verboten oor Koerdies

verboten

/fɐ'bo:tən/ adjektief, werkwoord

schwarz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

heram

qedexe

adjektief

Unser Werk ist in einigen Ländern verboten oder unterliegt Einschränkungen.
Li hin welatan, îşê me hatiye bisînor kirin an bi temamî qedexe kirin.

Verboten

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Verbot
ambargo · qedexe

verbieten
herimandin <herimîn> · qedexe kirin · qedexekirin · rê girtin · çikandin <çikîn>

dem Verbot jds entsprechen
dan benda kesekî

voorbeelde

1939 brach der Zweite Weltkrieg aus, und im Jahr darauf wurde das Werk von Jehovas Zeugen in Kanada verboten.
Di sala 1939an de, dest pê Şerê Hemdinyayê ya Diduwan bû. Salek derbas bû û di Kanadayê de şixulê Şahidên Yehowa qedexe kirin.

Der Teufel versucht uns einzuschüchtern durch gerichtliche Verbote, Mobbing in der Schule und Gegnerschaft in der Familie (Siehe Absatz 14)
Îblîs dike ku li me zordariyê bike (Li paragrafa 14an binêre)

Aber als Jugendliche, mit 13 Jahren, wird ihr verboten, ohne männliche Begleitung aus dem Haus zu gehen.
وەک پەپولە ،بەڵام کە دەکەوێتە تەمەنی هەرزەکاریەوە ،کە دەبێت بە ١٣ ساڵ چوونەد ەرەوە لەماڵ قەدەغە دەکرێت لێی .

Selbst als die Tätigkeit der Zeugen Jehovas 1962 verboten wurde, stieg die Verkündigerzahl weiter an.
Wexta ku dewletê îşê Şahidên Yehowa li sala 1962an qedexe kir jî, hejmara wan her ku diçû zêdetir dibû.

(b) Warum verbot Jehova seinem Volk, mit den Toten zu reden?
(b) Yehowa çima emir dabû xizmetkarên xwe ku ew bi miriyan re neşêwirin?

Sie soll auch ein Gesetz zum Verbot von Genitalverstümmelung an Kindern und Frauen umfassen. Zudem soll eine Kampagne über die gesundheitlichen Folgen von Genitalverstümmelung eingeleitet werden und Präventionsmechanismen in allen Bereichen der reproduktiven Gesundheit, Bildung und Alphabetisierung verankert werden.
دهبێت ستراتیژهكهی یاسایهكی تێدابێت بۆ قهدهغهكردنی ئهنجامدانی كردهوهی شێواندنی ئهندامی زاوزێ بۆ منداڵان و ئهو ئافرهته نهرزانهش كه پێی رازی نین، ههروهها بهرنامهكانی بهرزكردنهوهی ئاستی هوشیاری دهربارهی دهرهنجامه تهندروستییهكانی شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه و تێكهڵكردنی رهوتی قهدهغهكردنی كردهوهی شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه به سیاسهتهكان و بهرنامهكانی تهندروستی زاوزێ و منداڵبوون، ههروهها پهروهردهو گهشهپێدانی خوێندهواری.

Unser Werk ist in einigen Ländern verboten oder unterliegt Einschränkungen.
Li hin welatan, îşê me hatiye bisînor kirin an bi temamî qedexe kirin.

Es war sogar verboten, einen Floh zu töten.
Mesela, qedexe bû ku mirov spiyekê bikuje.

Diesen Kindern ist es ausdrücklich verboten Zeitungen zu lesen, Radio zu hören oder irgendwelche Bücher zu lesen, die nicht von den Lehrer vorgeschrieben sind.
ئهم منداڵانه به ئاشکرا ڕێگریان لێ دهکرێت له خوێندنهوهی ڕۆژنامهکان، گوێگرتن له ڕادیۆ خوێندنهوهی ههر کتێبێکی تر که مامۆستاکان باسیان نهکردبێت بۆیان

Im Jahr 1976 wurde das Werk in der Zentralafrikanischen Republik verboten und ich wurde nach N’Djamena versetzt, der Hauptstadt des benachbarten Tschad.
Li sala 1976an, îşê Padîşahiyê li Komara Afrîkaya Navend hat qedexe kirin, û teşkîlatê ez şandim bajarê N’Djamenayê, serbajarê Çadê.

