Kündigung eines Abkommens oor Litaus
Kündigung eines Abkommens
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
pasitraukimas iš susitarimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kündigung eines Abkommens muss im Zusammenhang mit Themen stehen, die Gegenstand des betreffenden Abkommens sind.
laivų stabilumas privaloatitikti tą laivų naudojimo būdą, kuriam jie yra skirtinot-set not-set
Von der Kündigung eines Abkommens muss die kündigende Vertragspartei die andere Vertragspartei mindestens sechs Monate vor der Kündigung benachrichtigen.
Turiu geresnį planąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Aussetzung oder Kündigung eines Abkommens gemäß Artikel 25 der Richtlinie 2003/87/EG trifft der Zentralverwalter die Maßnahmen im Einklang mit dem Abkommen.
F = terminis apdorojimas, kurio metu užtikrinama, kad pasiekiama ne žemesnė kaip # °C temperatūra mėsos viduje tokiam laikui, kuris būtinas # arba aukštesniam pasterizavimo dydžiui (pv) pasiektiEurlex2019 Eurlex2019
Bei Aussetzung oder Kündigung eines Abkommens gemäß Artikel 25 der Richtlinie 2003/87/EG trifft der Zentralverwalter die geeigneten Maßnahmen im Einklang mit dem Abkommen.
Nedažnas šalutinis poveikis (rečiau nei # pacientui išEurlex2019 Eurlex2019
Die Vertragsparteien treten bei einer Kündigung des Abkommens in Verhandlungen ein.
KontraindikacijosEurLex-2 EurLex-2
Eine Kündigung des Abkommens konnte drei Jahre vor Ablauf eines Fünfjahreszeitraums durch eine der Vertragsparteien angekündigt werden.
V bandymo tipas: patvarumasEurLex-2 EurLex-2
Eine Kündigung des Abkommens konnte drei Jahre vor Ablauf eines Fünfjahreszeitraums durch eine der Vertragsparteien angekündigt werden.
Kryžminiam užterštumui ir klaidoms išvengti privaloma imtis techninių apsaugos arba organizacinių priemoniųEurLex-2 EurLex-2
„Guillotine“-Klauseln miteinander verbunden, was bedeutet, dass alle Abkommen gemeinsam in Kraft traten und im Falle einer Kündigung oder Nichtverlängerung eines Abkommens alle sieben Abkommen hinfällig werden.
Dafiro taip pat buvo tiriamas aktyviu vaistu kontroliuojamame tyrime, kuriame dalyvavo # hipertenzija sirgusių pacientų, kurių diastolinis kraujo spaudimas buvo ≥# mmHg ir < # mmHgEurLex-2 EurLex-2
Es sollte außerdem Bestimmungen enthalten, die den Parteien eine Kündigung des Abkommens ermöglichen, falls erforderlich.
Socialinė politikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor einer etwaigen Kündigung dieses Abkommens konsultieren die Parteien einander in einer Weise, die ausreichend Zeit lässt, um zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.
Sprendimu #/#/BUSP Taryba nusprendė įtraukti tam tikrus asmenis ir subjektus į Bendrosios pozicijos #/#/BUSP priede pateiktą sąrašąEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Kündigung dieses Abkommens bleiben die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollbereich wirksam, sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen.
Jos galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba ji iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiektiEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 59 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 37 – Buchstabe i Vorschlag der Kommission Geänderter Text i) die Kommission schlägt die Kündigung geltender bilateraler oder partnerschaftlicher Fischereiabkommen mit solchen Staaten vor; i) die Kommission schlägt die Kündigung geltender bilateraler oder partnerschaftlicher Fischereiabkommen mit solchen Staaten vor, sofern der Text des betreffenden Abkommens Verpflichtungen zur Bekämpfung der IUU-Fischerei vorsieht; Begründung Die Kündigung eines Abkommens muss im Zusammenhang mit Themen stehen, die Gegenstand des betreffenden Abkommens sind.
