Pferd oor Lao

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Lao

ມ້າ

naamwoord

domestizierte Form des Wildpferdes

Equus caballus

Soortgelyke frases

ansteckende blutarmut des pferdes
ພະຍາດເລືອດຈາງຂອງມ້າ

voorbeelde

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.
ເຫັນ ບໍ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ມ້າ ແລະ ລົດ ຮົບ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ.

In Jakobus 3:3 steht: „Wenn wir den Pferden den Zaum anlegen, damit sie uns gehorchen, lenken wir damit das ganze Tier.“
ດັ່ງ ທີ່ ຢາ ໂກ ໂບ 3:3 ກ່າວ ວ່າ, “ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ເອົາ ບັງ ຫຽນ ໃສ່ ປາກ ມ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ມັນ ຟັງ ຄວາມ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ບັງຄັບ ມ້າ ທັງ ຕົວ ໃຫ້ ໄປ ມາ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ໄດ້.”

12 Und es begab sich: Als Ammon die Pferde und die Streitwagen für den König und seine Knechte fertiggemacht hatte, ging er zum König hinein, und er sah, daß sich der Gesichtsausdruck des Königs geändert hatte; darum wollte er sich aus seiner Gegenwart zurückziehen.
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ຕຽມ ມ້າ ແລະ ລົດ ມ້າ ໄວ້ ໃຫ້ ກະສັດ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ກະສັດ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ໄປ ຫາ ກະສັດ ແລະ ລາວ ເຫັນ ສີ ຫນ້າ ຂອງ ກະສັດ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ເກືອບ ຈະ ກັບ ຄືນ ອອກ ໄປ.

Eine Armee auf weißen Pferden.
ຈ້າວ ເຫັນ ກອງ ທະຫານ ຂີ່ ມ້າ ຂາວ.

Bastard eines Esels mit einem Pferd
ລູກປະສົມຈາກມ້າຜູ້ ແລະ ລາແມ່

Ganz weit hinten kam dann der Schäfer auf seinem Pferd dazu, das lediglich einen Halfter trug, kein Zaumzeug.
ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ ຂອງ ຝູງ ແກະ ເຫລົ່ານັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເຫັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ມ້າ—ບໍ່ ແມ່ນ ສາຍ ບັງ ຫຽນຢູ່ ເທິງ ມັນ ແຕ່ ແມ່ນ ເຊືອກ ສໍາລັບ ຜູກ ມ້າ.

14 Ja, weh sei den Andern, wenn sie nicht aumkehren; denn es wird sich an dem Tag begeben, spricht der Vater, daß ich deine Pferde aus deiner Mitte austilgen werde, und ich werde deine Streitwagen zerstören;
14 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ; ເພາະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ພຣະ ບິດາ ກ່າວ, ວ່າເຮົາ ຈະ ເອົາ ມ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປຈາກ ທ່າມກາ ງພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ລໍ້ ຂອງ ເຈົ້າ;

Wir standen um drei Uhr morgens auf, sattelten die Pferde und brachen in völliger Dunkelheit zu dem bewaldeten Hang auf.
ພວກເຮົາໄດ້ລຸກແຕ່ 3 ໂມງເຊົ້າ, ເອົາອານໃສ່ມ້າ, ແລະ ໄດ້ພາກັນອອກເດີນທາງເຂົ້າໄປຫາພູທີ່ເປັນປ່າໃນຍາມທີ່ມືດຕຶບ.

1 Und nun begab es sich: Das ganze Volk der Nephiten kehrte im sechsundzwanzigsten Jahr zu seinen eigenen Ländereien zurück, jeder Mann mit seiner Familie, seinem Kleinvieh und seinen Herden, seinen Pferden und seinen Rindern und allem, was auch immer ihm gehörte.
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຫົກ, ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ງົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

3 Kein Wagen, keine Läufer, keine Pferde und schon gar keine Elefanten.
3 ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ລົດ ມ້າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ແລ່ນ ນໍາ ຫນ້າ ບໍ່ ມີ ມ້າ ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຊ້າງ.

Wissen Sie noch, wie der Prophet Elischa eines Morgens aufwachte und feststellte, dass seine Stadt vom Heer der Syrer mit ihren Pferden und Streitwagen umzingelt war?
ທ່ານຈື່ຈໍາເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບສາດສະດາ ເອລີຊາ, ທີ່ຕື່ນນອນ ແລະ ພົບວ່າ ກອງທັບຊີເລຍ ຢູ່ອ້ອມເມືອງ ໂດຍມີມ້າ ແລະ ລົດມ້າ ຫລາຍໆຕົວໄດ້ບໍ?

Aber die Bibel spricht trotzdem von Pferden im Himmel.
ແຕ່ ພະ ຄໍາພີ ເວົ້າ ເຖິງ ຝູງ ມ້າ ໃນ ສະຫວັນ.

Ein gehorsames Pferd in einem gut eingefahrenen Gespann braucht bloß einen leichten Ruck am Zügel, und dann tut es genau das, was der Kutscher von ihm möchte.
ມ້າ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຝຶກ ມາ ເປັນ ຢ່າງ ດີ, ຕ້ອງການ ການເຕືອນ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກ ຜູ້ ຂັບ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂັບ ຕ້ອງການ.

Er kennt sich aus. Das Pferd kann nur dann sicher sein, dass es stets das Richtige tut, wenn es gehorsam dorthin geht, wohin der Kutscher es lenkt.
ຜູ້ ຂັບ ຮູ້ ດີ ກວ່າ ຫມູ່, ແລະ ວິທີ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຮັດ ຖືກຕ້ອງ ຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຜູ້ນໍາພາ.

