leider oor Koerdies

leider

/ˈlaɪ̯dɐ/ bywoord

zum (großen) Bedauern

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

cihê daxê ye

mixabin

Nacaşayok

naçak

Leider

Noun

Soortgelyke frases

leider!
heyf · heyf e · mixabin · way

voorbeelde

Warum müssen Menschen schon so lange leiden?
Mirovan çima ew qas wext êş kişandiye?

Peters Frau war leider verhindert.
Pîreka Murad mijûl bû, loma ew tevî wan neçû restoranê.

Leider sind diese Emotionen entweder flüchtig oder versteckt.
بەداخەوە، ئەو هەستانە یان دەڕۆن یان شاردراوەن.

Warum muss es einen guten Grund geben, dass Jehova Leid noch zulässt?
Em çima dikarin bawer bin ku Yehowa ji bo sebebeke muhîm îzin dide ku kul û derd berdewam bikin?

Ich weiß nicht genau, warum das so ist, aber es könnte sein, dass wir jetzt einfach so viel mehr über das Leiden von Fremden an entfernten Orten wissen, und wir das Leiden der Fremden in der Ferne viel wichtiger nehmen.
کە بەو شێوەیە نییە ،بە ڕوونیش نازانم ئەمە لەبەر چی وایە بەڵام پێموابێت لەوانەیە هی ئەوە بێت ئێستا زۆر زیاتر ئەزانین دەربارەی ناڵاندنی کەسەکانی نایان ناسین ،لە شوێنە دوورە دەستەکان لە خۆمان ئێستاش زۆر لە پێشتر زیاتر خەمخۆرین بۆ ناڵاندنی ئەو کەسە .

Wenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.
ئەگەر بزانن، پێش ئەو کاتە، ئەگەر هەرچیت هەبووایە دەچوویتە لای سەرتاشی نەشتەرگەر کە پارچەیەکی لێدەکرییتەوە، خوێنی لێدەهێنای، پاکی دەکردیتەوە.

Allerdings hat das, was Sie in Ihrer Hand halten nicht nur unglaublichen technologischen Fortschritt und Wachstum der Industrie ermöglicht, sondern es hat auch zu unvorstellbarem menschlichem Leiden beigetragen.
بهداخهوه، ئهوهی له ناو دهستاندایه تهنها بهرهو پێش چونێکی گرنگی تهکنه لۆژیا و فراون بونی پیشهسازی نیه بهڵام، ئهوه بۆته زۆر بوونی له ڕادهبهدهری ئازارهکانی مرۆڤ

CA: Und das wäre Ihre Antwort auf das Björn Lomborg Argument, dass, wenn man all diese Zeit und Energie verwendet um das CO2 Problem zu lösen, all die anderen Ziele darunter leiden, die Armutsverringerung, die Bekämpfung von Malaria und so weiter, dass es eine dumme Verschwendung von Ressourcen ist, Geld dafür zu investieren, während es bessere Dinge gibt, die wir tun können.
کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوە وەڵامی تۆ دەبێت بۆ بەرهەڵستیەکەی باجۆرن لامبۆرگ ئەگەر ئەو هەموو ووزەیە باکاربهێنیت تا کێشەی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن چارەسەر بکەیت ئەوە هەموو ئامانجەکانی ترت وەلا دەنێت لە هەوڵدان بۆ لەناوبردنی برسێتی وهەژاری و مەلاریا لە جیهاندا ئەوە بەفیڕۆدانێکی گەمژانەیە کە سامانی زەوی بە فیڕۆ بدەی بۆ دانانی پارە بە ئاڕاستەی ئەوەی کە شتی باشتر هەیە کە ئێمە بیکەین

Und dann heißt es hier Tel Aviv und Lenin, die Stadt aus der sie stammen, und, tja tut mir leid, der Rest ist nicht bekannt, danke.
بهڵام دوای ئهوه وتی تهلئهبیب و لنین كهناوچهیهكه ئهوانی لێوههاتوون و " ببورن ئهوه كانی تر نهناسراون ، سوپاس"

