Spaß oor Kirgisies

Spaß

/ʃpaːs/, /ʃpa:s/ naamwoord manlike

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

тамаша

зат атооч

Sind derbe Späße jedoch als geringeres, tolerierbareres Vergehen anzusehen?
А бирок адепсиз сөздөр тамаша катары айтылса, эрөөн көрүлбөшү керекпи?

voorbeelde

2 Ein Großteil der Menschen will nur noch Spaß haben, weil sie sich so von den Belastungen des Lebens ablenken möchten.
2 Кыйынчылыктардан өздөрүн алаксытуу үчүн алар көңүл ачууну жашоосунда биринчи орунга коюшат.

263 32 Wie kann ich Spaß haben?
263 32 Кантип көңүл ачканым жакшы?

Wahrscheinlich bei Themen, die dir so richtig Spaß machen.
Албетте, өзүң жакшы көргөн сабакты, чынбы?

Mit meinen Eltern hat das richtig Spaß gemacht — es war spannend und aufregend!
Ата-энем жашообуздун кызыктуу, көңүлдүү болушуна аракет кылышчу.

Je geschickter du bei einer Arbeit wirst, desto mehr Spaß macht sie dir.
Канчалык дасыксаң, ишиңен ошончолук ыракат аласың.

Wenn es dann auch noch Spaß macht, schön.
Анын үстүнө, сабакта оюнду пайдалануунун жаман жери жок.

Über das Telefon solche Gespräche zu führen macht mir so viel Spaß, dass ich gefragt wurde, ob ich nicht den telefonischen Service der Bibellehrer bei uns vor Ort koordinieren möchte.
Мага, бөтөнчө, телефон менен сүйлөшкөн жаккандыктан, жыйналышта жетекчиликти колго алгандар менден телефон аркылуу кабар айтуу боюнча өнөктүктөрдү уюштурууну суранышкан.

Er hat zwar gern mal Spaß gemacht, aber meistens war er eher ernst.
Көп тамашаласа да, ал олуттуу киши болчу.

Ganz wichtig: Sieh zu, dass du dreimal die Woche mindestens 20 Minuten etwas machst, was dir wirklich Spaß macht und wo dein Körper richtig auf Touren kommt.
Ийгиликтин ачкычы: жумасына үч жолу, жок эле дегенде, 20 мүнөттөн өзүңө жаккан дене тарбия көнүгүүлөрүн жасап тур.

Das war nicht einfach nur Spaß.
Ал муну ойноп кылчу эмес.

Und offenbar taten sie dies zum Spaß!
Пилдер ошентип ойноп жатышкандай.

Fragen wir uns: „Sind mir Zusammenkünfte und der Dienst wichtiger, als Spaß zu haben?
Ан үчүн мындай деп ойлонуп көрүшүбүз керек: «Жыйналыш жолугушуулары, кабар айтуу кызматы көңүл ачуудан кийинки орунда туруп калган жокпу?

„Ich hatte das Gefühl, meine Eltern gönnen mir überhaupt keinen Spaß und keine Freunde“ (Nicole).
«Ата-энем менин эч ким менен достошпой, жалгыз жүрүшүмдү каалап жаткандай сезилчү» (Никол).

Matthias aus Deutschland sagt: „Als ich mich schließlich mit den Leuten wirklich unterhielt und nicht nur biblischen Lesestoff anbot, fing das Predigen an, mir Spaß zu machen.“
Германиялык Матиас аттуу жаш жигит: «Мен башкаларга адабияттарды жөн гана сунуш кылып койбостон, алар менен маектеше баштагандан бери кабар айтууну жактырып калдым»,— деген.

Statt alles vom Sieg abhängig zu machen, sollten Eltern eher den Spaß der Kinder und den physischen Nutzen im Auge haben.
Оюндун маңызын жеңиш деп гана эсептебестен, ата-энелер балдарынын дене тарбиядан алган кубанычын, ден соолугу үчүн пайдасын ойлошу абзел.

Eine davon lautet: „Bei guten Lehrern macht Lernen immer Spaß.“
Тизмедеги он жаңылыш көз караштын бири бул: «Мыкты мугалимдин сабагы — ар качан көңүл ачуу».

Ich dachte, mein Freund und ich würden richtig Spaß haben.
Жигитим экөөбүз жыргалга батабыз деп ойлогом.

Wie oft nimmst du dir Zeit für Dinge, die dir Spaß machen, wie Sport, Musik, Kino, Fernsehen oder Computerspiele?
Спортко, музыкага, телевизорго жана электрондук оюндарга көп убакыт бөлөсүңбү?

Gespräche in der Familie, Schulaufgaben und Hausarbeiten sind wichtiger, als zum Spaß im Internet zu surfen.
Алар Интернетти дайыны жок колдоно бергенден көрө, үй-бүлө менен пикирлешүү, үй тапшырмасын аткаруу жана үй иштерин кылуу маанилүү экенин түшүнүшү абзел.

Wie kann man eine schmutzige Sprache und unzüchtige Späße aus Herz, Sinn und Mund verbannen?
Оозубуздан уят сөздөр жана адепсиз тамашалар чыкпашы үчүн, аларды жүрөгүбүздөн жана акылыбыздан сүрүп чыгарышыбыз керек.

Letztgenanntes Spielzeug mache den Kindern zwar zuerst schon Spaß, aber dann würden sie schnell ihr Interesse daran verlieren, da es nichts zu experimentieren, zu erkunden oder zu gestalten gäbe.
Айтылуу «жаңы» оюнчуктар «балдарга адегенде кызыктуу көрүнгөнү менен, адатта, бат эле тажатат, анткени алар изденүүгө, изилдөөгө же алардан бирдеме жасоого мүмкүнчүлүк бербейт».

Teilen macht Spaß
Боорукер, берешен бол

Ist das alles nur harmloser Spaß?
Спиритизмге, башкача айтканда, жиндер менен байланышууга жана табияттан тыш нерселерге кызыгуу эч кандай зыяны жок көңүл ачуубу?

● Warum macht es manchen Jugendlichen Spaß, sich zu streiten?
● Эмне себептен сен курактуу жаштар талаш-тартышта сөзсүз жеңиш керек деп ойлошот?

Außerdem ziehen wir selber Kräuter; es macht echt Spaß, beim Kochen die Kräuter frisch aus dem Garten zu holen.
Корообуздагы өзүбүз өстүргөн көк чөптөрдү кошуп, чогуу тамак жасаганды жакшы көрөбүз.