jedoch oor Koerdies

jedoch

bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

belam

dîsa jî

Einige reagieren jedoch gleichgültig darauf, andere sind sogar ärgerlich.
Dîsa jî, hin kes qet bala xwe nadin vê mizgînê, hin kes jî jê diqehirin.

her wiha

lêbelê

lê

samewerking

Einige spotteten, viele reagierten jedoch günstig
Hineka wana dikeniyan, lê geleka bi dil û can qebûl kirin

voorbeelde

So vertrat Charles Darwin die Meinung, dass die geringen Veränderungen, die man beobachten könne, auch viel größere Veränderungen zuließen, die jedoch niemand beobachtet habe.17 Über lange Zeiträume hätten sich einige primitive Lebensformen durch „äußerst geringe Modifikationen“ ganz allmählich zu den Millionen verschiedenen Lebensformen entwickelt, die es heute gibt.18
Mesela Charles Darwîn li gor guheraniyên biçûk, ên ku çavnêrî dikare lê bê kirin, îda kir ku guheraniyên mezin, ên ku tu kesî çavnêrî lê nekiriye jî, pêk hatine.17 Ew fikirî ku şekilên jiyanê yên pêşî, yên ku jê re „hêsan“ tê gotin, di pêvajoya zemanekî zehf dirêj de, bi guheraniyên zehf biçûk bûne peresan û bi vî awayî bi milyonan şekilên jiyanê yên niha anîne holê.18

War jemand jedoch arm, konnte er vielleicht nur „zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben“ darbringen.
Lê belê Yehowa îzin dida ku kesekî feqîr tenê “du heb qumrî an jî du heb çêlkew bîne”.

Manche sagen, dass sie nur an die Erinnerung an die Vergangenheit glauben, an die Vorstellung der Zukunft, nicht jedoch an die Gegenwart.
هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا.

Wir schauen uns die Kosten-Nutzen Analyse an, und mein Traum ist es diese Angelegenheit, nicht nur durch mitleidigendes Argumentieren, jedoch zu den Finanzministern dieser Welt zu tragen, und zu sagen, dass wir es uns nicht leisten können nicht zu investieren in den Zugang von angemessener und erschwinglicher Nahrung für die gesamte Menschheit
بۆ لە ناوبردنی بەدخۆراکی لەو وڵاتانە سەیری ئامنجی پشتی خەرجییەکە دەکەیت خەونی من ئەوەیە ئەم کێشەیە وەک گوتارێکی هاوسۆزی وەرنەگرین بەڵکو بۆ هەموو وەزیری ئابوریەکانی دونیا بڵێین ناتوانین ئەمە دابین بکەین ناتوانین پارە بدەین بڕی دیاری کراو بۆ ڕوبەڕوبونەوەی بەدخۆراکی . بۆ هەموو مرۆڤایەتی

Der springende Punkt in diesem abstrakten Beispiel ist also, während Vorlieben für spezifische äußerliche Merkmale für das Individuum willkürlich sein können, sind diese jedoch vererbbar und gehen mit einem gewissen Fortpflanzungsvorteil einher, werden diese mit der Zeit für die Gruppe universell.
کەواتە ئەنجامی ئەم نموونە بچووکە ئەوەیە لەکاتێکدا حەزکردن بۆ خەسڵەتێکی جەستەیی تایبەت دەکرێ ئارەزوکاریبێت بۆ کەسەکە، ئەگەر ئەو خەسڵەتانە بۆماوەیی بن و بەسترابێتنەوە بە ئەگەری زیاتر بۆ توانای زاوزێکردن، بە تێپەڕبوونی کات، دەبن بە شتێکی گشتی بۆ گرووپەکە.

Es wäre jedoch ein Fehler, den Stellenwert der athenischen Demokratie aufgrund dieser Ausschlüsse zu mindern.
بەڵام ئەوە هەڵەیە لە گرنگی دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینا کەم بکرێتەوە لەسەر بنەمای ئەوەی کێ بەدەر بووە لێی.

