gebracht oor Koerdies

gebracht

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

xşancinî

Soortgelyke frases

durcheinander bringen
herimandin <herimîn> · heyirandin <heyirîn> · tevlihev kirin · tevlîhev kirin

zusammen bringen
civandin <civîn>

zur Entfaltung bringen
şên kirin

auf den Weg bringen
verêkirin

zur Reife bringen
kemilandin <kemilîn>

in Stimmung bringen
geş kirin

jdn zur Weißglut bringen
xezeb ji kesekî re anîn

in Sicherheit bringen
dabînkirin

ans Licht bringen
anîn holê · kifş kirin · kivş kirin · xuya kirin · xwanê kirin

voorbeelde

In das Vorratshaus gebracht: Gesalbte Christen werden in die wieder bestehende Versammlung gebracht
Têxistina embarê: Berhevkirina şagirtên Îsa yên meshkirî li civata nûkirî

Meine Reise mit Umwegen hat mich an ein paar sehr besondere Orte gebracht.
گەشتە شێواوەکەم بردوومی بۆ زۆر شوێنی جوان.

Die Wissenschaft hat sehr viel mehr Indikatoren ans Tageslicht gebracht.
زانست چەندین ئاماژەی تری ئاشکراکردووە.

16 Vielleicht sind wir wie Jesus besorgt darüber, dass Schande auf Jehovas Namen gebracht wird.
16 Belkî em jî ditirsin ku navê Yehowa wê bê reş kirin.

Welche Opfer habe ich im Dienst für Jehova gebracht?
Min çi fedakarî kir ji bo ku ez ji Yehowa re xizmet bikim?

2007 haben wir also die Kampagne hier rüber gebracht, und es war – es hat die Kampagne in die Wege geleitet.
بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە، وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە.

(c) Was hat es dir schon gebracht, Gottes Wort zu lesen und darüber nachzudenken?
(c) Te ji xwendina Peyva Xwedê û ji fikirîna kûr çawa feyde dîtiye?

So wurde das Volk wieder mit Gottes Willen in Einklang gebracht.
Wan guherînan alî xizmetkarên Xwedê dikirin ku ew li gor îradeya Xwedê bijîn.

Und mich hat diese starke und andauernde Faszination an Tönen dazu gebracht, sowohl Chirurg zu werden, als auch die Wissenschaft der Töne, besonders Musik, zu studieren.
بۆ من ئەم سەرنج ڕاکێشانە بەردەوامەی دەنگ ببمە هەریەک لە پزیشکێکی نۆژدار و هەروەها لێکۆڵەرەوەیەک لە دەنگ و بەتایبەتی مۆسیقا

Denn wenn sich genügend Menschen genügend kümmern, werden die Politiker, von denen die meisten sich drücken, sie werden dazu gebracht, etwas zu ändern.
چونکە کاتێک ژمارەیەکی بەرچاو گرنگی بەم بابەتە دەدەن، چونکە زۆربەی سەرکردە سیاسیەکان سەرکردایەتی ئەم کارە ناکەن خەڵکانیتر سەرکردایەتی دەگرنە ئەستۆ ئەوان گۆرانکاری بەدی دەهێنن.

Welche guten Ergebnisse hat das gebracht?
Di netîceyê de, wan çi bereket stendin?

Die Anwohner wurden mit Bussen in ein Lager für Binnenflüchtlinge in Daquq gebracht, etwa 30 Kilometer südlich von Kirkuk.
پاشان دانیشتوانهكهیان خسته ناو پاسهوه بردیانن بۆ كامپی داقوق بو خەڵكى ئاوارە ی ناوخۆ كه بهدووری ٣٠ كیلۆمهتر دهكهوێته باشووری شاری كه ركوك.

Sie wurde wiederbelebt, stabilisiert, schnell zu einem CAT-Scanner gleich neben der Notaufnahme gebracht, weil Blutgerinnsel in der Lunge vermutetet wurden.
ژیێنرایەوە و حاڵەتەکەی ڕێککرایەوە بە پەلە برایە ژووری سی تی سکان (تیشک) ڕێک لە پەنای بەشی فریاکەوتن. چونکە نیگەرانی ئەوە بوون خوێنی مەیو هەبێت لە سییەکانیدا.

Und hier ein paar übliche Medikamente, die damit in Verbindung gebracht wurden, das Risiko von Krebs in Menschen zu verringern.
ئەمانەش هەندێک دەرمانی باون کە مەترسییەکانی شێرپەنجە کەمدەکاتەوە لە مرۆڤدا.

Was kann eine Familie tun, damit sie nicht um den Siegespreis gebracht wird?
Gerek em çi bikin ku em seba problemên malbatê ji xelatê mehrûm nebin?