Die gesamte heilige Geschichte sprach Verbote aus.
ههموو مێژووه پیرۆزهکان قهدهغهکراوه

Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werd en ; Sklaverei und Sklavenhandel in allen ihren Formen sind verboten .
Ewê tukes di koletî an bindestiyê de neyê girtin ; koletî û bazirganiya koleyan bi hemû teşeyên xwe ve qedexe ne .

Und als die Schule mir das verbot - sie riefen mich ins Büro und sagten mir, dass ich es nicht tun darf - ging ich zu den Tankstellen und verkaufte sie an die Tankstellen und sie verkauften sie an ihre Kunden.
دواتر قوتابخانه ڕایان گرتم لهم کاره وه دواتر بانگ کرام بۆ ژوری بهڕێوهبهر وه ئاگادار کرامهوه که نابێت ئهم کاره بکهم . لەبەرەئەوە چووم بۆ بهنزینخانە چاویلکەی زۆرم فرۆشت به بهنزینخانهکان وه ئهو بهنزینخانانهش دهیانفرۆشتهوه به کڕیارهکانی خۆیان

Hilf ihm, über Fragen nachzudenken wie: „Warum wird in der Bibel manches verboten, was reizvoll ist?
Ji xeynî vê, alî wan bikin ku ew li ser pirsên wisa bifikirin: “Kitêba Pîroz çima hin tiştên ku belkî ji me re cazîb tên, qedexe dike?

In der Tradition der palästinischen Gesellschaft ist es für Männer verboten, alle Räume eines Hauses zu betreten.
لە کەلتووری گەلی فەلەستیندا، قەدەغەیە پیاوان بچنە ناو خێزانەکان.

Obwohl streng verboten studierten wir sieben heimlich zusammen die Bibel.
Em dizîka ve tevayî top dibûn ku Kitêba Pîroz lêkolîn bikin, lê ew yek qedexekirî bû.

Wenn sie in den Zimmern der Eltern rumschnüffelten oder gar in die geheimen Schubladen sahen, wurden sie bestraft. Es wurde ihnen gesagt, dass das strenge Verbot nur zu ihrem Besten wäre.
ئهگهر منداڵهکان بچونایه ژووری دایک و باوکیان یان بچونایه بۆ شوێنی نێهنی فایلهکانیان، ئهوا توشی سزا دهبوون وه بۆ بهرژهوهندی باشی خۆیان پێیان دهگوتن که جارێکی تر نهچنهوه ئهوێ

Die Regionalregierung der Autonomen Region Kurdistan hat sich bislang nicht für ein Verbot von Genitalverstümmelung entscheiden können, obwohl andere Formen geschlechtsbezogener Gewalt, wie zum Beispiel Ehrenmorde oder häusliche Gewalt, durchaus bekämpft werden.
راپۆرتهكه دهڵێت حكومهتی ههرێم خوازیارنهبووه شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه قهدهغهبكات، گهرچی ئامادهیی تێدایه بۆ چارهسهركردنی شێواكانی تری توندوتیژی جێندهریی، وهك توندوتیژی خێزانی و ئهوهی پێیدهوترێت كوشتن لهسهر شهرهف.

Rauchen im Aufzug verboten!
Cigarekêşan di hundurê esansorê de qedexe ye.

Neben politischen Treffen zu kurdischen Minderheitenrechten haben die Sicherheitskräfte auch Feiern zum kurdischen Neujahrsfest und andere kulturelle Feierlichkeiten verboten.
هێزهكانى ئاسايش تهنها ههر رێگهيان له كۆبونهوه سياسييهكان بۆ پشتيوانيكردن له "مافهكانى كهمينه"ى كوردى نهگرتووه، بهڵكو رێگهيان نهداوه كۆببنهوه بۆ ئاههنگگێڕان به بۆنهى رۆژى نهورۆزه (ساڵی نوێی كوردى) و ئاههنگه كولتورييهكانى تريان.