Noch bemerkenswerter jedoch ist, dass die Tatsache, dass 15-monatige Babys das nicht taten, andeutet, dass diese 18-monatigen Babys diesen tiefen, tiefgründigen Fakt über die menschlichte Natur in den drei Monaten nach ihren ersten 15 Lebensmonaten gelernt hatten.
ئەوەی جێی ئاماژەیە ئەو ڕاستییەیە کە منداڵە ١٥ مانگەکان ئەمەیان نەدەکرد ئەوەش ئەوە دەگەیەنێت کە منداڵە ١٨ مانگەکان ڕاستی کاریگەری ژیانی مرۆڤەکان تێگەشتون تەنها بەماوەی ٣ مانگ دوای تەمەنی ١٥ مانگییان

Am wichtigsten ist jedoch: Wir ahmen Jehova nach, unseren großzügigen Vater, der gern Wertschätzung zeigt.
A herî muhîm jî ev e ku bi vî awayî, em dikarin comerdî û şikurdariya Yehowa ji xwe re bikin nimûne.

Diese Vorlage benötigt Informationen über Sie, die im Adressbuch gespeichert sind. Das benötigte Modul kann jedoch nicht geladen werden. Bitte installieren Sie das Paket KDEPIM/Kontact auf Ihrem System
Ji bo şablonê, agahiyên di derbarê te de yên di lênûska navnîşanan de hatine tomarkirin, divên. Pêveka pêwîst nehat barkirin. Ji kerema xwe re ji bo pergala xwe pakêta KDEPIM/Kontact saz bike

Wir sind uns jedoch auch bewusst, dass seit Beginn der Fotografie Bilder Reaktionen hervorgerufen haben und diese Reaktionen Veränderungen bewirkt haben.
ڕاستیەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین خودی وێنەکان خۆیان جیهان ناگۆڕن، هەروەها ئاگاداری ئەوەشین، لە سەرەتای فۆتۆگرافییەوە وێنەکان هۆکاری کاردانەوەن لە ناو خەڵک، ئەم کاردانەوانە هۆکارن بۆ گۆڕینی ئەوەی ڕودەدات.

Aber wir glauben, dass wir auf dieser Wolke sitzen können; wenn wir dort jedoch ankommen, ist da nur Nebel.
بەڵام ئێمە وا دەزانین دەتوانین لەسەر هەور دانیشین بەڵام کە دەچینە ئەوێ دەبینین تەنیا هەر تەمە

Und die Top 5 Unternehmen am unteren Ende -- Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink -- Wir hatten große Hoffnungen in sie, die jedoch nie wahr wurden.
پێنج کۆمپانیاکەی خواریشەوە -- زێت کۆم، ئینسایدەر پەیج، مایلایف، دیسکتۆپ فاکتری، پیپڵ لینک -- هیوای زۆرمان هەبوو بۆیان، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون.

Eines ist jedoch wirklich gefährlich an dieser Art von Technologie; es ist sehr leicht, von ihr verführt zu werden.
ئەوەی کە جێی مەترسییە دەربارەی ئەم تەکنەلۆژیایانە ئەوەیە کە بە ئاسانی خولیایان دەبین و

Wenn man den Hebel weiter unten greift, bewegt man einen effektiv kürzeren Hebel, jedoch über einen größeren Winkel, woraus sich eine größere Drehgeschwindigkeit und ein höherer Gang ergibt.
ههر کهدهستیان بۆ خوارهوی دهسکهکه برد دهتوانن پاڵ به دهسکێکی کاریگهر و بچوکتر بنێن بهڵام، دهتوانن پاڵ بنێن لهڕێگهی لێدانێکی گهوره لهههموو لایهکهوه که خولانهوهیهکی خێراتر دهکات و گێڕێکی(هێزێکی) زۆر کاریگهرت دهداتێ