Sertifikavimo procedūra apima sertifikatų išdavimą, paketų ženklinimą ir užantspaudavimąnot-set not-set
Bei Kündigung des Abkommens durch eine der Vertragsparteien werden Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien eingeleitet.
Kontrolinės svarstyklės ir automatinės kontrolės mašinos, veikiančios lyginant su iš anksto nustatyta maseEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien konsultieren sich im Falle der Kündigung dieses Abkommens durch eine der Parteien
Komisijos nuomone, šioje byloje valstybės pagalbos buvimą reikia įvertinti taikant privataus kreditoriaus principąeurlex eurlex
Wie die Kommission ausgeführt hat, sieht das streitige Abkommen nämlich vor, dass die Parteien ein Verfahren zur Kündigung des Abkommens einleiten können.
Atsižvelgusi į šias aplinkybes Komisija mano, kad tarifinių kvotų netiktų administruoti eiliškumo tvarkaEurLex-2 EurLex-2
Im Falle einer Kündigung oder einer Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens oder von Teilen davon bleiben die Ansprüche natürlicher Personen gemäß Artikel # unberührt
Sąjungos finansinis įnašas į Danijos, Vokietijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Suomijos ir Švedijos (toliau – dalyvaujančios valstybės) bendrai įgyvendinamą Jungtinę Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir plėtros programą BONUS (toliau – BONUS) skiriamas šiame sprendime nustatytomis sąlygomisoj4 oj4
Im Falle einer Kündigung oder einer Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens oder von Teilen davon bleiben die Ansprüche natürlicher Personen gemäß Artikel # unberührt
stebi, ar komisijos nariai dirba nepriklausomai ir anonimiškaioj4 oj4
Die Kommission kann einen Mitgliedstaat dazu auffordern, bei seinen Verhandlungen Klauseln aufzunehmen, beispielsweise über a) die Beendigung des Abkommens für den Fall, dass zwischen der Union – oder der Union und ihren Mitgliedstaaten – einerseits und demselben Drittland andererseits ein Folgeabkommen geschlossen wird (siehe z. B. die Klauseln über die Kündigung eines Abkommens oder das Ersetzen von Vorschriften in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 662/2009), b) Übergangsregelungen oder c) die Meistbegünstigung, um die Gleichbehandlung aller EU-Investoren in dem betreffenden Drittland sicherzustellen.
Turime priminti Ugandos valdžios institucijoms jų pareigas, nustatytas tarptautinėje teisėje ir Kotonu susitarime.EurLex-2 EurLex-2
Die Kündigung des Abkommens betrifft eine Reihe von Fischereifahrzeugen aus Ländern der Gemeinschaft, die im Rahmen dieses Abkommens Fischfang betrieben haben.
Norvegijos valdžios institucijos taip pat paaiškino, kad, remiantis tik šių subsektorių pobūdžiu ir charakteristikomis, o ne importo ir eksporto tyrimu, manoma, jog vis dėlto labai nedaug sektorių (laikraščių leidyba ir spausdinimas, laivų statyba) veikė vietos rinkosenot-set not-set
Durch eine solche Kündigung werden die den Vertragsparteien bis zum Tag der Kündigung aus diesem Abkommen oder einem Projektplan erwachsenen Rechte nicht berührt.
dėti daugiau pastangų, siekiant užtikrinti tinkamą pasirengimo (EB) narystei finansavimo naudojimą, kontrolę, monitoringą ir vertinimą, kaip pagrindinį Bulgarijos gebėjimo įgyvendinti finansinės kontrolės acquis rodiklįEurLex-2 EurLex-2
Durch eine solche Kündigung werden die den Vertragsparteien bis zum Tag der Kündigung aus diesem Abkommen oder einem Projektplan erwachsenden Rechte nicht berührt.
mano, kad, kadangi ES apima kelias laiko juostas, sienas kertantys elektros tinklai palengvintų energijos tiekimą didžiausio naudojimo laikotarpiais ir gerokai sumažintų nuostolius dėl būtinybės palaikyti rezervinius gamybos pajėgumusEurLex-2 EurLex-2
323 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.