Er bat den Herrn, seinem jungen Diener die Augen zu öffnen, und dieser „sah den Berg rings um Elischa voll von feurigen Pferden und Wagen“ (2 Könige 6:17).
ດັ່ງນັ້ນ ເອລີຊາ ກໍອະທິຖານ ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເປີດຕາຄົນ ຮັບໃຊ້ຂອງເພິ່ນ, ແລະ “ລາວໄດ້ເຫັນຝູງມ້າ ລົດຮົບໄຟ ເຕັມຢູ່ເທິງພູ ກໍາລັງລ້ອມ ເອລີຊາຢູ່” (2 ກະສັດ 6:17).

Dann kamen noch Hunde, Katzen und Pferde dazu, große Tiere und kleine Tiere.
ພະອົງ ສ້າງ ຫມາ ແມວ ມ້າ; ທັງ ສັດ ໃຫຍ່ ແລະ ສັດ ນ້ອຍ ທຸກ ຊະນິດ.

Wieder sattelten wir die Pferde und ritten den Hang hinauf.
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ເອົາອານໃສ່ມ້າ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໄປທີ່ຂ້າງພູ.

Gibt es im Himmel denn Pferde?
ໃນ ສະຫວັນ ມີ ມ້າ ແທ້ໆບໍ?

Zeit ist wie ein wildes Pferd — du musst lernen, sie in den Griff zu bekommen
ເວລາ ເປັນ ຄື ມ້າ ທີ່ ດຸ ເດືອດ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ມັນ

Der Himmel an diesem Morgen war hell und es war sonnig, als wir uns auf unseren drei Pferden auf den Weg machten.
ທ້ອງ ຟ້າ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ແຈ່ມ ໃສ ຂະ ນະ ທີ່ພວກ ເຮົາພາ ກັນ ຈັດ ຂະ ບວນເດີນ ທາງ ນ້ອຍທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ມ້າ ສ າມ ໂຕ.

22 Und es begab sich: Im siebzehnten Jahr, gegen Ende des Jahres, war der Aufruf des Lachoneus überall auf dem ganzen Antlitz des Landes verbreitet worden, und sie hatten ihre Pferde und ihre Wagen und ihre Rinder und all ihr Kleinvieh und ihre Herden und ihr Getreide und all ihre Habe genommen und marschierten zu Tausenden und zu Zehntausenden hin, bis sie alle an den Ort gekommen waren, der bestimmt worden war, daß sie sich dort sammeln sollten, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen.
22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນປີ ທີ ສິບ ເຈັດ, ໃນ ທ້າຍ ປີ ທີ ສິບ ເຈັດ, ມີ ປະ ກາດ ຂອງເລ ໂຄ ນິອັດ ອອກ ໄປ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ຜືນແຜ່ນດິນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ມ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລົດ ຮົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ງົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ທັງ ຫມົດຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພືດ ພັນ ທັນ ຍາ ຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າຂອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ຍົກ ອອກ ໄປ ນັບ ພັນນັບ ຫມື່ນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກໄປ ຮອດ ບ່ອນ ທີ່ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ.

4 Darum gab es für die Räuber keine Möglichkeit, zu plündern und Nahrung zu erlangen, außer in offenem Kampf gegen die Nephiten heranzuziehen; und die Nephiten waren in nur einer Gruppe und waren an Zahl so viele und hatten für sich Vorräte angehäuft und Pferde und Rinder und Kleinvieh jeder Art, so daß sie für den Zeitraum von sieben Jahren überleben konnten, in welcher Zeit sie hofften, die Räuber vom Antlitz des Landes hinweg zu vernichten; und so verging das achtzehnte Jahr.
4 ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໂອກາດ ສໍາລັບ ພວກ ໂຈນ ທີ່ ຈະ ປຸ້ນ ແລະ ຈະ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ໄດ້, ນອກ ຈາກ ຈະ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ, ແລະ ມີ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ເກັບ ມ້ຽນ ສະບຽງ ອາຫານ, ລວມທັງ ມ້າ ແລະ ງົວ, ແລະ ຝູງ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ເຈັດ ປີ, ຊຶ່ງ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ໂຈນ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ປີ ທີ ສິບ ແປດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

10 Als nun König Lamoni hörte, daß Ammon seine Pferde und seine Streitwagen bereitmachte, war er wegen der Treue Ammons noch mehr verwundert und sagte: Gewiß gibt es unter all meinen Knechten keinen Knecht, der so treu gewesen ist wie dieser Mann; denn er denkt sogar an alle meine Gebote, daß er sie ausführe.
10 ບັດ ນີ້ ເວລາ ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ກໍາລັງ ຕຽມ ມ້າ ແລະ ລົດ ມ້າ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່ ເພິ່ນ ກໍ ຍິ່ງ ປະຫລາດ ໃຈ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ຈຶ່ງ ກ່າວອອກ ມາ ວ່າ: ແນ່ນອນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຂ້າ ໃຊ້ຄົນ ໃດ ໃນ ບັນດາ ຂ້າ ໃຊ້ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ສັດ ຊື່ ເທົ່າ ກັບ ຄົນ ນີ້; ເພາະວ່າ ລາວ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ປະຕິບັດ.

Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.
ພຣະອົງ ຍັງ ເປັນ ຜູ້ ຝຶກ ແລະ ຜູ້ ສ້າງ ສັນທີ ມມ້າ ແລະ ມ້າ ແຕ່ລະ ໂຕ.

Kastriertes maennliches Pferd
ມ້າຜູ້ທີ່ຕອນແລ້ວ