mitarbeiter oor Koerdies

Mitarbeiter

/ˈmɪtarbaɪtɐ/, /ˈmɪtʔaːˌbaɪ̯tɐ/ naamwoord manlike

Ein gemeinsames Mitglied eines Berufsstandes, einer Belegschaft, einer akademischen Fakultät oder einer anderen Organisation.

voorbeelde

Sie erwarten vielleicht einen Mitarbeiter in Assads Büro, der sagte: „Hey, Chef, wir sind im östlichen Mittelmeerraum, ziemlich trocken, vielleicht nicht die beste Idee.“
ئێستا بیر بکەوە کەسێک لە ناو دەستەی ئۆفیسی سەرۆک ئەسەد قسەیەکی کرد، ووتی: سەرۆک ئێمە لە ناوچەی ڕۆژهەڵاتی دەریایی ناوەڕاستین، ئێرە شوێنێکی ووشکە، ئەمە بیرۆکەیەکی باش نابێت.

Die Mitarbeit bei theokratischen Bauprojekten nutzt dir auch selbst: Du lernst es, sicherheitsbewusster zu werden, ein fleißiger Arbeiter zu sein und mit verantwortlichen Brüdern zusammenzuarbeiten.
Wekî din, di şixulê avakirina teokratîk de, em dikarin bielimin ku gerek em çawa bala xwe bidin emniyetê, ku em xebata xwe baş bikin û ku em li gor rêberiya kesên mesûl bixebitin.

Zeigen Sie Kindern, woran man schlechte Kunden und schlechte Mitarbeiter erkennt.
نیشانی منداڵەکانتی بدە که کڕیاری خراپ یاخود فەرمانبەری خراپ چۆنە

Am Eröffnungsabend hörte ich zufällig, wie ein leitender Mitarbeiter sagte: „Das wird ein Flop.‟
چەندین گومان و دوو دڵی هەبوو. لەسەر شەوی کردنەوەکە گوێم لە ئەندامێکی پلە بەرزی ستافەکە بوو دەیوت ئەمە دەبێت بە بۆمبێک

Dann sind wir wirklich „Gottes Mitarbeiter“ und Jehova kann durch uns sogar Menschen zu sich ziehen (1. Kor.
Eger em wisa bikin, em dikarin tevî Xwedê hevkariyê bikin, û Yehowa dikare bi destê me yekî bikişîne ser riya rastiyê (1. Kor.

Soweit ich informiert bin, hat nie jemand zu einem der Mitarbeiter gesagt: "Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit mit Videospielen verbracht", aber wenn ich diese Top-5 der Dinge, die die Sterbenden bereuten, sehe, dann sehe ich da eigentlich nur fünf zutiefst menschliche Verlangen, zu deren Erfüllung Spiele sogar beitragen können.
وە ئێستاش هیچ کەس بەوانەی نەوتوە کە لەو خەڵوەتگایانەدا کار دەکەن کە خۆزگە کاتی زیاترم بە یاری کردنی گەمەی ڤیدێۆییەوە بەسەر ببردایە بەڵام کاتێ ئەم پێنج یەکەمین پەشیمانە دەبینم ناتوانم بیر لە پێنج خۆشی تر نەکەمەوە کە یاری کردن دەتوانێ بمداتێ

Ein 50-jähriger Mitarbeiter eines Ölunternehmens berichtete, dass er das Dorf am Tag davor verließ:
فهرمانبهرێكی كۆمپانیای نهوت كه تهمهنی ٥٠ ساڵه به هیومان ڕایتس ۆوچی ووت، ڕۆژێك پێشتر گوندهكهی جێهێشتووه:

Aber dieses System funktioniert nur, wenn die Rechte-Inhaber mitarbeiten.
لێ سیستەم بتنێ کار دکت برێکا بەژداریکرنا خودانێن مافا.

Eine Kollegin von mir hatte Zugriff auf Investitions-Akten von Vanguard, der gigantischen Fondgesellschaft von ungefähr einer Millionen Mitarbeitern und ca. 2000 unterschiedlichen Arbeitsplätzen.
هاوکارێکم دەستی گەیشت بە تۆمارەکانی وەبەرهێنان لە ڤانگارد کە کۆمپانیایەکی زەبەلاحی سندوقی وەبەرهێنانە کە نزیکەی یەک ملیۆن کارمەند و ٢٠٠٠ شوێنی کاری جیاجیای هەیە

Ich sagte den sehr besorgten Mitarbeitern, dass wir weitermachen würden, bis wir jeden Kleinbauern Chinas getroffen hatten.
بە فەمانبەرە دڵسۆزەکانم گوت کۆڵنادەین تاوەکو چاومان بە هەموو جوتیارەکان نەکەوێت لە چین.

