sparsam oor Kirgisies

sparsam

/ˈʃpaːɐ̯zaːm/ adjektief, bywoord

zugeknöpft (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

үнемчүл

voorbeelde

„Normalerweise bin ich sehr sparsam“, erzählt Alex, ein Ältester.
Алекс деген аксакал: «Мен негизи үнөмчүлмүн.

Lerne, sparsam zu sein, ohne geizig zu werden, und sei mit dem zufrieden, was du dir leisten kannst.
Сарамжал болууга үйрөн, бирок битир болбо жана колуңда барга ыраазы боло бил.

Januar 1925 (englisch: 1. Dezember 1924) hieß es über die neue Predigtmethode: „Wir glauben, dass der Rundfunk bis jetzt der sparsamste und wirksamste Weg ist, die Botschaft der Wahrheit auszubreiten.“
Бул жаңы ыкмага байланыштуу 1924-жылы 1-декабрда чыккан «Күзөт мунарасында»: «Ушул күнгө чейин колдонулуп келген ыкмалардын ичинен радио чындыкты жарыялоонун эң эле үнөмдүү жана натыйжалуу ыкмасы экенине бекем ишенебиз»,— деп жазылган.

Johannes 3:17, 18). Zu den barmherzigen Taten, in denen wir überströmend sein sollten, könnte es zum Beispiel gehören, einem Kranken eine Mahlzeit zuzubereiten, jemand Älterem bei der Hausarbeit zu helfen, andere, die sonst nicht zu den Zusammenkünften kommen könnten, mitzunehmen und nicht übertrieben sparsam zu sein, wenn jemand Hilfe verdient (5. Mose 15:7-10).
Мисалы, кайрымдуулук иштерине оорулууларга тамак жасап берүү, улгайгандарга үйдөгү жумуштарына кол кабыш кылуу жана жыйналыш жолугушууларына барууга жардам берүү, ошондой эле муктаж болгондорго марттык көрсөтүү да кирет (Мыйзам 15:7—10).

Indem Eltern jedem Wunsch und jeder Laune ihrer Kinder nachgeben, mit Erziehungsmaßnahmen aber äußerst sparsam sind.
Балдарды эч жазалабай, ою менен боло берсе, өзүмчүл болуп калат.

Teile dein Geld gut ein, und gehe sparsam damit um.
Бардыгын күн мурун кылдат пландаштырып, сарамжал бол.

Inez sagt: „Wir brachten ihnen bei, sich mit um die Wohnung zu kümmern, sparsam zu sein und ihre Kleidung selbst zu pflegen.
Инез минтип баяндайт: «Биз аларды үйгө каралашууга, кийимди таза жана тыкан кийүүгө, сарамжалдуу болууга үйрөттүк.

Ebenso verdient ein Erfinder Anerkennung, der eine vielseitigere Bandage entwickelt hat, einen Kleiderstoff mit mehr Tragekomfort oder ein sparsameres Fahrzeug.
Ошондой эле абаны оңой жиреген унаа, бышык зоот, кийим тигүү үчүн сапаттуу кездеме ойлоп чыгарган адамдардын да эмгегин жогору баалоого болот.

In der Technik könnten diese Erkenntnisse zur Konstruktion sparsamerer Fluggeräte genutzt werden, eventuell sogar mit motorlosem Antrieb.
Бул ачылыш инженерлерге күйүүчү майды аз сарптаган, атүгүл кыймылдаткычы жок учуучу аппараттарды ойлоп тапканга жардам бериши мүмкүн.

Auch die Bibel enthält Tipps für einen sparsamen Umgang mit Ressourcen.
Ыйык Китепте акча-каражатты акылдуулук менен колдонууга үндөгөн принциптер бар.

Sie ist sparsam und stellt keine hohen Ansprüche; so trägt sie dazu bei, dass ihre Familie das Lebensnotwendige hat und sich sauber und anständig kleiden kann
Үйүндөгүлөрү таза, тыкан, жарашыктуу кийиниши үчүн жана тамак-аш кенен болушу үчүн сарамжалдуу, жөнөкөй болууга аракет кылат

Sollte das bei dir der Fall sein, wäre es klug und rücksichtsvoll, möglichst sparsam zu sein.
Эгер сенин да жагдайың ошондой болсо, чыгымдарыңды мүмкүн болушунча азайтууга аракеттен.

Angesichts steigender Kosten für Kleidung und Einrichtung lernt eine tüchtige Ehefrau zum Beispiel, geschickt und sparsam zu sein, damit ihre Familie passend und anständig gekleidet ist (Vers 13, 19, 21, 22).
Мисалы, кийимдер жана эмерек кымбаттаган сайын, үй-бүлө мүчөлөрүнүн кийимдери түзүк көрүнсүн жана аларга ылайыктуу болсун үчүн, уз жана үнөмчүл болууга үйрөнөт жакшы аял (13, 19, 21, 22-аяттар).

In den letzten Jahrzehnten wurde Eltern oft geraten, den Wünschen ihrer Kinder nachzugeben, sie zu loben, auch wenn es gar nichts zu loben gibt, und mit Erziehungsmaßnahmen sparsam zu sein.
Акыркы ондогон жылдар аралыгында ата-энелер балдарынын ою менен болууга, алар жарыткан эч нерсе кылбаса деле, көккө чыгара мактай берүүгө жана тартипке салуудан, оңдоп-түзөөдөн качууга чакырылып келишкен.

Er setzt seine vernichtende Macht sparsam und nur als letztes Mittel ein.
Ал кыйратуучу күчүн эң зарыл учурда гана жана өтө кылдаттык менен колдонот.