Aber die aufregendste Sache, die das Polio-Ausrottungsprogramm zustande gebracht hat, war uns zu zwingen, die internationale Gemeinschaft, jedes einzelne Kind zu erreichen, jede einzelne Gemeinschaft – die verletztlichsten Menschen auf dieser Welt mit dem elementarsten Gesundheitswesen, unabhängig von Geographie, Armut, Kultur und sogar Konflikten.
بەڵام سەرنجڕاکێشترین شتی کە پڕۆگرامی بنبڕکردنی نەخۆشی شەلەل دەیکات کە زۆرمان لێ دەکات کۆمەڵگەی نێودەڵەتی تا هەموو منداڵێک و هەموو کۆمەڵگەیەک بەسەر بکەینەوە بێ هێزترین خەڵک لە هەموو جیهاندا لەگەڵ بەهێزترین چارەسەر بنەڕەتی بە بێ ڕەچاو کردنی جوگرافی ،هەژاری کەلتوور،هەتا ئاڵۆزیش

Warum sind wir manchmal besorgt darüber, dass Schande auf Jehovas Namen gebracht wird?
Dibe ku em carinan seba çi aciz bibin?

Nun, Chris hat mich gebeten über einige der großen Probleme zu sprechen und deshalb dachte ich mir, ich beginne mit den Dreien, die mich letztlich dazu gebracht haben, es zu tun.
ئێستا, من دوام لێكراوە لەلايەن "كريس"ە وەكەباسى هەندێك لەكێشە گەورەكان بكەم بۆيە گەيشتمە ئەوەى بەو سيانە دەست پێ بكەم كەبەلايەنى كەمەوە هانى دام بۆكردنى ئەمە

Nun, wenn wir über einen Weg nachdenken wollen, um sich als Erwachsener ein Bild des Bewusstsein eines Babys zu machen, denke ich, dass wir am besten über Fälle nachzudenken, in denen wir in eine neue Situation gebracht wurden, in der wir noch nie zuvor waren – wenn wir uns in jemanden Neuen verlieben, oder wenn wir zum ersten Mal in einer uns unbekannten Stadt sind.
ئەگەر بمانەوێت ڕێگەیەک بدۆزینەو بۆ ئەوەی بەتەواوی لە وریایی منداڵ و پێگەشتوو تێبگەین پێم وایە باشترین شت ئەوەیە بیر لە حاڵەتێک بکەینەوە کە لەوەو پێش هەرگیز نەماندیوە کاتێک دەکەوینە خۆشەویستی کەسێکێ نوێوە یان کاتێک بۆ یەکەم جار دەچینە شارێکی نوێوە

Und ich wollte Ihnen einfach zeigen, wie weit es mich gebracht hat."
ئینجا دەمەوێ ئێستا ببینیت بوو بە چۆن کەسێک."

Dreißigtausend Kinder wurden angeworben und werden dazu gebracht, in bewaffneten Gruppen zu kämpfen.
سی ههزار منداڵ ناویان نوسراوه ئاماده کراون به گروپ بۆ شهڕکردن

Das Konzept des Fötalen Lernens hat Sie vielleicht auf die Idee gebracht, den Fötus anzuregen - zum Beispiel mit Mozartklängen über Kopfhörer auf dem Bauch der werdenden Mutter.
بابەتی فێربونی کۆرپەلە هەلی ئەوەتان پێدەبەخشێت کە وا لە کۆرپەلەکان بکەن کە فێری گوێگرتنی لە مۆزارتیان بکەن بە دانانی سەماعە لەسەر سکی دایکەکە

Junge Mädchen und Frauen beschrieben, wie sie von ihren Müttern zu einer lokalen, nicht offiziell lizensierten Hebamme gebracht wurden.
كچانی لاو و ژنان باسی ئهوه دهكهن كه چۆن دایكانیان بردوویانن بۆ ماڵی مامانی دێ، كه كهسێكی بێ مۆڵهتهو كارهكه دهكات.

Wenn der Vernehmungsbeamte nicht mit meinen Antworten zufrieden war, wurde ich zum „Folter-Platz" gebracht, wo ich tagelang mit gefesselten Händen hinter dem Rücken und einer schwarzen Augenbinde aufrecht stehen musste.
ئهگهر لێكۆڵهر قايل نهبووايه بهوهى من وتومه، پاسهوانهكان دهيانبردم بۆ " شوێنى ئهشكهنجهدان" كه لهوێ ناچاريان دهكردم چهند رۆژێكى درێژ بهپێوه رابوهستم و دهستهكانيشم له پشتهوه شهتهك درابوون و چاويشم به پهڕۆيهكى رهش بهسترابۆوه.

Außerdem mussten Säcke mit Zeitschriften zum Postamt gebracht werden, um sie an die Versammlungen in den Vereinigten Staaten zu verschicken.
Wisa jî hebûn torbên bi kovaran tije ku gerek bivirana nemekxane, û nav temamiya Amerîkayê ji civatan re bihatana şandinê.