Leider wurde das für die NSF, das NIMH oder jeden anderen, der sich das -- ernsthaft -- ansieht, nicht ausreichend gemacht.
بهداخهوه، ئهوه بهشێوهیهکی گونجاو ئهنجام نهدراوه بۆ دامهزراوهی زانستی نیشتمانی، دهزگای نیشتمانی بۆ تهندروستی مێشک یان ههر کهسێکی تر تا بهڕاستی بهم شێوهیه تهماشای بکهیت

Leider konnten wir keinen für Sie mit hierher bringen.
ناتوانێت کەسێکی ئازا بهێنن و بفڕێت و پیشانتانی بدەین

Die Gehenna steht also nicht für einen unsichtbaren Ort der Qual, wo Verstorbene für immer brennen oder leiden müssen.
Ji ber vê yekê, Geenna cihekî li cîhana din ê ji bo îşkencekirin û şewitandina însanên mirî temsîl nake.

Warum ist Gott am Leid nicht schuld?
Li dinyayê çima ew qas kul û derd hene?

Leider dauerte es so lang, dass Lou seine Fertigstellung nicht mehr erlebte.
وە بەداخەوە کاتی تەواوکردنی هێندە زؤری خایاند کە باوکم (لو) کۆتاییەکەی نەبینی

Es tut mir leid, dass ich diese schlechte Nachricht überbringen muss, aber irgendwer muss es ja tun.
داوای لێبوردن دەکەم بۆ بون بە هەڵگری هەواڵە ناخۆشەکان، بەڵام دەبێت کەسێک ببێت

Sagen Sie einem Kind, dass Ihnen etwas leid tut, und es wird schockiert sein.
بە منداڵێک بڵێ داوای لێبوردن دەکەم، یەکسەر ئەتاسێت پێی.

5 Viele Geistliche erklären, es sei Gottes Wille, dass Menschen leiden.
5 Gelek alimên dînî dibêjin ku hemû kul û derd bi fermana Xwedê tên meydanê.

Fast 10 % der Erwachsenen in den USA leiden an Depressionen.
لە ئەمریکا, نزیکەی ١٠٪ ی پێگەیشتوان بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن.

Großartig in Bezug auf notwendiges Leiden ist, dass es genau das ist, was Patient und Pfleger verbindet -- beides menschliche Wesen.
ئەمە ماوەیەکی ویست بۆ من، بەڵام دواتر ئەمە فێربووم ئێستا، شتێکی تر دەربارەی ئازارچەشتنی پێویست ئەوەیە، ئەوە شتێکە کە چاودێر و چاودێریکراو یەک دەخات -- مرۆڤبوون.

Tut mir schrecklich leid."
زۆر داوای لێبوردن ئەکەم."

Der Teufel schlug vor, Gott selbst könnte Hiob Leid zufügen.
Şeytan xwest ku Xwedê xwe bi xwe zerar bide Eyûb.

Und dieser Befund hat sich bewährt - leider sogar bis kürzlich an der Virginia Tech.
ئهو دۆزینهوهیه لهگهڵ تاقیکردنهوهی کاتدا ماوهتهوه بهداخهوه، ههتا کاتی ئێستامان، له فێرجینا تێک دا

Warum muss ich leiden?
Kul û derd çima hene?

Und einige von Ihnen wissen natürlich, wie man spontan in den Zustand kommt, ganz ohne Hinweise, aber leider wissen es ganz viele Leute nicht.
و ئاشکرایە هەندێکتان دەزانن کە چۆن بە شێوەیەکی لەخۆوە ئەم کارە بکەن بەبێ هیچ ئامۆژگارییەک، بەڵام بە داخەوە زۆر خەڵک ئەمە نازانن.

Das System zu sensibilisieren für diesen grundlegenden Unterschied zwischen notwendigem und unnötigem Leiden, ist die Grundlage für drei erste Ideen für Gestaltungsprinzipien.
ئەوەی وا لە سیستەمەکە بکەین کە هەستیار بێ بۆ ئەم جیاوازییە بنچینەییە لە نێوان ئازارچەشتنی پێویست و ناپێویست یەکێ لەو سێ ئاماژە سەرەتاییانەمان پێدەدا بۆ ئەمڕۆ.