Rübe oor Kirgisies

Rübe

/ˈrʏbə/ naamwoord vroulike

Schädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

кызылча

зат атооч

Soortgelyke frases

Gelbe Rübe
сабиз

rote Rübe
кызылча

voorbeelde

Als zum Beispiel Ruben merkte, dass man seinen Plan, seinen Bruder zu befreien, durchkreuzt und Joseph als Sklave verkauft hatte, „zerriss er seine Kleider“.
Алсак, Рубейин Жусуптун суу сакталчу чуңкурда жок экенин көргөндө «кийимин айрып жиберген». Анткени Жусупту бир туугандары кулчулукка сатып жиберишкен эле.

Diese Ehre wäre normalerweise dem Stamm Ruben zugefallen, da Ruben Jakobs Erstgeborener war.
Негизи, бул укук Жакыптын тун уулу Рубейиндин тукумуна берилмек.

Die Stämme Ruben und Gad und der halbe Stamm Manasse bauten am Jordan einen „auffallend großen Altar“.
Рувимдин, Гаддын уруусу жана Манассиянын жарым уруусу Иордан дарыясынын жанынан «көрүнүшү боюнча чоң» курмандык чалынуучу жай курушкан.

Sie hörten über die Israeliten auf der Ostseite des Jordan (die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse), dass diese in der Nähe des Jordan einen imposanten Altar gebaut hatten.
Алар дарыянын чыгыш тарабында жашаган ысрайылдыктардын (Рубейин, Гат урууларынын жана Менаше жарым уруусунун) Иордан дарыясынын жанына абдан чоң курмандык жайын курганын угушкан.

Ihr Lieblingsfutter aber sind saftige, frische Sachen wie Gras oder Luzerne, Kartoffeln, Möhren und Rüben.
Бирок аттар үчүн көк чөп, беде, картөшкө, сабиз жана кызылчадан өткөн тоют жок.

Bevor „die Söhne Rubens und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse“ den Jordan überquerten, bauten sie „einen auffallend großen Altar“.
Рубейин, Гат жана Менашенин жарым уруусу Иордандын аркы өйүзүнө өтөрдөн мурун «алыстан караганда эле көрүнө турган, чоң курмандык чалынуучу жай курушат».

Aber zwei Brüder, nämlich Ruben und Juda, waren dagegen.
~ Рубейин менен Жүйүттөн башкасынын баары аны өлтүргүсү келишет.

Wenn du dir klarmachst, dass deine Eltern auf deiner Seite stehen, kommst du wahrscheinlich weniger provokant rüber und sie werden eher bereit sein, auf dich einzugehen.
Эгер ушуну унутпасаң, алар менен азыраак талашып-тартышасың жана кеңешип иш кыласың. «Силер мага ишенбейсиңер!»

Worin unterschieden sich die Stämme Ruben, Dan und Ascher von Sebulon und Naphtali?
Рубейин, Дан, Ашыр уруулары Забулун жана Напталы урууларынан эмнеси менен айырмаланган?

Das kommt nicht fair rüber.
Алардын ошенткени жакпашы мүмкүн.

Zur gesunden Ernährung sollten daher „natriumarme, aber kaliumreiche Lebensmittel gehören, wie Bohnen, dunkelgrünes Gemüse, Bananen, Melonen, Karotten, Rüben, Tomaten und Orangen“.
Андыктан пайдалуу мүнөз тамакка «калийге бай жана натрийи аз азык заттар» — мисалы, чанактуулар, жашыл жашылчалар, банан, дарбыз, коон, сабиз, кызылча, помидор жана апельсин — кириши керек.

Die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse bauten unweit des Jordan einen Altar.
Рубейин, Гат жана Менашенин жарым уруусу Иордан дарыясына жакын жерге курмандык жай курушкан.

Da Ruben Jakobs Erstgeborener war, könnten diejenigen seiner Nachkommen, die sich von Korah zum Rebellieren anstiften ließen, es übelgenommen haben, daß Moses — ein Nachkomme Levis — Amtsgewalt über sie hatte.
Корейдин ээликтирүүсү менен козголоңго кошулган Рувим тукумундагы бул адамдар, Рувим Жакыптын тун уулу болгондуктан, Левийдин тукумунан чыккан Мусанын алардын үстүнөн бийликке ээ болгону үчүн кыжырланышы мүмкүн эле.

Die Israeliten von den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse hatten den Altar nicht für Opferzwecke gebaut, sondern als Denkmal.
Рубейин, Гат уруулары жана Менаше жарым уруусу курмандык жайын курмандык чалыш үчүн эмес, эстелик катары курушкан болчу.

Am Ende von 1. Samuel, Kapitel 20 müssen sich David und Jonathan trennen. Was für eine Stimmung kommt denn bei dem, was sie sagen, für dich rüber?
1 Шемуел 20-бөлүмдөгү окуяны элестет. Дөөтү менен Жонатан коштошуп жатканда кандай сезимде болушкан деп ойлойсуң?

Die beiden Stämme Ruben und Gad sowie der halbe Stamm Manasse haben bereits ihr Erbe östlich des Jordan erhalten.
Рубейин, Гат уруулары жана Менашенин жарым уруусу буга чейин эле Иордандын чыгыш жагынан өз үлүштөрүн алышкан.

Ruben überredete die anderen aber, ihren Bruder Joseph nicht zu töten, sondern nur in eine Grube zu werfen; er hoffte, den Jungen später daraus zu befreien (1. Mose 37:19-22).
Бирок Жусупту аман алып калып, атасына жиберүүнү ойлогон Рубейин инилерин аны өлтүрбөй эле чуңкурга салып салууга көндүрөт (Башталыш 37:19—22).

Aber Ruben, der älteste Bruder, sagt: »Nein, tut das nicht!«
Алардын эң улуусу Рубейин: «Жок, антпегиле»,— деп өтүнөт.

Außerdem hatte Ruben, der älteste Sohn, mit Jakobs Nebenfrau geschlafen, womit er seinem Vater Schande gemacht und offensichtlich sein Erstgeburtsrecht verspielt hatte (1. Mose 35:22; 49:3, 4).
Кийинчерээк Жакыптын тун уулу Рубейин атасынын күңү менен жатып, туңгучтугунан айрылып калган (Башталыш 35:22; 49:3, 4).

Lea war die Mutter von Ruben, Simeon, Levi und Juda.
Лея Рубейинди, Шымонду, Лебини жана Жүйүттү төрөйт.

Aber Jakob hatte in seiner Sterbebettprophezeiung gesagt, dass sich Ruben nicht überheben soll, denn er hatte sein Erstgeburtsrecht verloren.
Бирок өлөр алдында айткан пайгамбарлыгында Жакып Рубейин тунгучтугунан ажырап, эч кимден артык болбой турганын айткан.

KÜRBISSE: Ursprünglich wurden ausgehöhlte, kerzenerleuchtete Rüben aufgestellt, um böse Geister abzuwehren.
АШКАБАК: Каардуу рухтар жолобошу үчүн, шалгамды оюп, ичине шамды күйгүзүп салып коюшчу.