Bevor Sie mir jedoch mein Personalmanagement-Diplom wegnehmen --
بهڵام پێش ئهوهی بڕوانامهی گهشهپێدانی مرۆییهكهم لێ بستێننهوه --

Jedoch gab es in unseren Bildern, wie auch in den Bildern von Huygens, keinerlei Anzeichen von großen, offenen Gewässern.
بەڵام هێشتا، هیچ نیشانەیەک نییە لە وێنەکانماندا، یان تەنانەت وێنەکانی هویجیندا، هی شوێنی پڕ لە شلەمەنی گەورە.

Die Institutionen der Vergangenheit sind schwerfällig und irrelevant für die Zukunft, jedoch bestehen sie und wir müssen mit ihnen umgehen.
شێوازی ژیانی ڕابردوو لەگەڵ ئەو هەموو بەرگرییەی گۆڕانکاریدا هیچ پەیوەندییەکی بە داهاتووە وە نییە ئەوە نەبێت کە شتەکە هەیە پێویستە خۆمانی لەگەڵ بگونجێنین من ١٥ لە سەدی کاتی خۆم بەسەر دەبەم

(Gelächter) Im Endeffekt jedoch glaubt Paul, dass sie zu dem Schluss gekommen ist, dass er niemals überleben wird.
پێکهنین لهکۆتایدا، لهگهڵ ئهوهی پاوڵ پێی وایه که ئهو مێینه دهیزانی که پاوڵ ههرگیز دهربازی نابێت

Eine Sache ist jedoch klar -- von diesen Zellen erhielten wir unsere Stammzellen.
بەڵام یەک شتی ڕوون هەیە -- لەم خانانەوە بوو توانیمان، خانە قەدییەکانمان بچێنین.

Er sagt: „Gleichzeitig machten mich die Wahrheiten der Bibel jedoch sehr glücklich und zufrieden.
Sergey fikrên xwe wisa tîne zimên: “Tiştên ku ez nû hîn dibûm dilşadî û hizûr didan min.

Frauen waren Teil der einflussreichsten Bewegungen, die dem Nahen Osten entstammen. Sie sind jedoch meistens unsichtbar auf internationaler Ebene.
ژنان بەردەوام بەشێک بوون لە کاریگەرترین هەڵمەتەکانی لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا کراوە، بەڵام مەیلیان هەیە بۆ ئەوەی لەلایەن کۆمەڵگای نێودەوڵەتی نەبینرێن.

Der Extrovertierte sagt jedoch: "Wenn er so geht und redet wie eins, dann nenne ich ihn auch so."
بەڵام ڕووکراوەکان دەڵێن، "ئەگەر وا قسە بکات، و وا بجوڵێتەوە هەر وایپێدەڵێم."

Mit Gottes Segen würde sich das jedoch ändern.
Lê belê bi saya bereketa Xwedê, halê wan her ku diçû baştir dibû.

Wenn es jedoch dieses Video gibt, das zeigt, was Ihnen erklärt wurde, und Sie alles in Ihrem Video haben, dann ist es sehr viel unwahrscheinlicher, dass ein hitzköpfiger Anwalt den Fall auf Provisionsbasis annimmt, weil der Fall gar nicht so sicher ist.
ههرچهنده، ئهگهر ڤیدیۆیهک ههبێت که تۆ ههموو شتێکت بۆڕوون کراوهتهوه وه ههموو شتهکانت له گرته ڤیدیۆکهدا ههیه ئهوه زۆر کهمتر لهوه دهچێت که پارێزهرێکی باش کهیسهکه وهربگرێت وهک ڕێکهوتنێک، چونکه ئهوه کهیسێکی سهر کهوتو نابێت

Jedoch gelang ihr die Flucht, indem sie vom LKW sprang, der die Mädchen transportierte.
بەڵام توانى هەڵبێت بە بازدان لەو لۆرییەى .