyî , nemaze ya nijad , reng , zayend ( cisn ) , ziman , ol , ramana siyasî an her ramana din , eslê neteweyî an civakî , serwet , zayîn an her rewşeke din , xwediyê hemû maf û hemû azadiyên ku di vê Danezanê de hatine daxuyankirî ye .

Freiheit war also mit Verantwortung verbunden.
کەواتە ئازادی بەرپرسیارێتیشی لەگەڵبوو.

17 Wir durften Jehova kennenlernen und genießen die Freiheit, die nur die Wahrheit ermöglicht.
17 Em şa ne ku em Yehowa nas dikin. Ji ber ku em xizmetkarên wî ne, em bi rastî azad in.

(b) Vergleiche die Freiheit, die Adam und Eva anfangs hatten, mit der Freiheit der Menschen heute.
(b) Azadiya Adem û Hewayê ji halê mirovên îroyîn çawa cuda bû?

Gäbe mir das ein bisschen mehr Freiheit?
ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت

20 Ihr lieben jungen Leute: Schätzt die Freiheit, die Gott euch gibt.
20 Ciwanno, qîmetê bidin azadiya ku we ji Xwedê stendiyê.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung ; dieses Recht schließt die Freiheit ein , Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen , zu empfangen und zu verbreiten .
Herkes mafê azadiya fikr û îfade heye ; mafê ji ber ramanên xwe nehatin êşandin û herweha mafê bêî nasîna tu sînoran û bi her cure navgînan li agahdariyan û fikran gerîn , wan bi dest xistin û îfade û belavkirin dikevin nav vî mafî .

Der Weg Freiheit zu maximieren, ist Wahlmöglichkeiten zu maximieren.
زیادکردنی ئازادی لە رێگەی زیادکردنی بژاردەکانەوە دەبێت

Das ist mein Job in der Gemeinschaft, zu sagen: Wir lassen nicht zu, dass unsere Offenheit und Freiheit die Qualität unserer Inhalte unterminiert.
ئەمە ڕۆڵی منە لە کۆمەڵگاکەدا: بۆ ئەوەی بڵێم ئێمە ڕێگە بە کراوەییەکی لە ڕادە بەدەر نادەین .ڕیگە بە ئازادییەک نادەین کە لە کوالیتی ناوەڕۆکی بابەتەکان کەم بکاتەوە

6. (a) Welche Freiheit gibt uns Jehova?
6. (a) Yehowa çi cure azadî daye me?

Indem Männer und Frauen wählen können, wann, wie und ob sie eine Familie gründen, durch Reproduktionskliniken und Aufklärung, Zugang zu Verhütung und Freiheit ohne Strafverfolgung, kann die geschätzte Weltbevölkerung bis 2050 verringert werden.
ئازادی بەخشین بە ژن و پیاوەکان کەی ویستیان، چۆنیان ویست یان ئەگەر ویستیان خێزان پێکبهێنن لە ڕیگەی نۆرینگەی پزیشکی و پەروەردەییەکان، مافی دەست گەیشتن بە شێوازەکانی خۆپارێزی و ئازادی ڕەهای ژیانی سێکسی دەتوانین ڕیژەی گەشەسەندانی پێشبینیکراو بۆ ٢٠٥٠ کەمتر بکەینەوە.

Das Handy hat den Menschen auf der ganzen Welt ein wichtiges Werkzeug gegeben, um ihre politische Freiheit zu erreichen.
مۆبایل ئهو شته گرنگهی داوهتهوه بە خهڵک له جیهاندا بۆ دهست هێنانی ئازادی سیاسی خۆیان

Ein Nachschlagewerk definiert Freiheit als „die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen und entsprechend zu handeln“.
Li gor The World Book Encyclopedia, azadî ev e ku mirov dikare “tercîhan bike û li gor van hereket bike”.

da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,
Herwekî nenasîn û piçûkdîtina mafên mirov rê dan barbar ku wijdana mirovhiyê didin isyanê û avakirina cihaneke ku tê de ewê heyinên mirovî di peyivîn û bawerkirinê de serbest bin , ji xof û belengaziyê rizgar bin wek xweziya bilindtirîn a mirov hate îlan kirin ,

Beschreibe die Freiheit, die Adam und Eva hatten.
Azadiya Adem û Hewayê çawa bû?

Wie leicht man auf diese Masche hereinfallen und seine Freiheit missbrauchen könnte!
Talûkeyeke pir mezin heye ku em jî bikevin van dafikan û azadiya xwe bi awayekî nerast bi kar bînin!

Jehova gab dem ersten Menschenpaar alles, was sie benötigten — auch wahre Freiheit.
Loma wî her tişt dabû Adem û Hewayê ku ew bextewar bin. Bi ser de, Xwedê azadiya rastîn dabû wan.

(b) Woher wissen wir, dass man diese Freiheit sogar im Gefängnis haben kann?
(b) Em ji ku dizanin ku koletî azadiya Yehowa kêm nake?

Wir haben uns hier diese Freiheit genommen, denn der Einfluss universaler Bildung und Ressourcen für die Familienplanung sind so untrennbar miteinander verbunden, dass wir es meist mittig aufteilen.
ئێستا ئێمە ماف و ئازادیان پێشێل دەکەین، بە هۆی کاریگەری خوێندنی سەرتانسەری و دابین کردنی سەرچاوەگەلێک بۆ بەرنامە داڕێژی خێزانی بەشێوەکی سەرسوڕهێنەر بەیەکەوە بەستراون کە ئێمە بڕیار دەدەین لە ناوەڕاستەوە لێکیان جیا بکەینەوە.

Dann können wir uns auf die von ihm angekündigten Segnungen freuen. Wir werden erleben, „dass die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Röm.
Eger em wisa bikin, emê gelek nîmetan bistînin gava Yehowa vî sozê xwe bîne cih: “Afirandin [wê] bi xwe jî, ji xulamtiya rizîbûnê azad bibe û bigihîje azadiya zarokên Xwedê ya bi rûmet” (Rom.