Sagen Sie: "Schau mal, das ist ein beschiessener Mitarbeiter."
بڵێ "سهیرکه ئهو کوڕە فهرمانبهرێکی خراپه"

Es ist eine tolle Quelle für studentische Athleten, Lehrer, Eltern, Fachleute, Mitarbeiter im Sport- und Trainingsbetrieb.
ئهوه سهرچاوهیهکی زۆر باشه بۆ قوتابیە یاریزانەکان مامۆستاکان، دایک و باوکان، لێهاتوهکان ستافی یاری و ڕاهێنهران

Firmen verlieren die Kontrolle über ihre Kunden und ihre Mitarbeiter.
کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵکردنی مشتەرییەکان و فەرمانبەرەکانیان لەدەست دەدەن

„Wir sind Gottes Mitarbeiter“ (1. KOR.
“Em hevalkarên Xwedê ne” (1. KOR.

6 Gottes Mitarbeiter sind für ihre Gastfreundschaft bekannt.
6 Mêvanperwerî, yek ji sifatên muhîm ên hevalkarên Xwedê ye.

Erstens können sie Mitarbeitern und Kunden mehr Kontrolle zugestehen.
لەسەرەتادا، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان

Bei Frog, dem Unternehmen, für das ich arbeite, halten wir kurze Meetings für alte und neue Mitarbeiter ab, um ihnen zu helfen, einander schnell kennenzulernen.
لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم، فڕۆگ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن

Bevor David IDEO gegründet hat, erzählte er mir, er wollte eine Firma gründen, wo alle seine Mitarbeiter seine besten Freunde sind.
پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که ئهوهی دهیویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایهک بوو که ههموو کارمهندهکانی هاوڕێ نزیکه کانی بن

Dann präsentieren sie alles, was sie entwickelt haben, ihren Teamkollegen und dem Rest der Firma in diesem ausgelassenen und wirren Treffen mit allen Mitarbeitern am Ende des Tages.
پاشان هەموو کارەکانیان دەخەنە ڕوو بۆ هاوڕێکانیان و ئەوانەی لە کۆمپانیاکەدان لا کۆبونەوەی گەردەلویدا لە کۆتای رۆژدا

Sie bieten 50 Investmentfonds an -- 10 Prozent weniger Mitarbeiter nehmen teil als wenn Sie nur 5 anbieten würde.
تۆ ٥٠ سندوقی وەبەرهێنان پێشنیار دەکەیت - ١٠% کەمتری کارمەندەکان بەشداری دەکەن بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی تەنیا ٥ سندوق پێشنیار بکەین. بۆچی؟

Ich war 14, und ich schrieb Mails an Professoren der Universität vor Ort, ob ich vielleicht in ihren Labors mitarbeiten könnte.
١٤ ساڵ بووم کە ئیمەیڵم نارد بۆ پڕۆفیسۆرەکانی زانکۆی ناوخۆ تا بزانم ئایا ئەتوانم لە تاقیگەکەیاندا کار بکەم یان نا. زۆر بە زەحمەت وەڵامیان دامەوە

In dem Artikel heißt es: „Wir flunkern mit Leichtigkeit, produzieren kleine und große Lügen gegenüber Fremden, Mitarbeitern, Freunden und unseren Lieben.“
Wek ev meqale dibêje, hin kes “bi hêsanî ji kesên nenas, ji hevalkarên xwe re an ji dost û hevalên xwe re derewan dikin”.

Zeigen Sie ihnen mürrische Mitarbeiter.
ئەو فەرمانبەرانەیان نیشان بدە کە گلەیی و گازندە دەکەن

Human Rights Watch-Mitarbeiter konnten in der Nähe des Dorfeingangs einige Gebäude erkennen, deren Zerstörung im Bericht (S. 23-27) dokumentiert ist.
توێژهران تێبینی چهند خانوویهكی ڕوخاویان له نزیك دهروازهی گوندهكه كرد كه له لاپهڕهكانی (٢٣ بۆ ٢٧)ی ڕاپۆرتهكهدا ئاماژهی پێكراوه.

Alle Mitarbeiter waren Ex-Polizisten – interessant – und Ex-Bewährungshelfer.
هەموو ستافەکان پێشتر پۆلیس بوون... سەرنج ڕاکێشە پێشتر ئەفسەر بوون