religion oor Koerdies

Religion

/ˌʀeliˈgi̯oːn/, /ʁeliˈɡjoːn/, /ˌʀeliˈgi̯oːnən, ˌʀeliˈgi̯oːn̩/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ol

naamwoord vroulike

dîn

naamwoord manlike

Worin stimmen die meisten Religionen überein?
Fikra temelî ya dîn û baweriyan a li ser mirinê çi ye?

ayîn

naamwoord manlike

din

Viele Religionen lehren zum Beispiel, dass nach dem Tod ein Teil von uns weiterlebt.
Mesela, hinek dibêjin ku piştî mirinê, emê dîsa jî li cihekî din sax bimînin.

Ol

Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt

voorbeelde

Zu jemandem, der einer nichtchristlichen Religion angehört, könnten wir sagen: „Interessant ist, was in den Heiligen Schriften dazu steht.“
Eger xwediyê malê Kitêba Pîroz nas nake, belkî em dikarin wisa bibêjin: “Kitêba Pîroz – yanî Tewrat, Zebûr û Încîl – li ser vê mijarê wisa dibêje.”

Oder vielleicht ist es wegen der Religion.
یان لەوانەیە پەیوەندی دیینەوە هەبێت

Wir fanden heraus, dass ungeachtet des Geschlechts, des Landes oder der Religion bei den Zweijährigen 30 Prozent lügen und 70 Prozent ihr Schummeln zugeben.
بۆمان دەرکەوت بێ گوێدانە ڕەگەز، وڵات، ئایین لە تەمەنی دوو ساڵیدا، لە سەدا ٣٠ درۆ دەکەن، لەسەدا ٧٠ ڕاستی سەرپێچیکردنەکە دەڵێن.

Sie wurden als ein wirkungsvolles Mittel gebraucht, um die weibliche Sexualität zu kontrollieren, in fast jeder Kultur, Religion und historischer Dekade.
ئەم ئەفسانانە وەک ئامرازێکی گەورە بەکارهێنراون لە هەوڵێکدا بۆ کۆنترۆڵکردنی ژنان لە زۆرینەی کلتور، ئایین، و بەشەکانی مێژوودا.

Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten , ohne irgendeinen Unterschied , etwa nach Rasse , Hautfarbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politischer oder sonstiger Anschauung , nationaler oder sozialer Herkunft , Vermögen , Geburt oder sonstigem Stand .
Heryek , bê tu cihêyî , nemaze ya nijad , reng , zayend ( cisn ) , ziman , ol , ramana siyasî an her ramana din , eslê neteweyî an civakî , serwet , zayîn an her rewşeke din , xwediyê hemû maf û hemû azadiyên ku di vê Danezanê de hatine daxuyankirî ye .

Wenn du Zusammenkünfte besuchst und mit anderen über die Bibel sprichst, wirst du feststellen: Die falsche Religion und ihre Bräuche fehlen dir gar nicht mehr.
Her ku tu li civînên şagirtên Îsa hazir bî û gotinên Kitêba Pîroz ji mirovan re bibêjî, tuyê ji dîn û adetên sexte sar bibî.

6 „Um glücklich zu sein, braucht man keine Religion.“
6 “Ji bo ku em dilşad bin, dîn ne lazim e.”

Dieselben Religionen, die ihre Weisen auf einsame Bergspitzen sandten, lehren uns auch Liebe und Vertrauen.
ههمان ئهو ئاینانه که زانایانی خۆیان بۆ بهرزایی شاخهکان بهههمان شێوه فێری متمانه و خۆشهویستیمان دهکهن

14 Wodurch unterscheiden sich wahre Christen von Mitgliedern falscher Religionen?
14 Yek ji ferqên li nav şagirtên Îsa û endamên dînên sexte çi ye?

13 Was gibt es Gutes über Religion zu berichten?
13 Çi wê bê serê dîn û baweriyan?

18 Es gibt Religionen, die lehren, dass Menschen nach ihrem Tod als Geistwesen weiterleben.
18 Hin dîn û bawerî dibêjin ku gava mirov dimire, ew dibe ruh.

Die wahre Religion vereint Menschen
Riya rast mirovan di yekîtiyê de top dike

Die falsche Religion — „Babylon die Große“ — bringt Menschen davon ab, Gott richtig zu dienen.
“Babîla Mezin” – yani dînê sexte – der heqê Xwedê de derewan dike.

Religion ist vom Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.
دین دەگۆڕێت لەبڕوابوون بە بوون و بە شتە شاراوەکان بۆ دڵنیایی

17 Was viele Religionen lehren, ist abstoßend.
17 Gotinên gelek dîn û baweriyan pir xerab in.

Ärzte, Gesundheitspersonal aus 30 verschiedenen Ländern, aller Rassen, Religionen und Farben arbeiteten zusammen, kämpften gemeinsam gegen einen gemeinsamen Feind anstatt gegeneinander.
دکتۆرەکان و کارمەندی تەندروستی لە ٣٠ وڵاتی جیاوازەوە لە هەموو ڕەگەزەکان، هەموو ئاینەکان، هەموو ڕەنگەکان بەیەکەوە کاریان کرد بەیەکەوە شەڕیان کرد شەڕیان کرد لە دژی دوژمنێکی هاوبەش، لە دژی یەکتر شەڕیان نەکرد

Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter erinnert uns daran, dass Jehova nicht parteiisch ist und möchte, dass auch wir „gegenüber allen das Gute wirken“. Das schließt Personen ein, die nicht die gleiche Religion, Herkunft, Nationalität oder den gleichen sozialen Status haben (Gal 6:10; Apg 10:34).
Mesela Sameriyê dilpak rêyî me dide ku Yehowa tu alî nagire û dixwaze ku rewş, milet, kok û dînê mirovan çi be jî, em “ji hemûyan re ... qenciyê bikin” (Gl 6:10; Kar 10:34).

13, 14. (a) Wie führte die Vermischung von Religion und Politik zu Gewalt?
13, 14. (a) Meseleyên siyasî û dînî çawa dibûn sebeba şidet û neheqiyê?

Heiratsfähige Männer und Frauen haben ohne jede Beschränkung auf Grund der Rasse , der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht , zu heiraten und eine Familie zu gründen .
Ji temenê ( emrê ) balixiyê pê ve , mêr û jin , bê tu tahdîdên ji ber nijad , netewahî an olê , maf hene ku hev mehr bikin û malbatek deynin .

Nun, Bildung ist eine globale Religion.
باشە، پەروەردە ئایینێکی جیهانییە

Distanziert er sich von der falschen Religion?
Ma xwendekar dev ji dînê sexte berdaye?

Warum möchte Jehova wohl, dass du so schnell wie möglich die falsche Religion verlässt?
Gelo tu fehm dikî ku çima ew qas lazim e ku em ji dînê sexte derkevin?

7 Kann man ohne Religion aber wirklich glücklich sein?
7 Gelo mirov bi rastî dikare bê dîn bextewar be?

Woran kann man die wahre Religion erkennen?
Em Çawa Dikarin Riya Rast Bibînin?

Ihre Religion schloss unreine sexuelle Handlungen und grauenvolle Kinderopfer ein.
Di îbadeta xwe de, wan bêexlaqî dikir û zarokên xwe qurban dikirin.